www/licenses/po gpl-faq.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/05/26 16:41:22

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99

Patches:
Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- gpl-faq.ru.po       26 May 2016 16:28:35 -0000      1.98
+++ gpl-faq.ru.po       26 May 2016 16:41:22 -0000      1.99
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-26 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-22 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -7329,7 +7329,6 @@
 # | [-&ldquo;user&rdquo;-] {+reasonable expectation that a person will be+}
 # | interacting with the [-client in any meaningful sense.-] {+program
 # | remotely over a network.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This should not be required in any typical server-client relationship.  "
 #| "AGPLv3 requires a program to offer source code to &ldquo;all users "
@@ -7345,13 +7344,11 @@
 "expectation that a person will be interacting with the program remotely over "
 "a network."
 msgstr ""
-"Ни при каких типичных отношениях 
&ldquo;клиент-сервер&rdquo; это не должно "
-"требоваться. AGPLv3 требует, чтобы программа 
предлагала исходный текст "
+"AGPLv3 требует, чтобы программа предлагала 
исходный текст "
 "&ldquo;всем пользователям, удаленно 
взаимодействующим с ней по компьютерной "
-"сети&rdquo;. В большинстве архитектур 
&ldquo;клиент-сервер&rdquo; просто не "
-"было бы оснований утверждать, что 
оператор сервера является &ldquo;"
-"пользователем&rdquo;, взаимодействующим с 
клиентом, в каком бы то ни было "
-"разумном смысле."
+"сети&rdquo;. Не важно, называете ли вы 
программу &ldquo;клиентом&rdquo; или "
+"&ldquo;сервером&rdquo;&nbsp;&mdash; спрашивать нужно, 
разумно ли ожидать, что "
+"человек будет взаимодействовать с 
программой удаленно по сети."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""