www/gnu linux-and-gnu.es.html po/linux-and-gnu....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/03/20 10:28:13

Modified files:
        gnu            : linux-and-gnu.es.html 
        gnu/po         : linux-and-gnu.es-en.html linux-and-gnu.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.es.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.es.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59

Patches:
Index: linux-and-gnu.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/linux-and-gnu.es.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- linux-and-gnu.es.html       6 Feb 2016 20:58:02 -0000       1.57
+++ linux-and-gnu.es.html       20 Mar 2016 10:28:11 -0000      1.58
@@ -124,9 +124,9 @@
 núcleo. Habíamos comenzado a trabajar también en un núcleo, el <a
 href="/software/hurd/hurd.html">Hurd de GNU</a>, que se ejecutaba sobre
 Mach. Desarrollar ese núcleo ha sido mucho más difícil de lo esperado. <a
-href="/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html">El GNU Hurd
-empezó a funcionar de forma fiable en 2001</a>, pero aún falta mucho para
-que pueda ser utilizado por el público en general.</p>
+href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">El Hurd de GNU empezó a funcionar
+de forma fiable en 2001</a>, pero aún falta mucho para que pueda ser
+utilizado por el público en general.</p>
 
 <p>
 Afortunadamente no tuvimos que esperar hasta que Hurd estuviera listo,
@@ -325,7 +325,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2016/02/06 20:58:02 $
+$Date: 2016/03/20 10:28:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/linux-and-gnu.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.es-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/linux-and-gnu.es-en.html 2 Jan 2016 23:31:03 -0000       1.35
+++ po/linux-and-gnu.es-en.html 20 Mar 2016 10:28:13 -0000      1.36
@@ -118,7 +118,7 @@
 kernel.  We had also started a kernel, the
 <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, which runs on top of
 Mach.  Developing this kernel has been a lot harder than we expected;
-<a href="/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html">the
+<a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">the
 GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but it is a long way
 from being ready for people to use in general.</p>
 
@@ -302,7 +302,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/02 23:31:03 $
+$Date: 2016/03/20 10:28:13 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/linux-and-gnu.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.es.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- po/linux-and-gnu.es.po      20 Mar 2016 10:20:53 -0000      1.58
+++ po/linux-and-gnu.es.po      20 Mar 2016 10:28:13 -0000      1.59
@@ -423,9 +423,9 @@
 "un sistema operativo libre de tipo Unix. Ese sistema se conoce como «BSD» y 
"
 "se desarrolló en la Universidad de California, en Berkeley. En los años "
 "ochenta no era libre, pero se liberó a principios de los noventa. Los "
-"sistemas operativos libres que existen hoy en día <a href=\"#newersystems"
-"\">(4)</a>, casi con seguridad son una variante del sistema GNU o algún tipo 
"
-"de sistema BSD."
+"sistemas operativos libres que existen hoy en día <a href=\"#newersystems\">"
+"(4)</a>, casi con seguridad son una variante del sistema GNU o algún tipo de 
"
+"sistema BSD."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>