[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po malware-apple.fr.po malware-...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/proprietary/po malware-apple.fr.po malware-... |
|
Date: |
Tue, 03 May 2016 18:58:13 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 16/05/03 18:58:12
Modified files:
proprietary/po : malware-apple.fr.po
malware-kindle-swindle.fr.po
malware-mobiles.fr.po
proprietary-back-doors.fr.po
proprietary-censorship.fr.po
proprietary-deception.fr.po
proprietary-drm.fr.po
proprietary-insecurity.fr.po
proprietary-jails.fr.po
proprietary-sabotage.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
proprietary-tyrants.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-censorship.fr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- malware-apple.fr.po 3 May 2016 18:00:12 -0000 1.41
+++ malware-apple.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000 1.42
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-23 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -32,19 +31,12 @@
msgstr "Malveillance des systèmes d'exploitation Apple"
#. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other+} examples of proprietary
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
-"dans le logiciel privateur</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary/\">Autres exemples de malveillance dans "
+"le logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -350,21 +342,6 @@
"reconnaître ses torts."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\";>
-# | An Apple firmware “upgrade” bricked iPhones that had been
-# | unlocked.</a> The “upgrade” also deactivated applications not
-# | approved by <a [-href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Apple-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Apple+} censorship</a>.
-# | All this was apparently intentional.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
-#| "apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> An Apple "
-#| "firmware “upgrade” bricked iPhones that had been unlocked.</"
-#| "a> The “upgrade” also deactivated applications not approved "
-#| "by <a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Apple censorship</a>. "
-#| "All this was apparently intentional."
msgid ""
"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
"apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> An Apple "
@@ -377,8 +354,8 @@
"apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> Une « mise
à "
"niveau » du micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les iPhones qui "
"avaient été déverrouillés.</a> La « mise à niveau » a également
désactivé "
-"les applications non validées par la <a
href=\"/philosophy/proprietary-jails."
-"html\">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment intentionnel."
+"les applications non validées par la <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"jails.html\">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment intentionnel."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -821,10 +798,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/proprietary/\">Other examples of proprietary "
-#~ "malware</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/proprietary/\">Autres exemples de malveillance dans "
-#~ "le logiciel privateur</a>"
Index: malware-kindle-swindle.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- malware-kindle-swindle.fr.po 3 May 2016 18:00:12 -0000 1.4
+++ malware-kindle-swindle.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000 1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-kindle-swindle.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-06 12:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -27,18 +26,11 @@
msgstr "Malveillance du Kindle Swindle"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other+} examples of proprietary
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
"dans le logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <p>
@@ -218,9 +210,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
@@ -246,6 +235,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- malware-mobiles.fr.po 3 May 2016 18:00:12 -0000 1.15
+++ malware-mobiles.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000 1.16
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-20 09:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -28,18 +27,11 @@
msgstr "Malveillance des appareils mobiles"
#. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other+} examples of proprietary
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
"dans le logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -73,22 +65,13 @@
"fonctionnalité malveillante, est tenté de leur en imposer quelques-unes."
#. type: Content of: <p>
-# | Here are examples of malware in mobile devices. See also the <a
-# | [-href=\"/philosophy/malware-apple.html\">the-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-apple.html\">the+} Apple malware page</a>
-# | for malicious functionalities specific to the Apple iThings.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are examples of malware in mobile devices. See also the <a href=\"/"
-#| "philosophy/malware-apple.html\">the Apple malware page</a> for malicious "
-#| "functionalities specific to the Apple iThings."
msgid ""
"Here are examples of malware in mobile devices. See also the <a href=\"/"
"proprietary/malware-apple.html\">the Apple malware page</a> for malicious "
"functionalities specific to the Apple iThings."
msgstr ""
"Voici des exemples de logiciels malveillants dans les appareils mobiles. "
-"Consultez également <a href=\"/philosophy/malware-apple.html\">la page sur "
+"Consultez également <a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">la page sur "
"la malveillance d'Apple</a> qui concerne les fonctionnalités malfaisantes "
"spécifiques aux iTrucs."
