[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po essays-and-articles.nl.po
|
From: |
Tom Uijldert |
|
Subject: |
www/philosophy/po essays-and-articles.nl.po |
|
Date: |
Wed, 30 Mar 2016 19:34:01 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Tom Uijldert <tuijldert> 16/03/30 19:34:01
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.nl.po
Log message:
Update with latest changes
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.nl.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
Patches:
Index: essays-and-articles.nl.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.nl.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- essays-and-articles.nl.po 26 Mar 2016 18:03:59 -0000 1.19
+++ essays-and-articles.nl.po 30 Mar 2016 19:34:01 -0000 1.20
@@ -11,46 +11,43 @@
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
+"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Outdated-Since: 2008-05-14 17:31+0000\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Verhandelingen en artikelen - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "Verhandelingen en artikelen - GNU-project - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Essays and Articles"
msgstr "Verhandelingen en artikelen"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
msgid ""
"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
"software movement, which is the motivation for our development of the free "
"software operating system GNU."
msgstr ""
-"Deze pagina bevat een lijst van artikelen over de filosofie van de free "
-"software movement (vrije software beweging). Dit beschrijft de reden waarom "
-"we het vrije besturingssysteem GNU ontwikkelen."
+"Deze pagina bevat een lijst van artikelen over de filosofie van de vrije-"
+"software-beweging. Dit beschrijft de reden waarom we het vrije "
+"besturingssysteem GNU ontwikkelen."
-#. type: Content of: <p>
# | {+A+} <a [-href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems-]
# | {+href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list+} of the [-Apple
# | License</a>-] {+latest published articles</a> is also available.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list of the latest published "
"articles</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">FSF's Mening over de Apple Public Source "
-"License (APSL) 2.0</a>"
+"Een <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">lijst met laatst "
+"gepubliceerde artikelen</a> is ook beschikbaar."
#. please leave both these ID attributes here. ...
#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
@@ -64,9 +61,9 @@
"Electronic Communications</a>."
msgstr ""
"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">hebben</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
-"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
-"Electronic Communications</a>."
+"\">hebben</a> ook een lijst van <a href=\"/links/links."
+"html#FreedomOrganizations\">Organisaties die zich inzetten voor vrijheid in "
+"computerontwikkeling en andere vormen van elektronische communicatie</a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "About Free Software"
@@ -96,7 +93,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have Owners</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Waarom Software Geen Bezit Mag Zijn</a>"
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Waarom software geen bezit mag zijn</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -112,76 +109,69 @@
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
"Documentation</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Waarom Vrije Software Vrije "
-"Handleidingen nodig heeft</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Waarom vrije software vrije "
+"handleidingen nodig heeft</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
msgstr ""
"Het <a href=\"/philosophy/selling.html\">verkopen van vrije software</a> is "
-"OK!"
+"prima!"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
"Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Indeling van Vrije en Niet-Vrije "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Indeling van vrije en niet-vrije "
+"software</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS en FOSS</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/software/reliability.html\">Vrije software is More Reliable!</a>"
+"<a href=\"/software/reliability.html\">Vrije software is betrouwbaarder!</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free-]
# | {+href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\">
# | When Free+} Software [-movement</a>-] {+Isn't (Practically) Superior</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
"When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Vrije Software beweging</a>"
+"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
+"\">Wanneer vrije software (praktisch gezien) niet beter is</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “Open "
"Source” misses the point of Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Waarom “Open "
-"Bron” de essentie van Vrije Software niet begrijpt</a>"
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Waarom “open "
+"bron” de essentie van Vrije Software niet begrijpt</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why-]
# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How+} Free Software [-Needs
# | Free Documentation</a>-] {+and Open Source Relate as Categories of
# | Programs</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
-#| "Documentation</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
"Source Relate as Categories of Programs</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Waarom Vrije Software Vrije "
-"Handleidingen nodig heeft</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">Hoe vrije software en open "
+"bron relateren als categorieën van programma's</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, en Vrijheid</a>"
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, en vrijheid</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -195,74 +185,69 @@
"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
"Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Waarom Scholen Uitsluitend Vrije "
-"Software Zouden Moeten Gebruiken</a>"
+"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Waarom scholen uitsluitend vrije "
+"software zouden moeten gebruiken</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom en Jij</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom en jij</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">{+ +}15 Years of
# | Free Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-#| "Software</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
"Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Jaar Vrije "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 jaar vrije "
+"software</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Vrije Software beweging</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">De vrije-software-beweging</"
+"a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">{+ +}Your
# | Freedom Needs Free Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your "
-#| "Freedom Needs Free Software</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your Freedom "
"Needs Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Jouw Vrijheid "
-"Heeft Vrije Software Nodig</a>"
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Jouw vrijheid "
+"heeft vrije software nodig</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is-]
# | {+href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing+} Free
# | Software[-?-]</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free Software</"
"a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Wat is vrije software?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motieven voor het schrijven van "
