www gnu/po/linux-and-gnu.ru.po gnu/po/why-gnu-l...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/03/21 06:01:15

Modified files:
        gnu/po         : linux-and-gnu.ru.po why-gnu-linux.ru.po 
        proprietary/po : malware-microsoft.ru.po 
                         proprietary-interference.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.ru.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.801&r2=1.802

Patches:
Index: gnu/po/linux-and-gnu.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ru.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- gnu/po/linux-and-gnu.ru.po  19 Mar 2016 16:00:25 -0000      1.53
+++ gnu/po/linux-and-gnu.ru.po  21 Mar 2016 06:01:15 -0000      1.54
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-and-linux.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -264,7 +264,6 @@
 # | {+href=\"/software/hurd/hurd-and-linux.html\">the+} GNU Hurd started
 # | working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for
 # | people to use in general.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By the early 90s we had put together the whole system aside from the "
 #| "kernel.  We had also started a kernel, the <a href=\"/software/hurd/hurd."
@@ -284,7 +283,7 @@
 "К началу девяностых мы сложили всю 
систему, кроме ядра. Мы приступили и к "
 "ядру, <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, которое 
работает на "
 "Mach. Разработка этого ядра шла гораздо 
труднее, чем мы ожидали; <a href=\"/"
-"software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html\">ядро GNU Hurd 
стало "
+"software/hurd/hurd/hurd-and-linux.html\">ядро GNU Hurd стало "
 "надежно работать в 2001&nbsp;году</a>, но оно 
далеко не готово для общего "
 "пользования."
 

Index: gnu/po/why-gnu-linux.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.ru.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- gnu/po/why-gnu-linux.ru.po  19 Mar 2016 16:00:25 -0000      1.34
+++ gnu/po/why-gnu-linux.ru.po  21 Mar 2016 06:01:15 -0000      1.35
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the www.gnu.org page.
 # Vladimir Smolyar <address@hidden>, 2010
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-gnu-linux.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-10 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -187,7 +187,6 @@
 # | {+href=\"http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/\";>drop+}
 # | the goal of freedom and work instead for the &ldquo;popularity of
 # | Linux&rdquo;</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;"
 #| "popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above "
@@ -218,7 +217,7 @@
 "открытым исходным текстом должно 
подпитываться техническими, а не "
 "политическими решениями&rdquo;. А 
генеральный директор Caldera открыто "
 "побуждал пользователей <a 
href=\"http://www.zdnet.com/stallman-love-is-not-";
-"free-3002091004/\">отказаться от свободы как цели, 
а вместо этого работать "
+"free/\">отказаться от свободы как цели, а 
вместо этого работать "
 "над повышением &ldquo;популярности Linux&rdquo;</a>."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -470,10 +469,11 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2000, 2006, 2007, 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Richard
 # | Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2000, 2006, 2007, 2014, 2015 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2000, 2006, 2007, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2000, 2006, 2007, 2014, 2015 Richard Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2000, 2006, 2007, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman <br />"
+"Copyright &copy; 2010 Vladimir Smolyar (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- proprietary/po/malware-microsoft.ru.po      21 Mar 2016 05:58:04 -0000      
1.43
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ru.po      21 Mar 2016 06:01:15 -0000      
1.44
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-21 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-19 18:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -83,10 +83,9 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#surveillance\">Surveillance</a>-]
 # | {+href=\"#interference\">Interference</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
 msgid "<a href=\"#interference\">Interference</a>"
-msgstr "<a href=\"#surveillance\">Слежка</a>"
+msgstr "<a href=\"#interference\">Помехи</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
@@ -310,10 +309,8 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | Microsoft [-Surveillance-] {+Interference+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Microsoft Surveillance"
 msgid "Microsoft Interference"
-msgstr "Слежка"
+msgstr "Помехи"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -322,15 +319,25 @@
 "sabotage&rdquo;. Nonetheless, they are nasty and wrong. This section "
 "describes examples of Microsoft committing interference."
 msgstr ""
+"Различные несвободные программы нарушают 
"
+"порядок в системе пользователя. Это пох
оже на саботаж, но недостаточно "
+"серьезно, чтобы слово &ldquo;саботаж&rdquo; было 
к этому применимо. Тем не "
+"менее это гадко и неправильно. В этом 
разделе описаны примеры помех со "
+"стороны Microsoft."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's "
 "sysadmins <a href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-";
 "windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads."
-"html\">harangue users to complain to the sysadmins about not &ldquo;"
-"upgrading&rdquo; to Windows 10</a>."
+"html\">harangue users to complain to the sysadmins about not 
&ldquo;upgrading&rdquo; "
+"to Windows 10</a>."
 msgstr ""
+"Microsoft заставила машины под управлением 
Windows, принадлежащие компаниям и "
+"администрируемые в компаниях, <a 
href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-";
+"windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads."
+"html\">долдонить пользователям, чтобы они 
пожаловались администраторам, что "
+"не могут &ldquo;обновиться&rdquo; до Windows 10</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Surveillance"