@@ -129,23 +112,13 @@
msgstr "Portes dérobées"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The universal back door in portable phones <a
-# |
[-href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\";>
-# | is-]
-# |
{+href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\";>is+}
-# | employed to listen through their microphones</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The universal back door in portable phones <a href=\"https://www.schneier.";
-#| "com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\"> is employed to "
-#| "listen through their microphones</a>."
msgid ""
"The universal back door in portable phones <a href=\"https://www.schneier.";
"com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\">is employed to listen "
"through their microphones</a>."
msgstr ""
"La porte dérobée universelle des téléphones portables <a
href=\"https://www.";
-"schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\"> est utilisée "
+"schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\">est utilisée "
"pour écouter leur micro</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -174,21 +147,12 @@
"permet l'accès à distance aux données stockées dans l'appareil."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | [-href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\">-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\">+} Samsung's
-# | back door</a> provides access to any file on the system.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> "
-#| "Samsung's back door</a> provides access to any file on the system."
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> Samsung's back "
"door</a> provides access to any file on the system."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> La "
-"porte dérobée de Samsung</a> permet l'accès à n'importe quel fichier du "
-"système."
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> La porte "
+"dérobée de Samsung</a> permet l'accès à n'importe quel fichier du
système."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -202,20 +166,6 @@
"(elle est dans un programme appelé GTalkService)."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Google can also <a
-# |
[-href=\"https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/\";>forcibly-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150520235257/https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/\";
-# | title=\"at the Wayback Machine (archived May 20, 2015)\">forcibly+} and
-# | remotely install apps</a> through GTalkService (which seems, since that
-# | article, to have been merged into Google Play). This adds up to a
-# | universal back door.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google can also <a href=\"https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/";
-#| "remote-kill-and-install-on-google-android/\">forcibly and remotely "
-#| "install apps</a> through GTalkService (which seems, since that article, "
-#| "to have been merged into Google Play). This adds up to a universal back "
-#| "door."
msgid ""
"Google can also <a href=\"https://web.archive.org/web/20150520235257/https://";
"jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"
@@ -224,11 +174,12 @@
"article, to have been merged into Google Play). This adds up to a universal "
"back door."
msgstr ""
-"Via GTalkService, Google peut aussi <a href=\"https://jon.oberheide.org/";
-"blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/\"> installer des "
-"applis, de force et à distance</a> (ce service semble avoir fusionné avec "
-"Google Play depuis la parution de cet article). Au final, cela donne une "
-"porte dérobée universelle."
+"Via GTalkService, Google peut aussi <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20150520235257/https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-";
+"install-on-google-android/\" title=\"sur la Wayback Machine (archivé le 20 "
+"mai 2015)\"> installer des applis, de force et à distance</a> (ce service "
+"semble avoir fusionné avec Google Play depuis la parution de cet article). "
+"Au final, cela donne une porte dérobée universelle."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -459,30 +410,17 @@
msgstr "Prisons"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a [-href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>
-# | Mobile-]
-# |
{+href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Mobile+}
-# | devices that come with Windows 8 are tyrants</a>. <a
-# |
[-href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown\";>
-# | Windows-]
-# |
{+href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>Windows+}
-# | 8 on “mobile devices” is a jail.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
-#| "Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>. <a href=\"http://";
-#| "www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-"
-#| "lockdown\"> Windows 8 on “mobile devices” is a jail.</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Mobile "
"devices that come with Windows 8 are tyrants</a>. <a href=\"http://www.";
"itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-"
"down.html\">Windows 8 on “mobile devices” is a jail.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> Les "
+"<a href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Les "
"appareils mobiles livrés avec Windows 8 sont des tyrans</a>. <a href="
-"\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-";
-"lockdown\"> Windows 8 est une prison pour les « appareils mobiles »</a>."
+"\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-";
+"app-store-lock-down.html\">Windows 8 est une prison pour les « appareils "
+"mobiles »</a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Mobile Tyrants"
Index: proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- proprietary-back-doors.fr.po 3 May 2016 18:00:13 -0000 1.32
+++ proprietary-back-doors.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000 1.33
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-25 16:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -29,18 +28,11 @@
msgstr "Portes dérobées du logiciel privateur"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other+} examples of proprietary
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
"dans le logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <p>
@@ -50,23 +42,13 @@
"privateurs."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The universal back door in portable phones <a
-# |
[-href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\";>
-# | is-]
-# |
{+href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\";>is+}
-# | employed to listen through their microphones</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The universal back door in portable phones <a href=\"https://www.schneier.";
-#| "com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\"> is employed to "
-#| "listen through their microphones</a>."
msgid ""
"The universal back door in portable phones <a href=\"https://www.schneier.";
"com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\">is employed to listen "
"through their microphones</a>."
