www/philosophy free-hardware-designs.fr.html wo...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/03/24 08:46:30

Modified files:
        philosophy     : free-hardware-designs.fr.html 
                         words-to-avoid.fr.html 
        philosophy/po  : free-hardware-designs.fr-en.html 
                         free-hardware-designs.fr.po 
                         words-to-avoid.fr-en.html words-to-avoid.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-hardware-designs.fr.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.162&r2=1.163
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.220&r2=1.221

Patches:
Index: free-hardware-designs.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-hardware-designs.fr.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- free-hardware-designs.fr.html       1 Jan 2016 10:00:08 -0000       1.10
+++ free-hardware-designs.fr.html       24 Mar 2016 08:46:29 -0000      1.11
@@ -13,20 +13,11 @@
 
 <p>par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a></p>
 
+<!-- rms: I deleted the links because of Wired's announced
+     anti-ad-block system -->
 <blockquote>
 <p>L'essentiel de cet article a été publié en deux partie dans wired.com en
-mars 2015Â :</p>
-<ol>
-<li>
-<a href="http://www.wired.com/2015/03/need-free-digital-hardware-designs/";>
-Pourquoi nous avons besoin de plans libres pour le matériel</a>
-</li>
-<li>
-<a
-href="http://www.wired.com/2015/03/richard-stallman-how-to-make-hardware-designs-free/";>
-Les plans du matériel doivent être libres, voici comment procéder</a>
-</li>
-</ol>
+mars 2015.</p>
 </blockquote>
 
 <p>Dans quelle mesure peut-on appliquer les idées du logiciel libre au
@@ -369,7 +360,7 @@
 incorpore des processeurs <cite>softcore</cite> privateurs – nous devons
 conclure que le plan dans son ensemble est non libre à ce niveau. De même
 pour les « assistants » ou les « macros » non libres, s'ils 
définissent une
-partie des interconnexions des puces ou bien les parties des puces dont les
+partie des interconnexions des puces ou des parties de puces dont les
 connexions sont programmables. Les parties libres peuvent constituer une
 étape vers notre objectif futur de liberté des plans, mais pour atteindre
 cet objectif il faudra remplacer les parties non libres. Elles ne pourront
@@ -574,7 +565,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/01/01 10:00:08 $
+$Date: 2016/03/24 08:46:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.162
retrieving revision 1.163
diff -u -b -r1.162 -r1.163
--- words-to-avoid.fr.html      3 Jan 2016 18:28:09 -0000       1.162
+++ words-to-avoid.fr.html      24 Mar 2016 08:46:30 -0000      1.163
@@ -26,7 +26,7 @@
 </div>
 
 <p>
-  <a href="/philosophy/philosophy.html">Autres articles</a> | « <a 
href="#Access">accès</a> » | « <a href="#Alternative">alternative</a> » 
| « <a href="#BSD-style">type BSD</a> » | « <a href="#Closed">fermé</a> 
» | « <a href="#CloudComputing"><cite>cloud computing</cite></a> » | « <a
+  <a href="/philosophy/philosophy.html">Autres articles</a> | « <a 
href="#Hacker">bloqueur de pubs</a> » | « <a href="#Access">accès</a> » 
| « <a href="#Alternative">alternative</a> » | « <a 
href="#BSD-style">type BSD</a> » | « <a href="#Closed">fermé</a> » | « 
<a href="#CloudComputing"><cite>cloud computing</cite></a> » | « <a
 href="#CloudComputing">informatique dans les nuages</a> » | « <a
 href="#CloudComputing">informatique en nuage</a> » | « <a 
href="#Commercial">commercial</a> » | « <a 
href="#Compensation">compensation</a> » | « <a 
href="#Consume">consommer</a> » | « <a href="#Consumer">consommateur</a> 
» | « <a href="#Content">contenu</a> » | « <a 
href="#CreativeCommonsLicensed">sous licence Creative Commons</a> » | « <a 
href="#Creator">créateur</a> » | « <a href="#DigitalGoods">biens 
numériques</a> » | « <a href="#DigitalLocks">verrous numériques</a> » | 
« <a
 href="#DigitalLocks">serrures numériques</a> » | « <a 
href="#DigitalRightsManagement">gestion numérique des droits</a> » | « <a 
href="#Ecosystem">écosystème</a> » | « <a href="#FLOSS">FLOSS</a> » | 
« <a href="#ForFree">gratuitement</a> » | « <a href="#FOSS">FOSS</a> » 
| « <a href="#FreelyAvailable">disponible gratuitement</a> » | « <a 
href="#Freeware">graticiel</a> » | « <a
@@ -40,6 +40,15 @@
 « <a href="#Theft">vol</a> » | « <a 
href="#TrustedComputing">informatique de confiance</a> » | « <a 
href="#Vendor">vendeur</a> »
 </p>
 
