www/licenses/po gpl-faq.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/05/27 05:13:11

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102

Patches:
Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- gpl-faq.ru.po       26 May 2016 18:58:55 -0000      1.101
+++ gpl-faq.ru.po       27 May 2016 05:13:11 -0000      1.102
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-26 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-26 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-27 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -173,7 +173,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a href=\"#CanIDemandACopy\">If I know someone has a copy of a GPL-covered
 # | program, can I demand [-he-] {+they+} give me a copy?</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#CanIDemandACopy\">If I know someone has a copy of a GPL-"
 #| "covered program, can I demand he give me a copy?</a>"
@@ -958,7 +957,6 @@
 # | <a href=\"#v3CoworkerConveying\">If I give a copy of a GPLv3-covered
 # | program to a coworker at my company, have I &ldquo;conveyed&rdquo; the
 # | copy to [-him?</a>-] {+that coworker?</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#v3CoworkerConveying\">If I give a copy of a GPLv3-covered "
 #| "program to a coworker at my company, have I &ldquo;conveyed&rdquo; the "
@@ -1705,7 +1703,6 @@
 # | If I know someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand [-he-]
 # | {+they+} give me a copy? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If I know someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand he "
 #| "give me a copy? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -1725,7 +1722,6 @@
 # | chooses to do so</em>.  [-He-]  {+That person+} also has the right not to
 # | {+choose to+} redistribute the [-program, when that is what he chooses.-]
 # | {+program.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "No.  The GPL gives him permission to make and redistribute copies of the "
 #| "program <em>if and when he chooses to do so</em>.  He also has the right "
@@ -1735,7 +1731,7 @@
 "the program <em>if and when that person chooses to do so</em>.  That person "
 "also has the right not to choose to redistribute the program."
 msgstr ""
-"Нет. GPL дает ему разрешение создавать и 
распространять копии программы, "
+"Нет. GPL дает человеку разрешение создавать 
и распространять копии программы, "
 "<em>если он решит это делать</em>. У него есть 
также право не распространять "
 "программу, если таково его решение."
 
@@ -2181,7 +2177,6 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | Including a copy of the license with the work is vital so that everyone
 # | who gets a copy of the program can know what [-his-] {+their+} rights are.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Including a copy of the license with the work is vital so that everyone "
 #| "who gets a copy of the program can know what his rights are."
@@ -3285,7 +3280,6 @@
 # | not you.  More generally, when a program translates its input into some
 # | other form, the copyright status of the output inherits that of the input
 # | it was generated from.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In general this is legally impossible; copyright law does not give you "
 #| "any say in the use of the output people make from their data using your "
@@ -4124,7 +4118,6 @@
 # | either assign the copyright on [-his contribution-] {+contributions+} to
 # | the FSF, or disclaim copyright on [-it and thus put it in the public
 # | domain.-] {+contributions.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Our lawyers have told us that to be in the <a href=\"/licenses/why-assign."
 #| "html\">best position to enforce the GPL</a> in court against violators, "
@@ -4143,9 +4136,8 @@
 "html\">занять наиболее выгодную позицию по 
обеспечению требований GPL</a> в "
 "судебном процессе против нарушителей, нам 
следует принимать меры к тому, "
 "чтобы авторско-правовой статус программы 
оставался как можно более простым. "
-"Мы делаем это, прося каждого разработчика 
либо передать авторские права на "
-"его вклад ФСПО, либо отказаться от 
авторских прав на него и тем самым "
-"поместить его в общественное достояние."
+"Мы делаем это, прося каждого разработчика 
либо передать в ФСПО авторские "
+"права на вклад, либо отказаться от 
авторских прав на него."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5037,7 +5029,6 @@
 # | the GPL give [-him-] {+the theif+} the right to redistribute that version?
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\"
 # | >#StolenCopy</a>)</span>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If someone steals a CD containing a version of a GPL-covered program, "
 #| "does the GPL give him the right to redistribute that version? <span class="
@@ -5048,7 +5039,7 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Если кто-нибудь украдет компакт-диск с 
версией программы под GPL, дает ли "
-"GPL ему право распространять эту версию 
дальше? <span class=\"anchor-"
+"GPL похитителю право распространять эту 
версию дальше? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5056,7 +5047,6 @@
 # | have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if
 # | [-he-] {+the theif+} is imprisoned for stealing the [-CD he-] {+CD, they+}
 # | may have to wait until [-his-] {+their+} release before doing so.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the version has been released elsewhere, then the thief probably does "
 #| "have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if "
@@ -5069,9 +5059,9 @@
 "their release before doing so."
 msgstr ""
 "Если эта версия была выпущена где-то еще, 
то право делать и "
-"перераспространять копии по GPL у вора, 
вероятно, есть, но если его посадят "
-"в тюрьму за кражу компакт-диска, ему, 
возможно, придется подождать, когда "
-"его выпустят на свободу, чтобы иметь 
возможность делать это."
+"перераспространять копии по GPL у пох
итителя, вероятно, есть, но если пох
итетелей "
+"посадят в тюрьму за кражу компакт-диска, 
им, возможно, придется подождать, когда "
+"их выпустят на свободу, чтобы иметь 
возможность делать это."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6418,7 +6408,6 @@
 # | &ldquo;protection&rdquo; measure, which means that if someone breaks the
 # | DRM, {+s+}he will be free to distribute [-his-] {+her+} software too,
 # | unhindered by the DMCA and similar laws.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It does not; you can use code released under GPLv3 to develop any kind of "
 #| "DRM technology you like.  However, if you do this, section 3 says that "
@@ -6506,7 +6495,6 @@
 # | on [-his-] {+the+} device so that it will run.  If each instance of the
 # | device uses a different key, then you need only give each purchaser
 # | [-the-] {+a+} key for [-his-] {+that+} instance.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "No.  The only time you would be required to release signing keys is if "
 #| "you conveyed GPLed software inside a User Product, and its hardware "
@@ -6809,7 +6797,6 @@
 # | have I &ldquo;conveyed&rdquo; the copy to [-him?-] {+that coworker?+}
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3CoworkerConveying\"
 # | >#v3CoworkerConveying</a>)</span>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If I give a copy of a GPLv3-covered program to a coworker at my company, "
 #| "have I &ldquo;conveyed&rdquo; the copy to him? <span class=\"anchor-"
@@ -6822,7 +6809,7 @@
 ">#v3CoworkerConveying</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Если я даю копию программы под GPLv3 
сотруднику в своей компании, "
-"осуществляю ли я &ldquo;передачу&rdquo; этой 
копии ему? <span class=\"anchor-"
+"осуществляю ли я &ldquo;передачу&rdquo; этой 
копии? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#v3CoworkerConveying\" >#v3CoworkerConveying</a>)</"
 "span>"