[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/third-party-ideas.ja.po philo...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www philosophy/po/third-party-ideas.ja.po philo... |
|
Date: |
Fri, 08 Apr 2016 04:42:53 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 16/04/08 04:42:53
Modified files:
philosophy/po : third-party-ideas.ja.po
whats-wrong-with-youtube.ja.po
words-to-avoid.ja.po
proprietary/po : malware-microsoft.ja.po malware-mobiles.ja.po
proprietary-insecurity.ja.po
proprietary-interference.ja.po
proprietary-surveillance.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.134&r2=1.135
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
Patches:
Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po 26 Mar 2016 18:04:01 -0000
1.68
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po 8 Apr 2016 04:42:52 -0000
1.69
@@ -1,21 +1,20 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/third-party-ideas.html
-# Copyright (C) 2012, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-01 08:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 13:11+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-26 17:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Third Party Ideas - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -217,15 +216,6 @@
"ã¯ãããªãã«å©ç¨å¯è½ã§ããã¹ãã§ãæ
å ±ã®ææè
ã
ãã«ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition is "
-#| "no longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was "
-#| "expecting only several responses but instead he had thousands of "
-#| "participants. <a href=\"http://www.linuxjournal.com/article.php?";
-#| "sid=6913\">In the last available public communication about the petition</"
-#| "a>, he urged people to help <a href=\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> in any "
-#| "way possible."
msgid ""
"The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition is no "
"longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was expecting "
@@ -236,20 +226,12 @@
msgstr ""
"ãSCOãããã訴ãããã®ç½²åéåã¯ããããå§ãã人ãå§åãããã¯ãç½²åéåã¯å"
"å ãåä»ãã¦ãã¾ãããç½²åéåã®ä½è
ã®ãJohn
Everittã¯æ°äººã®åå¿ãæå¾
ãã¦ã"
-"ã¾ããããä½å人ãã®åå è
ãããã®ã§ãã<a
href=\"http://www.linuxjournal.";
-"com/article.php?sid=6913\">æå¾ã®ç½²åéåã®å
¬å¼ã®é£çµ¡</a>ã§ãããããã¡ã¯äººã
"
+"ã¾ããããä½å人ãã®åå è
ãããã®ã§ãã<a
href=\"https://www.linuxjournal.";
+"com/article/6913\">æå¾ã®ç½²åéåã®å
¬å¼ã®é£çµ¡</a>ã§ãããããã¡ã¯äººã
"
"ã« <a
href=\"http://www.fsf.org\";>FSF</a>ãã©ãã«ãå¯è½ãªæ¹æ³ã§å©ãã¦æ¬²ããã¨"
"å説ãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";
-#| "\">Senator Alberto Conde's answer</a> to CESSI regarding Bill E-135/02-03 "
-#| "which proposes use of Free Software in the public sector for the province "
-#| "of Buenos Aires. <a href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/";
-#| "E-135.02-03/\">The bill</a> has been submitted by Senator Alberto Conde "
-#| "himself."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20030904102640/http://proposicion.org.";
"ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\">Senator Alberto Conde's answer</a> "
@@ -259,10 +241,10 @@
"E-135.02-03/\">The bill</a> has been submitted by Senator Alberto Conde "
"himself."
msgstr ""
-"æ³æ¡E-135/02-03ã«é¢ãã¦ãCESSIã¸ã®<a
href=\"http://proposicion.org.ar/doc/";
+"æ³æ¡E-135/02-03ã«é¢ãã¦ãCESSIã¸ã®<a
href=\"https://web.archive.org/web/20030904102640/http://proposicion.org.ar/doc/";
"gob/Conde-281102/index.html.en\">ä¸é¢è°å¡Alberto
Condeã®åç</a>ã¯ããã¨ãã¹"
"ã¢ã¤ã¬ã¹ã®å°æ¹ã®ãããªãã¯ã»ã»ã¯ã¿ã§ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ãææ¡ãã¦ãã¾"
-"ãã<a
href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>æ³æ¡</"
+"ãã<a
href=\"https://web.archive.org/web/2003/0204005052/http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>æ³æ¡</"
"a>ã¯ãä¸é¢è°å¡Alberto Condeèªèº«ã«ããæåºããã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -912,16 +894,12 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po 26 Mar 2016 18:04:01
-0000 1.7
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po 8 Apr 2016 04:42:52
-0000 1.8
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html.