+<h3 id="Ad-blocker">« Bloqueur de pubs »</h3>
+<p>
+Quand le but principal d'un certain programme est de bloquer les publicités,
+« bloqueur de pubs » est un terme adéquat pour le définir. Cependant, le
+navigateur GNU IceCat boque les publicités qui tracent l'utilisateur par
+suite de mesures plus générales de prévention de la surveillance par les
+sites web. Ce n'est pas un « bloqueur de pubs », c'est de la <em>protection
+contre la surveillance</em>.</p>
+
 <h3 id="Access">« Accès »</h3>
 <p>
 Penser que la liberté d'un logiciel implique « l'accès » du public à ce
@@ -1092,7 +1101,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/01/03 18:28:09 $
+$Date: 2016/03/24 08:46:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-hardware-designs.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/free-hardware-designs.fr-en.html 1 Jan 2016 10:00:11 -0000       1.8
+++ po/free-hardware-designs.fr-en.html 24 Mar 2016 08:46:30 -0000      1.9
@@ -8,19 +8,11 @@
 
 <p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a></p>
 
+<!-- rms: I deleted the links because of Wired's announced
+     anti-ad-block system -->
 <blockquote>
-<p>Most of this article was published in two parts in wired.com in
-March 2015:</p>
-<ol>
-<li>
-<a href="http://www.wired.com/2015/03/need-free-digital-hardware-designs/";>
-Why We Need Free Digital Hardware Designs</a>
-</li>
-<li>
-<a 
href="http://www.wired.com/2015/03/richard-stallman-how-to-make-hardware-designs-free/";>
-Hardware Designs Should Be Free. Here’s How to Do It</a>
-</li>
-</ol>
+<p>Most of this article was published in two parts in Wired in
+March 2015.</p>
 </blockquote>
 
 <p>To what extent do the ideas of free software extend to hardware?
@@ -504,7 +496,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/01 10:00:11 $
+$Date: 2016/03/24 08:46:30 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/free-hardware-designs.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/free-hardware-designs.fr.po      24 Mar 2016 08:21:26 -0000      1.20
+++ po/free-hardware-designs.fr.po      24 Mar 2016 08:46:30 -0000      1.21
@@ -833,8 +833,8 @@
 "aspects fonctionnels de ce que décrit le plan, mais en revanche <a href="
 "\"http://www.copyright.gov/title17/92chap13.html#1301\";> il couvre les "
 "aspects décoratifs</a>. Quand un objet a des aspects décoratifs et des "
-"aspects fonctionnels, on se trouve en situation délicate <a href="
-"\"#fn2\">(*)</a>."
+"aspects fonctionnels, on se trouve en situation délicate <a 
href=\"#fn2\">(*)"
+"</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/words-to-avoid.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- po/words-to-avoid.fr-en.html        3 Jan 2016 18:28:10 -0000       1.90
+++ po/words-to-avoid.fr-en.html        24 Mar 2016 08:46:30 -0000      1.91
@@ -22,6 +22,8 @@
 <p>
   <a href="/philosophy/philosophy.html">Other Texts to Read</a>
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
+       href="#Ad-blocker">Ad-blocker</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Access">Access</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Alternative">Alternative</a>&rdquo;
@@ -121,6 +123,15 @@
        href="#Vendor">Vendor</a>&rdquo;
 </p>
 
+<h3 id="Ad-blocker">&ldquo;Ad-blocker&rdquo;</h3>
+<p>
+When the purpose of some program is to block advertisements,
+&ldquo;ad-blocker&rdquo; is a good term for it.  However, the GNU
+browser IceCat blocks advertisements that track the user as
+consequence of broader measures to prevent surveillance by web sites.
+This is not an &ldquo;ad-blocker,&rdquo; this is
+<em>surveillance protection</em>.</p>
+
 <h3 id="Access">&ldquo;Access&rdquo;</h3>
 <p>
 It is a common misunderstanding to think free software means that the
@@ -1111,7 +1122,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/03 18:28:10 $
+$Date: 2016/03/24 08:46:30 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.220
retrieving revision 1.221
diff -u -b -r1.220 -r1.221
--- po/words-to-avoid.fr.po     24 Mar 2016 08:21:26 -0000      1.220
+++ po/words-to-avoid.fr.po     24 Mar 2016 08:46:30 -0000      1.221
@@ -1103,9 +1103,9 @@
 "Good alternatives include &ldquo;Digital Restrictions Management,&rdquo; and "
 "&ldquo;digital handcuffs.&rdquo;"
 msgstr ""
-"Parmi les bonnes alternatives : « gestion numérique des restrictions » "
-"<cite>[Digital Restrictions Management]</cite> et « menottes numériques 
» "
-"<cite>[digital handcuffs]</cite>."
+"Parmi les bonnes alternatives : « gestion numérique des restrictions » 
<cite>"
+"[Digital Restrictions Management]</cite> et « menottes numériques » 
<cite>"
+"[digital handcuffs]</cite>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1849,9 +1849,9 @@
 "short, as a replacement.  It is accurate because the only condition in these "
 "licenses is a uniform royalty fee."
 msgstr ""
-"Nous suggérons à la place le terme « droits uniformes seulement » "
-"<cite>[uniform fee only]</cite>, ou « UFO » en abrégé. Il est 
approprié car "
-"la seule clause de ces licences est une redevance uniforme."
+"Nous suggérons à la place le terme « droits uniformes seulement » 
<cite>"
+"[uniform fee only]</cite>, ou « UFO » en abrégé. Il est approprié car 
la "
+"seule clause de ces licences est une redevance uniforme."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;SaaS&rdquo; or &ldquo;Software as a Service&rdquo;"