www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/05/03 10:41:33

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- surveillance-vs-democracy.es.po     2 May 2016 15:32:04 -0000       1.55
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     3 May 2016 10:41:32 -0000       1.56
@@ -9,16 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-02 11:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-28 12:26+0100\n"
-"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:03+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-02 11:58+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -564,25 +563,6 @@
 "quiénes hablan."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves,
-# | so <a
-# | 
[-href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>anyone-]
-# | 
{+href=\"http://www.networkworld.com/article/2221934/microsoft-subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html\";>anyone+}
-# | could watch what the camera sees</a>.  To restore privacy, we should ban
-# | the use of Internet-connected cameras aimed where and when the public is
-# | admitted, except when carried by people.  Everyone must be free to post
-# | photos and video recordings occasionally, but the systematic accumulation
-# | of such data on the Internet must be limited.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
-#| "so <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
-#| "through-your-appliances\">anyone could watch what the camera sees</a>.  "
-#| "To restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras "
-#| "aimed where and when the public is admitted, except when carried by "
-#| "people.  Everyone must be free to post photos and video recordings "
-#| "occasionally, but the systematic accumulation of such data on the "
-#| "Internet must be limited."
 msgid ""
 "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, so "
 "<a href=\"http://www.networkworld.com/article/2221934/microsoft-subnet/cia-";
@@ -594,14 +574,14 @@
 "Internet must be limited."
 msgstr ""
 "Las cámaras conectadas a Internet a menudo tienen una pésima seguridad "
-"digital, así que <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-";
-"wants-spy-you-through-your-appliances\">cualquiera podría observar lo que la 
"
-"cámara ve</a>. Para restaurar la privacidad, deberíamos prohibir el uso de "
-"cámaras que estén conectadas a Internet y situadas en los lugares y 
horarios "
-"en que el público entra y sale, excepto cuando se trate de cámaras que 
lleva "
-"la gente. Todos debemos tener la libertad de publicar fotos y grabaciones de "
-"video ocasionalmente, pero se debe limitar la acumulación sistemática de "
-"tales datos en Internet."
+"digital, así que <a href=\"http://www.networkworld.com/article/2221934/";
+"microsoft-subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html"
+"\">cualquiera podría observar lo que la cámara ve</a>. Para restaurar la "
+"privacidad, deberíamos prohibir el uso de cámaras que estén conectadas a "
+"Internet y situadas en los lugares y horarios en que el público entra y "
+"sale, excepto cuando se trate de cámaras que lleva la gente. Todos debemos "
+"tener la libertad de publicar fotos y grabaciones de video ocasionalmente, "
+"pero se debe limitar la acumulación sistemática de tales datos en Internet."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1042,22 +1022,6 @@
 "cuando se lleva a cabo como parte de una actividad empresarial."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of
-# | surveillance of our movements, actions, and communications.  It is far
-# | more than we experienced in the 1990s, and <a
-# | 
[-href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\";>far-]
-# | 
{+href=\"https://hbr.org/2013/06/your-iphone-works-for-the-secret-police\";>far+}
-# | more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and
-# | proposed legal limits on state use of the accumulated data would not alter
-# | that.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level "
-#| "of surveillance of our movements, actions, and communications.  It is far "
-#| "more than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
-#| "cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\">far more than "
-#| "people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and proposed "
-#| "legal limits on state use of the accumulated data would not alter that."
 msgid ""
 "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of "
 "surveillance of our movements, actions, and communications.  It is far more "
@@ -1069,27 +1033,13 @@
 "La tecnología digital ha ocasionado un inmenso incremento de los niveles de "
 "vigilancia sobre nuestros movimientos, acciones y comunicaciones. Ha ido "
 "mucho más allá de lo que experimentamos en la década de los noventa, y <a "
-"href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/";
-"your_iphone_works_for_the_secret_police.html\">mucho más allá de lo que "
-"experimentó la población detrás de la Cortina de Hierro</a> en los años "
-"ochenta, y los límites legales que se proponen sobre el uso de los datos "
-"acumulados por parte del Estado no modificarán la situación. "
-
-#. type: Content of: <p>
-# | Companies are designing even more intrusive surveillance.  Some project
-# | that pervasive surveillance, hooked to companies such as Facebook, could
-# | have deep effects on <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people\">how
-# | people think</a>.  Such possibilities are imponderable; but the threat to
-# | democracy is not speculation.  It exists and is visible today.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Companies are designing even more intrusive surveillance.  Some project "
-#| "that pervasive surveillance, hooked to companies such as Facebook, could "
-#| "have deep effects on <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
-#| "aug/10/internet-of-things-predictable-people\">how people think</a>.  "
-#| "Such possibilities are imponderable; but the threat to democracy is not "
-#| "speculation.  It exists and is visible today."
+"href=\"https://hbr.org/2013/06/your-iphone-works-for-the-secret-police";
+"\">mucho más allá de lo que experimentó la población detrás de la 
Cortina de "
+"Hierro</a> en los años ochenta, y los límites legales que se proponen sobre 
"
+"el uso de los datos acumulados por parte del Estado no modificarán la "
+"situación. "
+
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Companies are designing even more intrusive surveillance.  Some project that "
 "pervasive surveillance, hooked to companies such as Facebook, could have "
@@ -1100,7 +1050,7 @@
 msgstr ""
 "Las empresas están diseñando medios de vigilancia cada vez más invasivos. "
 "Hay quienes predicen que la vigilancia invasiva, ligada a empresas tales "
-"como Facebook, podría afectar profundamente el <a href=\"http://www.";
+"como Facebook, podría afectar profundamente el <a href=\"https://www.";
 "theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people"
 "\">modo de pensar de las personas</a>.  Tales posibilidades son "
 "imprevisibles, pero el peligro para la democracia está fuera de discusión. "