msgstr ""
"La porte dérobée universelle des téléphones portables <a
href=\"https://www.";
-"schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\"> est utilisée "
+"schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\">est utilisée "
"pour écouter leur micro</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -467,24 +449,14 @@
"donnerait cet accès."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.itworld.com/data-protection/378427/backdoor-found-d-link-router-firmware-code\";>-]
-# |
{+href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>+}
-# | Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink
-# | of an eye.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/data-protection/378427/backdoor-found-d-";
-#| "link-router-firmware-code\"> Some D-Link routers</a> have a back door for "
-#| "changing settings in a dlink of an eye."
msgid ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
"found-in-d-link-router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have a "
"back door for changing settings in a dlink of an eye."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/data-protection/378427/backdoor-found-d-";
-"link-router-firmware-code\"> Certains routeurs D-Link</a> ont une porte "
-"dérobée pour changer les réglages."
+"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
+"found-in-d-link-router-firmware-code.html\"> Certains routeurs D-Link</a> "
+"ont une porte dérobée pour changer les réglages."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary-censorship.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-censorship.fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary-censorship.fr.po 3 May 2016 18:00:13 -0000 1.16
+++ proprietary-censorship.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000 1.17
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-censorship.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-30 17:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <texou AT accelibreinfo.eu>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,19 +25,6 @@
msgstr "Censure par le logiciel privateur"
#. type: Content of: <p>
-# | Here are examples of proprietary systems that impose censorship on what
-# | their users can access. We have a <a
-# | [-href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-jails.html\">separate-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">separate+} list of
-# | proprietary systems that censor installation</a> of application programs
-# | (we call them “jails”.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are examples of proprietary systems that impose censorship on what "
-#| "their users can access. We have a <a href=\"/philosophy/proprietary/"
-#| "proprietary-jails.html\">separate list of proprietary systems that censor "
-#| "installation</a> of application programs (we call them “"
-#| "jails”.)"
msgid ""
"Here are examples of proprietary systems that impose censorship on what "
"their users can access. We have a <a href=\"/proprietary/proprietary-jails."
@@ -47,9 +33,9 @@
msgstr ""
"Voici des exemples de systèmes privateurs qui censurent les choses "
"auxquelles leurs utilisateurs ont accès. Nous avons une <a href=\"/"
-"philosophy/proprietary/proprietary-jails.html\">liste distincte des systèmes
"
-"privateurs qui censurent l'installation</a> d'applications (on les appelle "
-"les “prisons”.)"
+"proprietary/proprietary-jails.html\">liste distincte des systèmes privateurs
"
+"qui censurent l'installation</a> d'applications (on les appelle les “"
+"prisons”.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: proprietary-deception.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary-deception.fr.po 3 May 2016 18:00:13 -0000 1.4
+++ proprietary-deception.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000 1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-deception.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-01 20:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: fr <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -27,18 +26,11 @@
msgstr "Fraude au moyen de logiciel privateur"
#. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other+} examples of proprietary
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
"dans le logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <p>
@@ -146,9 +138,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
@@ -174,6 +163,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary-drm.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary-drm.fr.po 3 May 2016 18:00:13 -0000 1.4
+++ proprietary-drm.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000 1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-21 14:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -27,18 +26,11 @@
msgstr "DRM du logiciel privateur"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other+} examples of proprietary
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
"dans le logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <p>
Index: proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- proprietary-insecurity.fr.po 3 May 2016 18:00:13 -0000 1.44
+++ proprietary-insecurity.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000 1.45
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 21:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -29,18 +28,11 @@
msgstr "Insécurité du logiciel privateur"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other+} examples of proprietary
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
"dans le logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <p>
Index: proprietary-jails.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary-jails.fr.po 3 May 2016 18:00:13 -0000 1.11
+++ proprietary-jails.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000 1.12
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-07 08:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -162,23 +161,14 @@
"iTrucs ne soient plus des prisons."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown\";>
-# | Windows-]
-# |
{+href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>Windows+}
-# | 8 on “mobile devices” is a jail.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-";
-#| "app-store-lockdown\"> Windows 8 on “mobile devices” is a jail."
