www/proprietary/po malware-apple.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/04/15 09:00:46

Modified files:
        proprietary/po : malware-apple.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.es.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40

Patches:
Index: malware-apple.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.es.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- malware-apple.es.po 14 Apr 2016 04:00:30 -0000      1.39
+++ malware-apple.es.po 15 Apr 2016 09:00:46 -0000      1.40
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Moisés Muñoz <address@hidden>, 2014.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015, 2016.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015, 2016.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2016.
 #
 msgid ""
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-04-14 03:57+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
@@ -94,12 +93,8 @@
 msgstr "<a href=\"#censorship\">Censura</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#censorship\">Censorship</a>-]
-# | {+href=\"#insecurity\">Insecurity</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#censorship\">Censorship</a>"
 msgid "<a href=\"#insecurity\">Insecurity</a>"
-msgstr "<a href=\"#censorship\">Censura</a>"
+msgstr "<a href=\"#insecurity\">Falta de seguridad</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#pressuring\">Pressuring</a>"
@@ -239,11 +234,8 @@
 "a otros servicios de Apple</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | Apple [-Censorship-] {+Insecurity+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Apple Censorship"
 msgid "Apple Insecurity"
-msgstr "Censura de Apple"
+msgstr "Falta de seguridad de Apple"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -251,6 +243,10 @@
 "com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/\">allowed "
 "a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>."
 msgstr ""
+"Un fallo en la aplicación de mensajería de las iCosas <a href=\"https://";
+"theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-"
+"click/\">permitió a un sitio web malicioso obtener todo el historial de "
+"mensajes del usuario</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Interference"