www/philosophy/po essays-and-articles.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/05/04 12:48:56

Modified files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.133&r2=1.134

Patches:
Index: essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.133
retrieving revision 1.134
diff -u -b -r1.133 -r1.134
--- essays-and-articles.es.po   4 May 2016 10:03:13 -0000       1.133
+++ essays-and-articles.es.po   4 May 2016 12:48:54 -0000       1.134
@@ -17,14 +17,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-04 09:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-12 10:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-04 14:42+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-04 09:58+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -36,125 +35,67 @@
 msgstr "Ensayos y artículos"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Table of Contents"
 msgid "Table of Contents"
-msgstr "Índice general"
+msgstr "Tabla de contenidos"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is-]
-# | {+href=\"#aboutfs\">About+} Free Software[-?-]</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
 msgid "<a href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">¿Qué es el software libre?</a>"
+msgstr "<a href=\"#aboutfs\">Acerca del software libre</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-About-]{+<a href=\"#aboutgnu\">About+} the GNU Operating [-System-]
-# | {+System</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "About the GNU Operating System"
 msgid "<a href=\"#aboutgnu\">About the GNU Operating System</a>"
-msgstr "Acerca del Sistema Operativo GNU"
+msgstr "<a href=\"#aboutgnu\">Acerca del sistema operativo GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of-]
-# | {+href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing+} Free Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
-#| "Software</a>"
 msgid "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 años de software "
-"libre</a>"
+msgstr "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licencias y software libre</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Laws-]{+<a href=\"#Laws\">Laws+} and [-Issues-] {+Issues</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Laws and Issues"
 msgid "<a href=\"#Laws\">Laws and Issues</a>"
-msgstr "Asuntos Legales"
+msgstr "<a href=\"#Laws\">Asuntos legales</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#patents\">Patentes</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
-# | {+href=\"#copyright\">Copyright</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
 msgid "<a href=\"#copyright\">Copyright</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+msgstr "<a href=\"#copyright\">Copyright</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | [-Digital-]{+<a href=\"#drm\">Digital+} Restrictions [-Management-]
-# | {+Management</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Digital Restrictions Management"
 msgid "<a href=\"#drm\">Digital Restrictions Management</a>"
-msgstr ""
-"Gestión Digital de Restricciones (<abbr title=\"Digital Restrictions "
-"Management\">DRM</abbr>)"
+msgstr "<a href=\"#drm\">Gestión Digital de Restricciones</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of
-# | Komongistan (Busting the-] {+href=\"#noip\">The propaganda+} term
-# | [-&ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>-] {+&ldquo;Intellectual
-# | Property&rdquo;</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
-#| "Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#noip\">The propaganda term &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of Komongistan "
-"(Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a> [en inglés]"
+"<a href=\"#noip\">El término propagandístico &ldquo;propiedad "
+"intelectual&rdquo;</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | [-Network Services-]{+<a href=\"#ns\">Network Services</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Services"
 msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
-msgstr "Servicios en línea"
+msgstr "<a href=\"#ns\">Servicios en línea</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | [-Cultural-]{+<a href=\"#cultural\">Cultural+} and Social [-Issues-]
-# | {+Issues</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Cultural and Social Issues"
 msgid "<a href=\"#cultural\">Cultural and Social Issues</a>"
-msgstr "Cuestiones Culturales y Sociales"
+msgstr "<a href=\"#cultural\">Cuestiones culturales y sociales</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#misc\">Miscelánea</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Terminology-]{+<a href=\"#terminology\">Terminology+} and
-# | [-Definitions-] {+Definitions</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Terminology and Definitions"
 msgid "<a href=\"#terminology\">Terminology and Definitions</a>"
-msgstr "Terminología y Definiciones"
+msgstr "<a href=\"#terminology\">Terminología y definiciones</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Upholding-]{+<a href=\"#upholding\">Upholding+} Software [-Freedom-]
-# | {+Freedom</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Upholding Software Freedom"
 msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
-msgstr "Defensa de la libertad del software"
+msgstr "<a href=\"#upholding\">Defensa de la libertad del software</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Philosophical humor-]{+<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Philosophical humor"
 msgid "<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>"
-msgstr "Humor filosófico"
+msgstr "<a href=\"#humor\">Humor filosófico</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -394,7 +335,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr "Acerca del Sistema Operativo GNU"
+msgstr "Acerca del sistema operativo GNU"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -642,8 +583,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
 "or Power?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">"
-"¿Libertad o poder?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
+"\">¿Libertad o poder?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -678,7 +619,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Asuntos Legales"
+msgstr "Asuntos legales"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
@@ -1106,7 +1047,7 @@
 "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
 "html#IntellectualProperty\"> &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>"
 msgstr ""
-"El término de propaganda <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"El término propagandístico <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
 "html#IntellectualProperty\">«Propiedad Intelectual»</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1181,7 +1122,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Cultural and Social Issues"
-msgstr "Cuestiones Culturales y Sociales"
+msgstr "Cuestiones culturales y sociales"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""