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-30 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 13:13+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-26 17:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -72,13 +71,6 @@
"ãã¯2015å¹´1æãéæ¨å¥¨ã«ãªãã¾ããã)"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are ways to access most YouTube videos without running that nonfree "
-#| "software — Users who are in the know can avoid doing so. For "
-#| "instance, you can access most non-HTML5 videos with <a href=\"/software/"
-#| "gnash/\">Gnash</a>, and you can get most HTML5 videos with <a href="
-#| "\"http://youtube-dl.org/\";>youtube-dl</a>."
msgid ""
"There are ways to access most YouTube videos without running that nonfree "
"software — Users who are in the know can avoid doing so. For instance, "
@@ -89,7 +81,8 @@
"ãã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå®è¡ããã«ã»ã¨ãã©ã®YouTubeã®åç»ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæ¹æ³"
"ã¯ããã¾ãããããç¥ã£ã¦ããã¦ã¼ã¶ã¯é¿ãããã¨ãã§ãã¾ãããã¨ãã°ãéHTML5å"
"ç»ã<a
href=\"/software/gnash/\">Gnash</a>ã§ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãããã»ã¨ãã©ã®"
-"HTML5åç»ã¯<a
href=\"http://youtube-dl.org/\";>youtube-dl</a>ã§åå¾ã§ãã¾ãã"
+"HTML5åç»ã¯<a href=\"http://youtube-dl.org/\";>youtube-dl</a>"
+"(ãããã¯ãªã«ãã»ãã®ããã°ã©ã )ã§åå¾ã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -228,10 +221,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.134
retrieving revision 1.135
diff -u -b -r1.134 -r1.135
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 26 Mar 2016 18:04:01 -0000 1.134
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 8 Apr 2016 04:42:52 -0000 1.135
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-26 12:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 13:20+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-23 17:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -57,10 +56,8 @@
msgstr "<a
href=\"/philosophy/philosophy.html\">ãã®ã»ãã®èªã¿ãã®</a> |"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "“<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” |"
msgid "“<a href=\"#Ad-blocker\">Ad-blocker</a>” |"
-msgstr "ã<a href=\"#Hacker\">ããã«ã¼</a>ã |"
+msgstr "ã<a href=\"#Ad-blocker\">åºåãããã«ã¼</a>ã |"
#. type: Content of: <p>
msgid "“<a href=\"#Access\">Access</a>” |"
@@ -264,10 +261,8 @@
msgstr "ã<a href=\"#Vendor\">ãã³ãã¼</a>ã"
#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "“Hacker”"
msgid "“Ad-blocker”"
-msgstr "ãããã«ã¼ã"
+msgstr "ãåºåãããã«ã¼ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -277,6 +272,10 @@
"to prevent surveillance by web sites. This is not an “ad-blocker,"
"” this is <em>surveillance protection</em>."
msgstr ""
+"ããããã°ã©ã
ã®ç®çãåºåããããã¯ãããã¨ã§ããã¨ãã«ã¯ããåºåãããã«ã¼ãã¯"
+"ããã«ãµããããç¨èªã§ããããããGNUãã©ã¦ã¶ã®IceCatã¯ã¦ã¼ã¶ã追跡ããåºåã"
+"ãããã¯ããçµæã¨ãã¦ãã¦ã§ããµã¤ãã«ããç£è¦ãé²æ¢ãã大ããªå½¹å²ãæããã¾ãã"
+"ããã¯ãåºåãããã«ã¼ãã§ã¯ãªã<em>ç£è¦é²æ¢</em>ã§ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "“Access”"
@@ -537,13 +536,6 @@
"ãªãªã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ãå
·ä½çãªç¨èªã§å¼ã¶ã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also <a href="
-#| "\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html\";> noted the vacuity "
-#| "of the term “cloud computing.”</a> He decided to use the term "
-#| "anyway because, as a proprietary software developer, he isn't motivated "
-#| "by the same ideals as we are."
msgid ""
"Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also <a href="
"\"http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/\";> noted "
@@ -552,7 +544,7 @@
"motivated by the same ideals as we are."
msgstr ""
"èå³æ·±ããã¨ã«ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã®ã©ãªã¼ã»ã¨ãªã½ã³ãã<a "
-"href=\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html\";>ãã¯ã©ã¦ãã»ã³ã³"
+"href=\"http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/\";>ãã¯ã©ã¦ãã»ã³ã³"
"ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã®ç¨èªã®ä¸èº«ã®ãªãã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã¾ã</a>ãããã§ãããã¯ã"
"ã®ç¨èªã使ããã¨ã決ãã¾ããããªããªããããããã¡ãåæ©ã¥ããããçæ³ã¨åã"
"ãã®ã«ã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¨ãã¦ãããã¯ãã£ã¦ããªããã"
@@ -1887,17 +1879,6 @@
"ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “industry” is being used as propaganda by advocates "
-#| "of software patents. They call software development “"
-#| "industry” and then try to argue that this means it should be "
-#| "subject to patent monopolies. <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20071211112325/http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/\"; title="
-#| "\"archived version of http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/\";> The "
-#| "European Parliament, rejecting software patents in 2003, voted to define "
-#| "“industry” as “automated production of material goods."