+"vrije software</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is-]
# | {+href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures Governments
# | Can Use to Promote+} Free Software[-?-]</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures Governments "
"Can Use to Promote Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Wat is vrije software?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Maatregelen die "
+"overheden kunnen nemen om vrije software te promoten</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
"learned something from a bill presented in Uruguay."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Wijze les van Uruguay</a>. De FSF "
+"leerde iets van een wet die is voorgesteld in Uruguay."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -270,56 +255,52 @@
"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
"not be limited."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">Waarom "
+"programma's de vrijheid om ze uit te voeren niet mogen beperken</a> — "
+"Vrijheid 0 mag niet beperkt worden."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and
# | interviews</a>-] {+href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">
# | Imperfection is not the same as oppression</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#| "interviews</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
"not the same as oppression</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Toespraken en "
-"interviews</a>"
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">Imperfectie is "
+"niet hetzelfde als onderdrukking</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free-]
# | {+href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free+}
# | Software [-movement</a>-] {+Criteria</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
"Software Criteria</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Vrije Software beweging</a>"
+"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\">De criteria voor "
+"Vrije Software toepassen</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr "Over het GNU Besturingssysteem"
+msgstr "Over het GNU-besturingssysteem"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
"Operating System</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">De oorspronkelijke aankondiging "
-"van het GNU project</a>"
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">De eerste aankondiging van het "
+"GNU-besturingssysteem</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">Het GNU manifest</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">Het GNU-manifest</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">De verkorte geschiedenis van het GNU "
+"<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">De verkorte geschiedenis van het GNU-"
"project</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -327,7 +308,7 @@
"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
"complete description of the project and its history."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Het GNU project</a>, een langere en meer "
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Het GNU-project</a>, een langere en meer "
"volledige beschrijving van het project en zijn doelstellingen."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -347,28 +328,25 @@
"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
"copyleft</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">Algemene informatie over vergunningen en "
-"copyleft</a>"
+"<a href=\"/licenses/licenses.html\">Algemene informatie over licenties en "
+"auteursplicht</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of [-specific-] free
# | [-software licenses</a>-] {+and nonfree licenses, with comments</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-#| "licenses</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of free and nonfree licenses, "
"with comments</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">Vergunningen voor vrije software</a>"
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">Een lijst van vrije en niet-vrije "
+"licenties, met commentaar</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
"Licenses</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Meestgestelde Vragen Over De GNU "
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Veelgestelde vragen over de GNU-"
"licenties</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -377,19 +355,17 @@
"for Your Next Library</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Waarom je voor je volgende "
-"bibliotheek beter niet de Library GPL kunt gebruiken.</a>"
+"bibliotheek niet de Lesser GPL zou moeten gebruiken</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
# | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Auteursplicht</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Waarom Copyleft?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Waarom auteursplicht?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -403,7 +379,7 @@
msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Het pragmatisch idealisme van "
-"copyleft</a>"
+"auteursplicht</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -411,77 +387,67 @@
"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
"it—through your web browser."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">De Javascript-valstrik</a>. "
+"Misschien voer je elke dag niet-vrije programma's uit op je computer zonder "
+"dat je het door hebt—via je webbrowser."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>{+
# | +}Censorship envy and licensing</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
-#| "envy and licensing</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
"envy and licensing</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censuur afgunst "
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censuur-afgunst "
"en vergunningen</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">De valkuil van X Windows</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">De valstrik van het X Window System</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">FSF's Mening over de Apple Public Source "
-"License (APSL) 2.0</a>"
+"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">De problemen met de Apple-licentie</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/bsd.html\">The-]
# | {+href=\"/licenses/bsd.html\">The+} BSD License Problem</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Het Probleem met de BSD Licentie</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/bsd.html\">Het probleem met de BSD-licentie</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft de Duivel?</a> (Een <a "
-"href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">oudere versie</a> van dit artikel is "
-"ook beschikbaar.)"
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">De Netscape Public License heeft "
+"serieuze problemen</a>. Een <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html"
+"\">oudere versie van dit artikel</a> is ook beschikbaar."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/udi.html\">De vrije software beweging en UDI</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/udi.html\">De vrije-software-beweging en UDI</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>,
# | an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Het zijn niet de Gates, het zijn de "
-"barriëres</a>, een artikel van Richard Stallman, gepubliceerd door BBC "
-"News in 2008"
+"tralies</a>, een artikel van Richard Stallman, gepubliceerd door BBC News in "
+"2008."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
"is also available.)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft de Duivel?</a> (Een <a "
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft de duivel?</a> (Een <a "
"href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">oudere versie</a> van dit artikel is "
"ook beschikbaar.)"