-#| "</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
"metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile devices” "
"is a jail.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-";
-"app-store-lockdown\"> Windows 8 sur « terminaux mobiles » est une
prison.</a>"
+"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
+"metro-app-store-lock-down.htm\">Windows 8 sur « terminaux mobiles » est
une "
+"prison.</a>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -237,9 +227,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
@@ -265,6 +252,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- proprietary-sabotage.fr.po 3 May 2016 18:00:13 -0000 1.41
+++ proprietary-sabotage.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000 1.42
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-23 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -28,18 +27,11 @@
msgstr "Sabotage privateur"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other+} examples of proprietary
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
"dans le logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <p>
@@ -313,21 +305,6 @@
"libres."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\";>An
-# | Apple firmware “upgrade” bricked iPhones that had been
-# | unlocked.</a> The “upgrade” also deactivated applications not
-# | approved by <a [-href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Apple-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Apple+} censorship</a>.
-# | All this was apparently intentional.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
-#| "apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\">An Apple "
-#| "firmware “upgrade” bricked iPhones that had been unlocked.</"
-#| "a> The “upgrade” also deactivated applications not approved "
-#| "by <a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Apple censorship</a>. "
-#| "All this was apparently intentional."
msgid ""
"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
"apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\">An Apple "
@@ -337,11 +314,11 @@
"was apparently intentional."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
-"apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> Une « mise
à "
+"apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\">Une « mise Ã
"
"niveau » du micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les iPhones qui "
"avaient été déverrouillés.</a> La « mise à niveau » a également
désactivé "
-"les applications non validées par la <a
href=\"/philosophy/proprietary-jails."
-"html\">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment intentionnel."
+"les applications non validées par la <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"jails.html\">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment intentionnel."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -417,25 +394,15 @@
"et à distribuer leurs données personnelles."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a
-# |
[-href=\"http://www.zdnet.com/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates-7000010038/?s_cid=e539\";>sneakily-]
-# |
{+href=\"http://www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates/\";>sneakily+}
-# | installs other annoying proprietary software</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href=\"http://www.zdnet.com/";
-#| "a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-"
-#| "updates-7000010038/?s_cid=e539\">sneakily installs other annoying "
-#| "proprietary software</a>."
msgid ""
"Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href=\"http://www.zdnet.com/";
"article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-"
"updates/\">sneakily installs other annoying proprietary software</a>."
msgstr ""
"Le greffon Java non libre d'Oracle destiné aux navigateurs <a href=\"http://";
-"www.zdnet.com/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-"
-"java-updates-7000010038/?s_cid=e539\">installe furtivement d'autres "
-"logiciels, privateurs et exaspérants</a>."
+"www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-"
+"with-java-updates\">installe furtivement d'autres logiciels, privateurs et "
+"exaspérants</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -463,23 +430,14 @@
"mais nous le proposons comme référence factuelle."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | In 2014, <a
-# |
[-href=\"http://www.computerworld.com/s/article/9236273/Oracle_will_continue_to_bundle_crapware_with_Java\";>Oracle-]
-# |
{+href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html\";>Oracle+}
-# | insisted on continuing this practice.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/9236273/";
-#| "Oracle_will_continue_to_bundle_crapware_with_Java\">Oracle insisted on "
-#| "continuing this practice.</a>"
msgid ""
"In 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-";
"vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html"
"\">Oracle insisted on continuing this practice.</a>"
msgstr ""
-"En 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/9236273/";
-"Oracle_will_continue_to_bundle_crapware_with_Java\">Oracle a insisté pour "
-"continuer cette pratique.</a>"
+"En 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-";
+"vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html"
+"\">Oracle a insisté pour continuer cette pratique.</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- proprietary-surveillance.fr.po 3 May 2016 18:00:13 -0000 1.88
+++ proprietary-surveillance.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000 1.89
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 21:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -28,19 +27,12 @@
msgstr "Espionnage par le logiciel privateur"
#. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">+} Other examples of proprietary
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\"> Other examples of "
-#| "proprietary malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\"> Autres exemples de "
-"malveillance dans le logiciel privateur</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Autres exemples de malveillance "
+"dans le logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Table of Contents"
@@ -155,32 +147,6 @@
msgstr "Introduction"
#. type: Content of: <p>
-# | For decades, the Free Software movement has been denouncing the abusive
-# | surveillance machine of <a
-# | [-href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">proprietary-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">proprietary+} software</a>
-# | companies such as <a
-# | [-href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>+} and <a
-# | [-href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>.-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>.+} In the recent
-# | years, this tendency to watch people has spread across industries, not
-# | only in the software business, but also in the hardware. Moreover, it
-# | also spread dramatically away from the keyboard, in the mobile computing
-# | industry, in the office, at home, in transportation systems, and in the
-# | classroom.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For decades, the Free Software movement has been denouncing the abusive "
-#| "surveillance machine of <a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html"
-#| "\">proprietary software</a> companies such as <a href=\"/philosophy/"
-#| "proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a> and <a href=\"/"
-#| "philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>. In the recent "
-#| "years, this tendency to watch people has spread across industries, not "
-#| "only in the software business, but also in the hardware. Moreover, it "
-#| "also spread dramatically away from the keyboard, in the mobile computing "
-#| "industry, in the office, at home, in transportation systems, and in the "
-#| "classroom."