-#| "”</a>"
msgid ""
"The term “industry” is being used as propaganda by advocates of "
"software patents. They call software development “industry” and "
@@ -1911,7 +1892,7 @@
"ãç£æ¥ãã¨ããç¨èªã¯ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã®æè·è
ã«ãããããã¬ã³ãã«ä½¿ããã¦ãã¾"
"ãããããã¯ã½ããã¦ã§ã¢éçºãç£æ¥ãã¨å¼ã³ãç¹è¨±ã®ç¬å
ã®å¯¾è±¡ã§ããã¹ãã ã¨æ"
"å³ããããè«ãããã¨ãã¾ãã<a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20071211112325/http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/\"; title="
+"web/20071215073111/http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/\"; title="
"\"archived version of
http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/\";>ã¨ã¼ããã"
"è°ä¼ã¯2003å¹´ã«ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ãå¦æ±ºãããç£æ¥ããã製åã®èªåçç£ãã¨å®ç¾©ã"
"ã票決ããã¾ããã</a>"
Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja.po 1 Apr 2016 17:01:57 -0000
1.38
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja.po 8 Apr 2016 04:42:53 -0000
1.39
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-01 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-04 15:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 13:30+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-19 18:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -79,10 +78,8 @@
msgstr "<a href=\"#sabotage\">妨害</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
msgid "<a href=\"#interference\">Interference</a>"
-msgstr "<a href=\"#surveillance\">ç£è¦</a>"
+msgstr "<a href=\"#interference\">å¹²æ¸</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
@@ -302,10 +299,8 @@
"ãã¦ãã ããã¨é ¼ãã®ã«èªç±ã§ã¯ãªãã®ã§ãããã"
#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Microsoft Surveillance"
msgid "Microsoft Interference"
-msgstr "ãã¤ã¯ãã½ããã®ç£è¦"
+msgstr "ãã¤ã¯ãã½ããã®å¹²æ¸"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -314,6 +309,10 @@
"sabotage”. Nonetheless, they are nasty and wrong. This section "
"describes examples of Microsoft committing interference."
msgstr ""
+"ãã¾ãã¾ãªãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã
ãã¦ã¼ã¶ã®ã·ã¹ãã ããã°ãã°ãã¡ãã"
+"ã¡ãã«ãã¾ãã妨害ã«ä¼¼ã¦ãã¾ãããã妨害ãã®èªã使ãã»ã©æ·±å»ã§ã¯ããã¾ããã"
+"ããã¯è¨ã£ã¦ããããã¯å«ãªãã®ã§ééã£ã¦ãã¾ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ããã¤ã¯ãã½ããã"
+"è¡ã£ãå¹²æ¸ã®ä¾ãè¿°ã¹ã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -323,6 +322,11 @@
"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity\">into replacing Windows 7 with "
"Windows 10</a>."
msgstr ""
+"ãã¤ã¯ãã½ãã㯠<a
href=\"http://news.softpedia.com/news/windows-10-upgrade-";
+"reportedly-starting-automatically-on-windows-7-pcs-501651.shtml\">"
+"ã¦ã¼ã¶ãã ã¾ãã¦</a> <a
href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
+"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã"
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«äº¤æãã¾ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -332,6 +336,11 @@
"html\">harangue users to complain to the sysadmins about not “"
"upgrading” to Windows 10</a>."
msgstr ""
+"ãã¤ã¯ãã½ããã¯ãä¼ç¤¾ã®ã·ã¹ã¢ãã«ãã£ã¦ç®¡çããã¦ããã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ãã·ã³ã"
+"sysadmins <a href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-";
+"windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads."
+"html\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ããããªãã·ã¹ã¢ãã«æå¥ãè¨ãããã«"
+"ãªããªãã¨ã¦ã¼ã¶ã«èª¬æãã</a>ããã«ãã¾ããã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Microsoft Surveillance"
@@ -344,6 +353,10 @@
"a>, all enabled by default, and turning them off would be daunting to most "
"users."