@@ -490,67 +456,55 @@
"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
"Trial and Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">Het Microsoft "
-"Mededingingsproces en Vrije Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">Het Microsoft-"
+"mededingingsproces en Vrije Software</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">Over de Veroordeling van "
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\"> Over de veroordeling van "
"Microsoft</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">{+ +}Microsoft's New
# | Monopoly</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
-#| "Monopoly</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
"Monopoly</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Het Nieuwe Monopolie van "
-"Microsoft</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Het nieuwe monopolie "
+"van Microsoft</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex
# | perplex</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex perplex</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Waarom Copyleft?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Wees niet verbaasd over "
+"CodePlex</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">{+ +}The
# | Problems of the Plan 9 License</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The "
-#| "Problems of the Plan 9 License</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The Problems "
"of the Plan 9 License</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Problematische "
-"Bepalingen in de Plan 9 Licentie</a>"
+"bepalingen in de Plan 9-licentie</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">{+ +}The New Motif
# | License</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
-#| "License</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
"License</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">De Nieuwe Motif "
-"Licentie</a>"
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">De nieuwe Motif-"
+"licentie</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -560,93 +514,68 @@
"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">De GNU FDL "
"Gebruiken</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">{+
# | +}The GNU GPL and the American Way</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The "
-#| "GNU GPL and the American Way</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The GNU "
"GPL and the American Way</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">De GNU "
-"GPL en de “American Way”</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> De GNU "
+"GPL en de Amerikaanse manier</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">{+
# | +}The GNU GPL and the American Dream</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
-#| "\">The GNU GPL and the American Dream</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> The "
"GNU GPL and the American Dream</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">De "
-"GNU GPL en de Amerikaanse Droom</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> De "
+"GNU GPL en de Amerikaanse droom</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">{+
# | +}Enforcing the GNU GPL</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing "
-#| "the GNU GPL</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
"the GNU GPL</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Het Handhaven "
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Het handhaven "
"van de GNU GPL</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\"
# | id=\"EnforcingGPL\">Enforcing-]
# | {+href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to+}
# | the GNU GPL</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing "
-#| "the GNU GPL</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
"the GNU GPL</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Het Handhaven "
-"van de GNU GPL</a>"
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Het verkopen van "
+"uitzonderingen op de GNU GPL</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">{+
# | +}Freedom or Power?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
-#| "\">Freedom or Power?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
"or Power?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Vrijheid "
-"of Macht?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> "
+"Vrijheid of macht?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
# | id=\"NoWordAttachments\">{+ +}We Can Put an End to Word Attachments</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
"We Can Put an End to Word Attachments</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
-"Kunnen de Word Bijlagen een Halt Toeroepen</a>"
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
+"We kunnen een einde maken aan Word-bijlagen</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">{+ +}Free But
# | Shackled - The Java Trap</a> (Although [-as of December 2006-] Sun [-is in
# | the middle of-] {+has+} <a
@@ -655,13 +584,7 @@
# | relicensed</a> most of+} its Java platform {+reference implementation+}
# | under {+the+} GNU [-GPL</a>,-] {+General Public License,+} the issue
# | described in this article still remains important{+.+})
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled "
-#| "- The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of "
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";
-#| "\">rereleasing its Java platform under GNU GPL</a>, the issue described "
-#| "in this article still remains important)"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
@@ -669,29 +592,29 @@
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
"this article still remains important.)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Vrij Maar Geketend - "
-"De Java Valstrik</a> (Hoewel Sun vanaf December 2006 al hard bezig is om "
-"zijn <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>Java "
-"platform opnieuw uit te brengen onder de GNU GPL</a>, is het probleem wat in "
-"dit artikel wordt aangesneden nog steeds van belang.)"
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Vrij maar geketend - "
+"De Java-valstrik</a> (Hoewel Sun het Java-platform <a href=\"http://www.fsf.";
+"org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">opnieuw heeft uitgebracht</a> onder de "
+"GNU General Public License, is het probleem wat in dit artikel wordt "
+"aangesneden nog steeds van belang.)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
"Open Patent License in Works</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-verenigbare versie van "
+"RTLinux Open Patent License in Works</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Wetten en Geschillen"
+msgstr "Wetten en geschillen"
-#. type: Content of: <p>
# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+#. type: Content of: <p>
msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycot Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">De wet van Stallman</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Patents"
@@ -702,6 +625,8 @@
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Het softwaredomein "
+"bescherming geven tegen patenten</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -709,22 +634,19 @@
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Het standpunt van de FSF over het "
-"kostenloze patent-beleid bij het W3 Consortium</a> herschreven"
+"“kostenloze patent”-beleid bij het W3 Consortium</a> "
+"(herschreven)"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or
# | not){+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (whether it's free or not)."
msgstr ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Help Vechten voor "
-"je Recht om zowel Vrije als Niet-vrije Software te Schrijven</a>"
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Het recht om "
+"software te schrijven</a> (of het nu vrij is of niet)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -746,8 +668,8 @@
"DVD Cases Archive</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectueel Eigendom”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Rechtzaken Archief</a>"
+"Intellectueel eigendom”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD rechtszaken-archief</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -755,47 +677,41 @@
"Not Enough</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patenthervorming is "
-"Niet Voldoende</a>"
+"niet voldoende</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
"Patents</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Red Europa van Softwarepatenten</a>"
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Red Europa van softwarepatenten</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software
# | Patents</a>-] {+href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's
# | “unitary patent” could mean unlimited software patents</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
"patent” could mean unlimited software patents</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Red Europa van Softwarepatenten</a>"
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Het Europees patent "
+"“met eenheidswerking” kan ongelimiteerde softwarepatenten "
+"betekenen</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycot Amazon!</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by-]
# | {+href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a
# | letter from Nat Friedman to+} Richard [-M. Stallman-] {+Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
-#| "M. Stallman"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a "
"letter from Nat Friedman to Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Bedankt, Larry McVoy</a> door Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Het boycotten van Amazon heeft "
+"succes!</a>, een brief van Nat Friedman aan Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -803,36 +719,30 @@
"a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the duration of "
"software patents."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">Brief van RMS aan Tim O'Reilly</"
+"a> met betrekking tot een bewering van Jeff Bezos, CEO van Amazon, over de "
+"tijdsduur van softwarepatenten."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of-]
# | {+href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on+} a [-Trivial
# | Patent</a>,-] {+system for placing a purchase order over the internet</a>,
# | with notes+} by Richard [-M.-] Stallman.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on a system for "
"placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard "
"Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">De Anatomie van een Oppervlakkig "
-"Patent</a>, door Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Het patent van Amazon op een "
+"systeem om een bestelling via het internet te plaatsen</a>, met notities "
+"door Richard Stallman."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"-]
# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"+}
# | id=\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a>
# | is a paper that presents a mathematical model showing how patents can
# | impede progress in fields like software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-#| "\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
-#| "a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-#| "progress in fields like software."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\">Sequential "
@@ -840,16 +750,16 @@
"mathematical model showing how patents can impede progress in fields like "
"software."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
-"een korte studie die in een rekenmodel laat zien hoe patenten voortgang in "
-"de weg kunnen staan op gebieden als software."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
+"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\">Sequential "
+"Innovation, Patents, and Imitation</a> is een korte studie die in een "
+"rekenmodel laat zien hoe patenten voortgang in de weg kunnen staan op "
+"gebieden als software."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Hommeles in Den Haag</a>."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
# | Software Patent Directive</a>,+} a slightly modified version of the
@@ -858,24 +768,19 @@
# | {+href=\"http://www.theguardian.com/international\";> The+} Guardian</a> of
# | London{+,+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} and Nick Hill.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
"published in <a href=\"http://www.theguardian.com/international\";> The "
"Guardian</a> of London, by Richard Stallman and Nick Hill."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Dit is Oorlogsretoriek</a> een "
-"aangepast artikel dat gepubliceerd werd in <a href=\"http://www.guardian.co.";
-"uk\">The Guardian</a> of London door <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> en Nick Hill."