msgid ""
"For decades, the Free Software movement has been denouncing the abusive "
"surveillance machine of <a href=\"/proprietary/proprietary.html"
@@ -193,14 +159,14 @@
"systems, and in the classroom."
msgstr ""
"Depuis des décennies, le mouvement du logiciel libre dénonce le dispositif "
-"de flicage mis en place par des éditeurs de <a href=\"/philosophy/"
-"proprietary/proprietary.html\">logiciel privateur</a> comme <a href=\"/"
-"philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a> et <a href=\"/"
-"philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>. Les années récentes "
-"ont vu cette tendance à observer les gens gagner l'ensemble de l'industrie, "
-"non seulement du logiciel mais aussi du matériel. En outre, elle s'est "
-"propagée de façon spectaculaire du clavier d'ordinateur à l'informatique "
-"mobile, au bureau, à la maison, aux systèmes de transport et à l'école."
+"de flicage mis en place par des éditeurs de <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary.html\">logiciel privateur</a> comme <a href=\"/proprietary/"
+"malware-microsoft.html\">Microsoft</a> et <a href=\"/proprietary/malware-"
+"apple.html\">Apple</a>. Les années récentes ont vu cette tendance Ã
observer "
+"les gens gagner l'ensemble de l'industrie, non seulement du logiciel mais "
+"aussi du matériel. En outre, elle s'est propagée de façon spectaculaire du
"
+"clavier d'ordinateur à l'informatique mobile, au bureau, à la maison, aux "
+"systèmes de transport et à l'école."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -393,23 +359,14 @@
"entrées texte et audio."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175\";>-]
-# |
{+href=\"http://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>+}
-# | Windows 8.1 snoops on local searches.</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-";
-#| "underbelly-of-windows-81-blue-222175\"> Windows 8.1 snoops on local "
-#| "searches.</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-";
"at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\"> Windows 8.1 snoops on "
"local searches.</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-";
-"underbelly-of-windows-81-blue-222175\"> Windows 8.1 espionne les recherches "
-"locales</a>."
+"<a href=\"http://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-";
+"at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\"> Windows 8.1 espionne "
+"les recherches locales</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -421,21 +378,13 @@
"pas la fonction. "
#. type: Content of: <p>
-# | Microsoft's snooping on users did not start with Windows 10. There's a
-# | lot more <a [-href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\">-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">+} Microsoft malware</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft's snooping on users did not start with Windows 10. There's a "
-#| "lot more <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\"> "
-#| "Microsoft malware</a>."
msgid ""
"Microsoft's snooping on users did not start with Windows 10. There's a lot "
"more <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\"> Microsoft malware</a>."
msgstr ""
"Le flicage des utilisateurs par Microsoft n'a pas commencé avec Windows 10.
"
-"Il y a bien d'autres <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"
-"\"> logiciels Microsoft malveillants</a>."
+"Il y a bien d'autres <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\"> "
+"logiciels Microsoft malveillants</a>."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Spyware in MacOS"
@@ -529,20 +478,13 @@
"recherchés par l'utilisateur."
#. type: Content of: <p>
-# | There's a lot more <a href=\"#SpywareIniThings\">iThing spyware</a>, and
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple+} malware</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There's a lot more <a href=\"#SpywareIniThings\">iThing spyware</a>, and "
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple malware</a>."
msgid ""
"There's a lot more <a href=\"#SpywareIniThings\">iThing spyware</a>, and <a "
"href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple malware</a>."
msgstr ""
"Il y a bien d'autres <a href=\"#SpywareIniThings\">espions dans les iTrucs</"
-"a>, et bien d'autres <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html"
-"\">logiciels Apple malveillants</a>."