Index: proprietary/po/proprietary-interference.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- proprietary/po/proprietary-interference.ru.po       21 Mar 2016 05:58:04 
-0000      1.18
+++ proprietary/po/proprietary-interference.ru.po       21 Mar 2016 06:01:15 
-0000      1.19
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-21 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-05 06:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-19 18:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -43,9 +43,14 @@
 "Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's "
 "sysadmins <a href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-";
 "windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads."
-"html\">harangue users to complain to the sysadmins about not &ldquo;"
-"upgrading&rdquo; to Windows 10</a>."
+"html\">harangue users to complain to the sysadmins about not \"upgrading\" "
+"to Windows 10</a>."
 msgstr ""
+"Microsoft заставила машины под управлением 
Windows, принадлежащие компаниям и "
+"администрируемые в компаниях, <a 
href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-";
+"windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads."
+"html\">долдонить пользователям, чтобы они 
пожаловались администраторам, что "
+"не могут &ldquo;обновиться&rdquo; до Windows 10</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.801
retrieving revision 1.802
diff -u -b -r1.801 -r1.802
--- po/planetfeeds.ru.po        21 Mar 2016 04:57:55 -0000      1.801
+++ po/planetfeeds.ru.po        21 Mar 2016 06:01:15 -0000      1.802
@@ -21,7 +21,6 @@
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/community/encryption-probably-better-than-a-box-of-chocolates'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/blogs/community/recapping-day-zero-of-libreplane
 # | t-2016'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/encryption-probably-better-";
 #| "than-a-box-of-chocolates'>"
@@ -29,12 +28,12 @@
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/recapping-day-zero-of-";
 "libreplanet-2016'>"
 msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/encryption-probably-better-than-";
-"a-box-of-chocolates'>"
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/recapping-day-zero-of-";
+"libreplanet-2016'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "Recapping day zero of LibrePlanet 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор дня ноль LibrePlanet&ndash;2016"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -46,6 +45,8 @@
 "standing ovation. Edward responded with clear emotion by thanking the "
 "community for..."
 msgstr ""
+": ...еще до того как как Дениэл закончил, 
аудитория разразилась "
+"продолжительными аплодисментами. В ответ 
Эдуард поблагодарил сообщество..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
@@ -54,17 +55,15 @@
 #. type: Content of: <p><a>
 # | <a [-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8478'>-]
 # | {+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8487'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8478'>"
 msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8487'>"
-msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8478'>"
+msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8487'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | Noteworthy changes in release [-2015.02.24-] {+2016.03.20+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Noteworthy changes in release 2015.02.24"
 msgid "Noteworthy changes in release 2016.03.20"
-msgstr "Значительные изменения в выпуске 
2015.02.24"
+msgstr "Значительные изменения в выпуске 
2016.03.20"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -72,13 +71,15 @@
 "AX_CHECK_GIR_SYMBOLS_GJS, AX_CXX_COMPILE_STDCXX, AX_CXX_COMPILE_STDCXX_14, "
 "AX_CZMQ, AX_FC..."
 msgstr ""
+": Добавлены макросы: AX_CHECK_GIRS_GJS, "
+"AX_CHECK_GIR_SYMBOLS_GJS, AX_CXX_COMPILE_STDCXX, AX_CXX_COMPILE_STDCXX_14, "
+"AX_CZMQ, AX_FC..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | <a
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/news/libreplanet-free-software-conference-coming-to-mit-in-one-week-march-19-20'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/news/library-freedom-project-and-werner-koch-are
 # | -2015-free-software-awards-winners'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/news/libreplanet-free-software-conference-";
 #| "coming-to-mit-in-one-week-march-19-20'>"
@@ -86,24 +87,25 @@
 "<a href='http://www.fsf.org/news/library-freedom-project-and-werner-koch-";
 "are-2015-free-software-awards-winners'>"
 msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/news/libreplanet-free-software-conference-coming-";
-"to-mit-in-one-week-march-19-20'>"
+"<a href='http://www.fsf.org/news/library-freedom-project-and-werner-koch-";
+"are-2015-free-software-awards-winners'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | [-Sébastien Jodogne, ReGlue-]{+Library Freedom Project and Werner Koch+}
 # | are {+2015+} Free Software Award{+s+} winners
-#, fuzzy
 #| msgid "Sébastien Jodogne, ReGlue are Free Software Award winners"
 msgid ""
 "Library Freedom Project and Werner Koch are 2015 Free Software Awards winners"
 msgstr ""
-"Себастиен Жодонь и ReGlue&nbsp;&mdash; лауреаты 
Премии свободных программ"
+"Library Freedom Project и Вернер Кох&nbsp;&mdash; лауреаты 
Премии свободных программ 2015 года"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": The Award for Projects of Social Benefit is presented to a project or team "
 "responsible for applying free softwar..."
 msgstr ""
+": Премией за общественно-полезные проекты 
награждаются проект или коллектив, "
+"силами которого..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "LibrePlanet free software conference coming to MIT in one week, March "