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">De Europese "
+"Softwarepatentenrichtlijn tegengaan</a>, een licht aangepaste versie van het "
+"artikel dat oorspronkelijk was gepubliceerd in <a href=\"http://www.";
+"theguardian.com/international\"> The Guardian</a> van Londen, door Richard "
+"Stallman en Nick Hill."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a
# |
[-href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>-]
# |
{+href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business\";>+}
@@ -883,102 +788,77 @@
# | {+Stallman's comments on the defeat of the EU software patenting
# | directive. Published+} in [-<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The
# | Guardian</a>.-] {+<i>The Guardian</i> in 2005.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
-#| "a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
"\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments on the defeat of the EU "
"software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Een artikel van Richard M. "
-"Stallman gepubliceerd in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
-"a>."
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
+"\">Zacht verkopen</a>. Een artikel van Richard M. Stallman gepubliceerd in "
+"<i>The Guardian</i> in 2005."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a
# |
[-href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>-]
# |
{+href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>+}
# | Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in [-<a
# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>.-] {+<i>The
# | Guardian</i> in 2005.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
-#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
-#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
-#| "Guardian</a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>. Een artikel van Richard M. Stallman "
-"gepubliceerd in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent-absurditeiten</a>, een artikel van Richard M. Stallman "
+"gepubliceerd in <i>The Guardian</i> in 2005."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the
# | bars</a>, an-]
# | {+href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and
# | Other Communists</a>. An+} article by Richard Stallman published in [-BBC
# | News-] {+CNET News.com+} in [-2008-] {+2005.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
"com in 2005."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Het zijn niet de Gates, het zijn de "
-"barriëres</a>, een artikel van Richard Stallman, gepubliceerd door BBC "
-"News in 2008"
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates en "
+"andere communisten</a>. Een artikel door Richard Stallman gepubliceerd in "
+"CNET News.com in 2005."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">De Anatomie van een Oppervlakkig "
-"Patent</a>, door Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">De anatomie van een oppervlakkig "
+"patent</a>, door Richard M. Stallman."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\"
# | id=\"FightingSoftwarePatents\">{+ +}Fighting Software Patents - Singly and
# | Together</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-#| "\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and "
-#| "Together</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
"Together</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Software Patenten Bestrijden - Samen en Alleen</"
-"a>"
+"\"FightingSoftwarePatents\">Softwarepatenten bestrijden - samen en alleen</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
# | movement</a>-] {+href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software
# | patents — Obstacles to software development</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software patents — "
"Obstacles to software development</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Vrije Software beweging</a>"
+"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Softwarepatenten — "
+"barrières bij softwareontwikkeling</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -990,14 +870,13 @@
"close to the hypothetical examples cited in this article."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patenten en Literaire Patenten</a>, "
+"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Softwarepatenten en literaire patenten</a>, "
"door Richard M. Stallman, wat betreft het patenteren van artistieke "
"technieken komt het VS-patent (6,935,954), over de introductie van "
"hallucinerende personen in een computerspel wanneer ze gek worden gemaakt "
"(volgens het spel), eng dicht in de buurt van de hypothetische voorbeelden "
"in dit artikel."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web
# | pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of
# | software patents, these particular patents are now no longer a concern.
@@ -1005,14 +884,7 @@
# | href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">{+ +}policies
# | regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\">{+ +}web
# | guidelines</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
-#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
@@ -1021,60 +893,57 @@
"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
"server/standards/\"> web guidelines</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Waarom je op de web-pagina's van GNU geen "
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Waarom je op de webpagina's van GNU geen "
"enkel GIF-bestand zult tegenkomen</a>. Hoewel dit een historisch voorbeeld "
"is van de gevaren van patenten op software, zijn deze specifieke patenten "
"niet langer van belang. Voor meer informatie over ons <a href=\"/server/fsf-"
"html-style-sheet.html#UseofGraphics\">beleid voor het gebruik van GIFs</a>, "
-"zie onze <a href=\"/server/standards/\">web richtlijnen</a>."
+"zie onze <a href=\"/server/standards/\">web-richtlijnen</a>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
msgstr "Auteursrecht"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For
# | Your Copyright</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
"Your Copyright</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Waarom Copyleft?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">Wanneer een bedrijf om jouw "
+"auteursrecht vraagt</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Waarom ik het Publieke "
+"Domein-manifest niet zal ondertekenen</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
"Platform Backfires on Free Software</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Hoe de Zweedse piratenpartij "
+"terugschiet op vrije software</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
# | Copyright</a> is another essay by [-<a
# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
# | Stallman+} about the flaws in popular defenses of copyright law.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
-#| "law."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Verkeerde Uitleg van "
-"het auteursrecht</a> is nog een korte studie van <a href=\"http://www.";
-"stallman.org\">Richard Stallman</a> over de tekortkomingen in de verdediging "
-"van het auteursrecht."