+"a>, et bien d'autres <a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">logiciels "
+"Apple malveillants</a>."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Spyware in Android"
@@ -637,21 +579,12 @@
"cachée tous azimuts comme Carrier IQ</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | [-href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\">-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\">+} Samsung's
-# | back door</a> provides access to any file on the system.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> "
-#| "Samsung's back door</a> provides access to any file on the system."
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> Samsung's back "
"door</a> provides access to any file on the system."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> La "
-"porte dérobée de Samsung</a> permet l'accès à n'importe quel fichier du "
-"système."
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> La porte "
+"dérobée de Samsung</a> permet l'accès à n'importe quel fichier du
système."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spyware on Mobiles"
@@ -1764,20 +1697,6 @@
"de compte Facebook."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Many web sites rat their visitors to advertising networks that track
-# | users. Of the top 1000 web sites, <a
-# |
[-href=\"https://www.law.berkeley.edu/index.htmlcenters/berkeley-center-for-law-technology/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/\";>
-# | 93%-]
-# |
{+href=\"https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/\";>84%
-# | (as of 5/17/2012)+} fed their visitors third-party cookies, allowing other
-# | sites to track them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites rat their visitors to advertising networks that track "
-#| "users. Of the top 1000 web sites, <a href=\"https://www.law.berkeley.edu/";
-#| "index.htmlcenters/berkeley-center-for-law-technology/research/privacy-at-"
-#| "bclt/web-privacy-census/\"> 93% fed their visitors third-party cookies, "
-#| "allowing other sites to track them</a>."
msgid ""
"Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users. "
"Of the top 1000 web sites, <a href=\"https://www.law.berkeley.edu/research/";
@@ -1787,10 +1706,10 @@
msgstr ""
"De nombreux sites dénoncent leurs visiteurs aux réseaux publicitaires qui "
"font du pistage. Une statistique prenant en compte les 1000Â sites web les "
-"plus populaires a montré que <a href=\"https://www.law.berkeley.edu/index.";
-"htmlcenters/berkeley-center-for-law-technology/research/privacy-at-bclt/web-"
-"privacy-census/\"> 93% d'entre eux servaient à leurs visiteurs des cookies "
-"tierces permettant à d'autres sites de les suivre à la trace</a>. "
+"plus populaires a montré que <a
href=\"https://www.law.berkeley.edu/research/";
+"bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/\">84%Â d'entre eux (le 17 "
+"mai 2012) servaient à leurs visiteurs des cookies tierces permettant à "
+"d'autres sites de les suivre à la trace</a>. "
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1840,25 +1759,15 @@
"\">#SpywareInChrome</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Google Chrome makes it easy for an extension to do <a
-# |
[-href=\"http://labs.detectify.com/post/133528218381/chrome-extensions-aka-total-absence-of-privacy\";>total-]
-# |
{+href=\"https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/\";>total+}
-# | snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Chrome makes it easy for an extension to do <a href=\"http://labs.";
-#| "detectify.com/post/133528218381/chrome-extensions-aka-total-absence-of-"
-#| "privacy\">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do "
-#| "so."
msgid ""
"Google Chrome makes it easy for an extension to do <a href=\"https://labs.";
"detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/"
"\">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so."
msgstr ""
-"Dans Google Chrome, les extensions ont toute facilité pour <a href=\"http://";
-"labs.detectify.com/post/133528218381/chrome-extensions-aka-total-absence-of-"
-"privacy\"> espionner en détail la navigation de l'utilisateur</a>, et "
-"beaucoup ne s'en privent pas. "
+"Dans Google Chrome, les extensions ont toute facilité pour <a
href=\"https://";
+"labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/"
+"\">espionner en détail la navigation de l'utilisateur</a>, et beaucoup ne "
+"s'en privent pas. "
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Spyware in Flash"
Index: proprietary-tyrants.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary-tyrants.fr.po 3 May 2016 18:00:13 -0000 1.6
+++ proprietary-tyrants.fr.po 3 May 2016 18:58:11 -0000 1.7
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-tyrants.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-16 22:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-03 17:55+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -28,18 +27,11 @@
msgstr "Tyrans privateurs"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other+} examples of proprietary
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
"dans le logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <p>
@@ -157,9 +149,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
@@ -185,6 +174,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary/po malware-apple.fr.po malware-...,
Therese Godefroy <=