msgstr ""
+"<a href=\"https://duo.com/blog/bring-your-own-dilemma-oem-laptops-and-";
+"windows-10-security\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã¯è¦ãè¦ã®ãªãã·ã§ã³ã®13ã®ç»é¢ã¨ã¨ãã«ãã£ã¦ãã¾ã</"
+"a>ãããã¹ã¦ãããã©ã«ãã§ã¯æå¹ã¨ãªã£ã¦ãããã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ãããç¡å¹ã¨ããã®ã¯"
+"ã²ããã§ãã¾ããã¨ã§ãããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-mobiles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- proprietary/po/malware-mobiles.ja.po 18 Mar 2016 05:28:51 -0000
1.21
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ja.po 8 Apr 2016 04:42:53 -0000
1.22
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-18 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-27 10:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 13:30+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-18 05:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -203,6 +202,11 @@
"worse aspect of these apps is that <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-"
"democracy.html\">payment is not anonymous</a>."
msgstr ""
+"å¤ãã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªæ¯æãã®ã¢ããªã¯<a
href=\"http://www.bloomberg.com/news/";
+"articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-"
+"user-data\">å人æ
å
±ãå±éºãªæ¹æ³ã§éä¿¡ãã¾ã</a>ããããããããã£ãã¢ããªã®ãã£ã¨"
+"æªããã¨ã¯<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-"
+"democracy.html\">æ¯æããå¿åã§ã¯ãªã</a>ãã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 18 Mar 2016 05:28:51 -0000
1.35
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 8 Apr 2016 04:42:53 -0000
1.36
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-insecurity.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-18 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-12 13:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 13:28+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-18 05:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -67,6 +66,11 @@
"worse aspect of these apps is that <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-"
"democracy.html\">payment is not anonymous</a>."
msgstr ""
+"å¤ãã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªæ¯æãã®ã¢ããªã¯<a
href=\"http://www.bloomberg.com/news/";
+"articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-"
+"user-data\">å人æ
å
±ãå±éºãªæ¹æ³ã§éä¿¡ãã¾ã</a>ããããããããã£ãã¢ããªã®ãã£ã¨"
+"æªããã¨ã¯<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-"
+"democracy.html\">æ¯æããå¿åã§ã¯ãªã</a>ãã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -394,10 +398,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-interference.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- proprietary/po/proprietary-interference.ja.po 1 Apr 2016 17:01:57
-0000 1.20
+++ proprietary/po/proprietary-interference.ja.po 8 Apr 2016 04:42:53
-0000 1.21
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-01 16:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-08 13:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 13:40+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-19 18:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Interference - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -44,6 +43,11 @@
"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity\">into replacing Windows 7 with "
"Windows 10</a>."
msgstr ""
+"ãã¤ã¯ãã½ãã㯠<a
href=\"http://news.softpedia.com/news/windows-10-upgrade-";
+"reportedly-starting-automatically-on-windows-7-pcs-501651.shtml\">"
+"ã¦ã¼ã¶ãã ã¾ãã¦</a> <a
href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
+"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã"
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«äº¤æãã¾ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -53,6 +57,11 @@
"html\">harangue users to complain to the sysadmins about not “"
"upgrading” to Windows 10</a>."
msgstr ""
+"ãã¤ã¯ãã½ããã¯ãä¼ç¤¾ã®ã·ã¹ã¢ãã«ãã£ã¦ç®¡çããã¦ããã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ãã·ã³ã"
+"sysadmins <a href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-";
+"windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads."
+"html\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ããããªãã·ã¹ã¢ãã«æå¥ãè¨ãããã«"
+"ãªããªãã¨ã¦ã¼ã¶ã«èª¬æãã</a>ããã«ãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 25 Mar 2016 17:04:48
-0000 1.76
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 8 Apr 2016 04:42:53
-0000 1.77
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-25 16:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-08 13:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 13:25+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-12 02:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -216,6 +215,10 @@
"a>, all enabled by default, and turning them off would be daunting to most "
"users."
msgstr ""
+"<a href=\"https://duo.com/blog/bring-your-own-dilemma-oem-laptops-and-";
+"windows-10-security\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã¯è¦ãè¦ã®ãªãã·ã§ã³ã®13ã®ç»é¢ã¨ã¨ãã«ãã£ã¦ãã¾ã</"
+"a>ãããã¹ã¦ãããã©ã«ãã§ã¯æå¹ã¨ãªã£ã¦ãããã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ãããç¡å¹ã¨ããã®ã¯"
+"ã²ããã§ãã¾ããã¨ã§ãããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1202,6 +1205,9 @@
"com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-"
"study-finds\">sometimes this code snoops on readers</a>."
msgstr ""
+"é»åæ¸ç±ã¯Javascriptã®ã³ã¼ããå«ããã¨ãåºæ¥ã<a
href=\"http://www.theguardian.";
+"com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-"
+"study-finds\">æã
ãã®ã³ã¼ãã¯èªè
ãè¦ãè¦ãã¾ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/third-party-ideas.ja.po philo...,
NIIBE Yutaka <=