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Verkeerde uitleg van "
+"het auteursrecht</a> is een ander betoog van Richard Stallman over populaire "
+"argumentatie-fouten bij de verdediging van het auteursrecht."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1082,9 +951,8 @@
"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Een korte “Amicus "
-"Curiae” in de hogere rechtzaak Eldred v. Ashcroft</a>"
+"Curiae” in de hogere rechtszaak Eldred v. Ashcroft</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push
# | copyright aside”</a>, another work of <a
# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> that appeared in the
@@ -1096,17 +964,7 @@
# | {+href=\"https://www.plos.org/\";>The+} Public Library of Science</a>,
# | which is dedicated to making scientific research freely available to all
# | on the Internet.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “"
-#| "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://";
-#| "www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature "
-#| "Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress in "
-#| "scientific research. You may also be interested in <a href=\"http://www.";
-#| "publiclibraryofscience.org\">The Public Library of Science</a>, which is "
-#| "dedicated to making scientific research freely available to all on the "
-#| "Internet."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
"copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -1117,23 +975,23 @@
"Library of Science</a>, which is dedicated to making scientific research "
"freely available to all on the Internet."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">De Wetenschap Moet “"
-"Het Auteursrecht Terzijde Schuiven”</a>, nog een artikel van <a href="
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">De wetenschap moet “"
+"het auteursrecht terzijde schuiven”</a>, nog een artikel van <a href="
"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> verschenen in <a href="
"\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\";> "
"Nature Webdebates</a> in 2001. Hierin wordt uitgelegd hoe het auteursrecht "
-"wetenschappelijk onderzoek in de weg staat. Interressant in dit verband is "
-"<a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>The Public Library of "
-"Science</a>, met als doelstelling het toegangkelijk maken van alle "
-"wetenschappelijk onderzoek op het Internet."
+"wetenschappelijk onderzoek in de weg staat. Interessant in dit verband is <a "
+"href=\"https://www.plos.org/\";>The Public Library of Science</a>, met als "
+"doelstelling het toegankelijk maken van alle wetenschappelijk onderzoek op "
+"het Internet."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
"The Public must prevail</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Het Auteursrecht Opnieuw "
-"Bekeken: Voorrang aan de Gemeenschap</a>"
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Het auteursrecht opnieuw "
+"bekeken: voorrang aan de gemeenschap</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1146,18 +1004,15 @@
"wet, die auteursrecht met 20 jaar verlengt, moet tegenhouden."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Vrijheid of Auteursrecht?</"
-"a> door <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>. (Een <a "
-"href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">oudere versie</a> van dit "
-"artikel is ook online.)"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Vrijheid of auteursrecht?</"
+"a> door Richard Stallman. (Een <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-"
+"old.html\">oudere versie</a> van dit artikel is ook nog beschikbaar.)"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | [-<a
# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>-]An
# | English [-translation</a>-] {+translation+} of the famous {+<a
@@ -1165,48 +1020,42 @@
# | decision of the District Court of Munich [-(Germany)-] regarding the
# | enforceability and validity of the [-GPL.-] {+GPL</a>.+} The translation
# | was done by the Oxford Internet Institute.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
-#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
-#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
-#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> Een engelse vertaling</a> van de beroemde uitspraak van het gerechtshof "
-"in München aangaande de rechtsgeldigheid van de GPL. Vertaling door het "
-"Oxford Internet Institute."
+"Een vertaling naar het Engels van de beroemde <a href=\"http://www.oii.ox.ac.";
+"uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> uitspraak van het "
+"gerechtshof in München aangaande de rechtsgeldigheid van de GPL</a>. "
+"Vertaling door het Oxford Internet Institute."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
-msgstr "Digitaal Beperkingen Beheer"
+msgstr "Digitaal beheer van beperkingen (DRM)"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating
# | Copyright: The Public must prevail</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My
# | Mistake about French Law</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
-#| "Copyright: The Public must prevail</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
"Mistake about French Law</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Het Auteursrecht Opnieuw "
-"Bekeken: Voorrang aan de Gemeenschap</a>"
+"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Mijn fout over de "
+"Franse wet verbeterd</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is "
"software controlled by its developer</a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">Het probleem is "
+"software onder zeggenschap van zijn ontwikkelaar</a>, door Richard M. "
+"Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1222,99 +1071,83 @@
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Strijden Tegen “Digital "
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Strijden tegen “Digital "
"Rights Mismanagement”</a>, door Richard M. Stallman, beantwoordt "
"veelgestelde vragen over DRM."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a
# | slightly modified version of the article, originally published in
# | Technology Review in 2000, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-]
# | Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in "
-#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-#| "Richard Stallman</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">e-boeken: Vrijheid of Auteursrecht</a> "
-"een aangepast artikel dat gepubliceerd werd in Technology Review in 2000, "
-"door <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">E-boeken: vrijheid of auteursrecht</a> "
+"een licht aangepast artikel dat gepubliceerd werd in Technology Review in "
+"2000, door Richard Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must "
"increase our freedom, not decrease it</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> E-boeken moeten "
+"onze vrijheid vergroten, niet verkleinen</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
# | computer?</a>, a work by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} about the so-called “trusted
# | computing” initiatives.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
-#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
-#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
"computing” initiatives."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Kun je je Computer Wel Vertrouwen?"
