www/proprietary/po proprietary-surveillance.ru....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/05/01 18:53:17

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary-insecurity.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- proprietary-surveillance.ru.po      1 May 2016 15:58:06 -0000       1.106
+++ proprietary-surveillance.ru.po      1 May 2016 18:53:16 -0000       1.107
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-01 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-16 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-01 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1288,21 +1288,33 @@
 "nissan/\">to access its computers remotely and make changes in various "
 "settings</a>."
 msgstr ""
+"В Nissan Leaf есть встроенный телефонный модем, 
позволяющий фактически "
+"кому угодно <a 
href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-";
+"nissan/\">получать удаленный доступ к 
компьютерам и вносить изменения "
+"в различные настройки</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "That's easy to do because the system has no authentication when accessed "
 "through the modem. However, even if it asked for authentication, you "
-"couldn't be confiden that Nissan has no access. The software in the car is "
-"proprietary, <a href=\"http://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-";
+"couldn't be confident that Nissan has no access.  The software in the car is "
+"proprietary, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\">which means it demands blind faith from its users</a>."
 msgstr ""
+"Это нетрудно потому, что в системе нет 
проверки подлинности пользователя "
+"при доступе по модему. Однако даже если бы 
модем проводил проверку, "
+"нельзя было бы быть уверенными, что у Nissan 
нет доступа. Программы "
+"в автомобиле несвободны, <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
+"important.html\">это значит, они требуют от 
пользователей слепой веры</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables "
 "the phone company to track the car's movements all the time."
 msgstr ""
+"Даже если никто не подключается к 
автомобилю на расстоянии, модем "
+"сотовой связи позволяет телефонной 
компании постоянно отслеживать 
перемещения "
+"автомобиля."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- proprietary-insecurity.ru.po        1 May 2016 15:58:05 -0000       1.49
+++ proprietary-insecurity.ru.po        1 May 2016 18:53:16 -0000       1.50
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-01 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-23 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-01 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -67,21 +67,33 @@
 "nissan/\">to access its computers remotely and make changes in various "
 "settings</a>."
 msgstr ""
+"В Nissan Leaf есть встроенный телефонный модем, 
позволяющий фактически "
+"кому угодно <a 
href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-";
+"nissan/\">получать удаленный доступ к 
компьютерам и вносить изменения "
+"в различные настройки</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "That's easy to do because the system has no authentication when accessed "
 "through the modem. However, even if it asked for authentication, you "
 "couldn't be confident that Nissan has no access. The software in the car is "
-"proprietary, <a href=\"http://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-";
+"proprietary, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\">which means it demands blind faith from its users</a>."
 msgstr ""
+"Это нетрудно потому, что в системе нет 
проверки подлинности пользователя "
+"при доступе по модему. Однако даже если бы 
модем проводил проверку, "
+"нельзя было бы быть уверенными, что у Nissan 
нет доступа. Программы "
+"в автомобиле несвободны, <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
+"important.html\">это значит, они требуют от 
пользователей слепой веры</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables "
 "the phone company to track the car's movements all the time."
 msgstr ""
+"Даже если никто не подключается к 
автомобилю на расстоянии, модем "
+"сотовой связи позволяет телефонной 
компании постоянно отслеживать 
перемещения "
+"автомобиля."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""