-"</a>, geschreven door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</"
-"a> over de zogeheten “trusted computing” initiatieven."
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Kun je je computer wel vertrouwen?"
+"</a>, geschreven door Richard Stallman over de zogeheten “trusted "
+"computing”-initiatieven."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian
# | Short Story</a> by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>-] Richard
# | [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
-#| "Stallman</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Het recht van lezen: Een kort "
-"verhaal</a> van <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Het recht van lezen: een kort "
+"verhaal</a> door Richard Stallman."
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
"The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
"html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
msgstr ""
-"Het propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"> “Intellectueel Eigendom”</a>"
+"De propaganda-term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#IntellectualProperty\"> “intellectueel eigendom”</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of Komongistan "
"(Busting the term “intellectual property”)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">De interessante geschiedenis van "
+"Komongistan (dat de term “intellectueel eigendom” weerlegt)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual
# | Property” Twist Your Ethos</a>, by [-Richard M.-] {+Richard+}
# | Stallman.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Laat Je Niet Corrumperen Door "
-"“Intellectueel Eigendom”</a>, door Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Laat je niet corrumperen door "
+"“intellectueel eigendom”</a>, door Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1332,33 +1165,27 @@
"”</a>"
msgstr ""
"Richard Stallman heeft een <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> "
-"recensie geschreven over het artikel “The case against intellectual "
-"property.” van Boldrin en Levine</a>"
+"recensie geschreven over het artikel “Argumenten tegen het gebruik van "
+"intellectueel eigendom.” van Boldrin en Levine</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual
# | Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true
# | meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M.
# | Stallman{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
-#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
-#| "Stallman"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Zei Je “Intellectueel "
-"Eigendom”? Da's een Verleidelijke Luchtspiegeling</a>. Een korte "
-"studie over de daadwerkelijke betekenis van de term “Intellectueel "
-"Eigendom”, door Richard M. Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Zei u “intellectueel "
+"eigendom”? Dat is een verleidelijke luchtspiegeling</a>. Een korte "
+"studie over de daadwerkelijke betekenis van de term “intellectueel "
+"eigendom”, door Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerkdiensten"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1366,6 +1193,9 @@
"Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an article by "
"Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> "
+"Netwerkdiensten zijn niet vrij of niet-vrij; daar zijn andere kwesties aan "
+"de orde</a> een artikel door Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1373,38 +1203,42 @@
"server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a href=\"http://";
"www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\"> Boston Review.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Wie dient die "
+"server nu eigenlijk echt?</a> door Richard Stallman gepubliceerd in <a href="
+"\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";> Boston "
+"Review</a>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Cultural and Social Issues"
-msgstr "Culturale en Sociale Kwesties"
+msgstr "Culturele en sociale kwesties"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
"Neutrality and Free Software</a> by Richard Stallman"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technologische "
+"neutraliteit en vrije software</a> door Richard Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much Surveillance "
"Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">Hoe veel surveillance "
+"kan onze democratie aan?</a> door Richard Stallman"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing
# | “progress”: good and bad</a>,-]
# | {+href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on
# | GNU/Linux: Good or Bad?</a>+} by Richard [-M.-] Stallman.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
-#| "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">“Vooruitgang” "
-"bij computers: goed and slecht</a>, door Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Niet-vrije spellen met DRM op GNU/"
+"Linux: goed of slecht?</a> door Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1412,29 +1246,29 @@
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+"economy-bill-richard-stallman\"> De wet op digitale economie: de ene clown "
+"geeft het en de andere clown neemt het weer weg</a>, door Richard Stallman."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>,
# | by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard
# | Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Mijn Eigen Software Censureren</"
-"a>, door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is het "
+"toegankelijk maken van de digitale wereld een goede zaak? Hoe kunnen we "
+"ervoor zorgen dat dit zo is?</a> Door Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">Wereldtop Over de Informatie-maatschappij</"
+"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">Wereldtop over de informatie-maatschappij</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1447,13 +1281,12 @@
"software niet aan wetten gebonden is</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Vrijheid van Meningsuiting op "
-"het Internet</a>"
+"Hoe we de <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">vrijheid van "
+"meningsuiting, pers en vereniging</a> op het internet kunnen beschermen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1461,8 +1294,8 @@
"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
"collect private information from customers."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Bescherm Privépost</a>, "
-"Een campagne om weerstand te bieden aan een voorstel van de Amerikaanse post "
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Bescherm privépost</a>, "
+"een campagne om weerstand te bieden aan een voorstel van de Amerikaanse post "
"om privacygevoelige informatie vast te houden van klanten."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1471,79 +1304,71 @@
"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Waarom UCITA bestreden moet worden</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
"published under the title “Second Sight”)."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Vrije Software en de "
-"(elektronische) Overheid</a>. Een artikel in The Guardian van Richard M. "
-"Stallman (originally published under the title “Second Sight”)."
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Vrije software en de "
+"(elektronische) overheid</a>. Een artikel in The Guardian door Richard M. "
+"Stallman (origineel uitgegeven onder de titel “Second Sight”)."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a
# |
[-href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";>-]
# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";>+}
# | Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by
# | Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural
# | development.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/";
-#| "ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\"> Free Software and Sustainable "
-#| "Development</a> — A short article by Richard Stallman regarding the "
-#| "use of proprietary software in cultural development."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/";
"ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\"> Free Software and Sustainable "
"Development</a> — A short article by Richard Stallman regarding the "
"use of proprietary software in cultural development."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/";
-"ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\"> Vrije Software en Duurzame "
-"Softwareontwikkeling</a> - Een kort artikel van Richard Stallman over het "
-"gebruik van private software in culturele ontwikkelingen."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/";
+"ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\"> Vrije software en duurzame "
+"ontwikkeling</a> - Een kort artikel van Richard Stallman over het gebruik "
+"van private software in culturele ontwikkelingen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
"your computing, so it doesn't control you!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Blijf "
+"zeggenschap houden over je eigen computeractiviteiten, zodat het geen "
+"zeggenschap heeft over jou!</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
"Internet usage scenario carefully</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> Een wijze gebruiker "
+"beoordeelt elk internetgebruik zorgvuldig</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
# | E-Books</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideeën van derden</a>"
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">Het gevaar van e-boeken</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social
# | Inertia</a>, by-]
# | {+href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a
# | Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By+} Richard [-M. Stallman-]
# | {+Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
-#| "a>, by Richard M. Stallman"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Het Overwinnen van Sociale "
-"Inertie</a>, door Richard M. Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is het ooit "
+"goed een niet-vrij programma te gebruiken?</a> Door Richard Stallman."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
@@ -1554,30 +1379,33 @@
"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly established cases of "
"proprietary software that does nasty things to the users</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Duidelijk vastgestelde feiten van "
+"private software die gemeen doet tegen de gebruikers</a>."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
# | software</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Wat is vrije software?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">De voordelen van vrije software</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">De "
+"softwarefout die niemand mag begrijpen</a>, door Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">Het Merkwaardige Incident van "
-"Sun in de Nacht</a>, door Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">Het merkwaardige incident van "
+"Sun in de nacht</a>, door Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1588,8 +1416,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, en Linux</a>, door "
"Richard Stallman, bespreekt hoe de rechtszaak van SCO tegen IBM van invloed "
-"is op het werk van het GNU project. Zie <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
-"\"> FSF reacties op SCO</a> voor verdere details."
+"is op het werk van het GNU-project. Zie de <a href=\"/philosophy/sco/sco."
+"html\"> reactie van de FSF op de SCO</a> voor meer details."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1599,8 +1427,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">Reactie van de FSF op de "
"voorgestelde herziene uitspraak in de rechtszaak Microsoft vs. United "
-"States, als aangeboden aan het amerikaanse ministerie van justitie onder de "
-"wet van Tunney</a>."
+"States, zoals aangeboden aan het Amerikaanse ministerie van justitie onder "
+"de wet van Tunney</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1608,78 +1436,68 @@
"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
"private monopoly over repeating publicly known information."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">Het Amerikaanse Congres Dreigt een "
-"Nieuw Soort Monopolie te Creëren</a>, een poging van het Congres om een "
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">Het Amerikaanse Congres dreigt een "
+"nieuw soort monopolie te creëren</a>, een poging van het Congres om een "
"monopolie te creëren voor het publiceren van openbare informatie."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/dat.html\">De juiste belasting voor D.A.T.</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/dat.html\">De juiste belastingheffing voor DAT</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by
# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
# | Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
"Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Mijn Eigen Software Censureren</"
-"a>, door <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Mijn eigen software censureren</"
+"a>, door Richard Stallman."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of
# | Sun in the Night-Time</a>,-]
# | {+href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs
# | Funding Software</a>,+} by Richard [-M.-] Stallman.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
-#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">Het Merkwaardige Incident van "
-"Sun in de Nacht</a>, door Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Kunst "
+"financieren versus software financieren</a>, door Richard Stallman."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU,-]
# | {+href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android+} and
# | {+Users'+} Freedom</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
"Freedom</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, en Vrijheid</a>"
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android en de "
+"vrijheid van gebruikers</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to
# | Do?</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Waarom Copyleft?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu-spyware: wat te doen?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>.-]
# | {+href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with
# | YouTube</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with "
"YouTube</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Hommeles in Den Haag</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">Wat er verkeerd is aan "
+"YouTube</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1687,35 +1505,35 @@
"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
"Netscape."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape en vrije software</a>, een "
+"oud artikel dat enkele misverstanden over een mededeling van Netscape "
+"verduidelijkt."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick
# | Long's Article</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
"Long's Article</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Wat is vrije software?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Commentaar op het "
+"artikel van Roderick Long</a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
-msgstr "Terminologiëen en definities"
+msgstr "Terminologie en definities"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
# | movement</a>-] {+href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free
# | Hardware and Free Hardware Designs</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free "
"Hardware Designs</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Vrije Software beweging</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Vrije hardware en vrije "
+"hardware-ontwerpen</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1732,114 +1550,109 @@
"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
"modify terminology so that people won't notice."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Publieke "
+"bewustwording over auteursrecht, WIPO, juni 2002</a>. Hoe WIPO erkent dat "
+"hun systeem ontworpen is om het publiek te beperken, en hoe zij voorstellen "
+"om terminologie te wijzigen zodat mensen het niet door hebben."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
"about the same topic as the previous one.)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
-"Software” of “vrije software”?</a> (This is an older essay "
-"about the same topic as the previous one.)"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“open-source-"
+"software” of “vrije software”?</a> (Dit is een ouder "
+"betoog over hetzelfde onderwerp als het vorige.)"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">{+
# | +}letter to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June {+2001+} which
# | further explains the distinction between the Free Software and Open Source
# | movements.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter "
-#| "to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains "
-#| "the distinction between the Free Software and Open Source movements."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> letter "
"to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June 2001 which further explains "
"the distinction between the Free Software and Open Source movements."
msgstr ""
"Richard Stallman schreef een <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html"
-"\">brief aan de redacteur</a> van Dr. Dobb's Journal in Juni met daarin een "
-"verdere uitleg over het verschil tussen Vrije Software en Open Bron."
+"\">brief aan de redacteur</a> van Dr. Dobb's Journal in juni 2001 met daarin "
+"een verdere uitleg over het verschil tussen Vrije Software en Open Bron."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
"Computer to Be Loyal?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> Wat maakt jouw computer loyaal?"
+"</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems-]
# | {+href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations+} of the [-Apple
# | License</a>-] {+term “free software”</a> into various
# | languages.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">FSF's Mening over de Apple Public Source "
-"License (APSL) 2.0</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Vertalingen van de term “"
+"free software”</a> in verschillende talen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
"Swindle</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Waarom noemen we het de "
+"Swindle</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Upholding Software Freedom"
-msgstr "De Verdediging van Vrijheid in Software"
+msgstr "De verdediging van vrijheid in software"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">De Vrije Software Beweging na "
-"20 jaar</a>, Met groot maar gedeeltelijk succes, wat nu?"
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">De vrije-software-beweging na "
+"20 jaar</a>, met groot maar gedeeltelijk succes, wat nu?"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>{+,+} by
# | Richard M. Stallman{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
-#| "M. Stallman"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
"Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Bedankt, Larry McVoy</a> door Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\"> Bedankt, Larry McVoy</a> door Richard M. "
+"Stallman."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">{+ +}Overcoming Social
# | Inertia</a>, by Richard M. Stallman{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
-#| "a>, by Richard M. Stallman"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Het Overwinnen van Sociale "
-"Inertie</a>, door Richard M. Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Het Overwinnen van sociale "
+"onbewogenheid</a>, door Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Vernietigende compromissen "
+"vermijden</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
"Software Is Even More Important Now</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Vrije "
+"software is juist tegenwoordig nog belangrijker</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Philosophical humor"
@@ -1850,8 +1663,8 @@
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have "
"to be serious <i>all</i> the time."
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We hoeven niet "
-"<i>altijd</i> serieus te zijn."
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Filosofische humor</a>. We hoeven "
+"niet <i>altijd</i> serieus te zijn."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1896,29 +1709,23 @@
"voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
msgid "Copyright © 1996-2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 1996-2008 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996-2016 Free Software Foundation, Inc."
-#. type: Content of: <div><p>
# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.nl\">Creative Commons Attribution-NoDerivs "
-"3.0 United States Licentie</a>."
+"Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Naamsvermelding-"
+"GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -1937,7 +1744,6 @@
#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Aan de Netscape Public License "
#~ "zijn serieuze problemen verbonden</a>"
-#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
@@ -1982,7 +1788,6 @@
#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Waarom het Soort "
#~ "Audio Formaat van Belang is</a> door Karl Fogel"
-#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
#~| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
@@ -1999,7 +1804,6 @@
#~ "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> kan hier gelezen worden."
-#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
#~| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
@@ -2013,110 +1817,3 @@
#, fuzzy
#~ msgid "Links to more philosophy articles"
#~ msgstr "Meer filosofische artikelen"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#~| "interviews</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-#~ "interviews</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Toespraken en "
-#~ "interviews</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideeën van derden</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Filosofie-startpagina</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
-#~ "Free Software?</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Wat is vrije software?</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Waarom Copyleft?</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-#~| "Software</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/hardware-software-boundary.html\"> The Boundary "
-#~ "Between Hardware And Software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Jaar Vrije "
-#~ "Software</a>"
-
-#~ msgid "Philosophy of the GNU Project"
-#~ msgstr "De Filosofie van het GNU project"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft de Duivel?</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";> Why We Need "
-#~ "“Free Software” Voting Machines</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";> Waarom We "
-#~ "Stemmachines van Vrije Software Moeten Voorzien</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.";
-#~ "org\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
-#~ "scientific research freely available to all on the Internet."
-#~ msgstr ""
-#~ "Interressant in dit verband is <a href=\"http://www.";
-#~ "publiclibraryofscience.org\">The Public Library of Science</a>, met als "
-#~ "doelstelling het toegangkelijk maken van alle wetenschappelijk onderzoek "
-#~ "op het Internet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A <a href=\"http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/";
-#~ "journal/v425/n6960/full/425752b_fs.html\">related article</a> describes "
-#~ "how the principal scientific organizations of Germany have issued a joint "
-#~ "declaration in support of the provision of free scientific information "
-#~ "over the Internet."
-#~ msgstr ""
-#~ "En dit <a href=\"http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/";
-#~ "journal/v425/n6960/full/425752b_fs.html\">verwante artikel</a> beschrijft "
-#~ "de totstandkoming van een gezamenlijke verklaring van de grote "
-#~ "wetenschappelijke organisaties in Duitsland over hun steun met betrekking "
-#~ "tot het vrijelijk publiceren van wetenschappelijke informatie op het "
-#~ "Internet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
-#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\"> A world with UCITA may allow fine "
-#~ "print to outweigh the right thing</a> by Ed Foster <a href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden"><address@hidden></a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
-#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\"> In de wereld van UCITA worden de "
-#~ "kleine lettertjes belangrijker dan het rechtsgevoel</a> door Ed Foster <a "
-#~ "href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
-
-#~ msgid "GIFs"
-#~ msgstr "GIF-bestanden"
-
-#~ msgid "Motivation"
-#~ msgstr "Motivering"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
-#~ "Motivator</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Uit studies blijkt dat een "
-#~ "beloning vaak niet motiverend werkt</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po essays-and-articles.nl.po,
Tom Uijldert <=