www help/po/help.es.po proprietary/po/malware-a...

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   16/03/05 20:18:25

Modified files:
        help/po        : help.es.po 
        proprietary/po : malware-apple.es.po 
        graphics/po    : graphics.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.es.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.es.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.es.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60

Patches:

Index: proprietary/po/malware-apple.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.es.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary/po/malware-apple.es.po  5 Mar 2016 18:27:44 -0000       1.35
+++ proprietary/po/malware-apple.es.po  5 Mar 2016 20:18:25 -0000       1.36
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
+"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-05 18:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -102,12 +102,8 @@
 msgstr "<a href=\"#sabotage\">Sabotaje</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#surveillance\">Surveillance</a>-]
-# | {+href=\"#interference\">Interference</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
 msgid "<a href=\"#interference\">Interference</a>"
-msgstr "<a href=\"#surveillance\">Vigilancia</a>"
+msgstr "<a href=\"#interference\">Interferencia</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
@@ -235,11 +231,8 @@
 "a otros servicios de Apple</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | Apple [-Surveillance-] {+Interference+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Apple Surveillance"
 msgid "Apple Interference"
-msgstr "Vigilancia de Apple"
+msgstr "Interferencia de Apple"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -248,6 +241,10 @@
 "sabotage&rdquo;. Nonetheless, they are nasty and wrong. This section "
 "describes examples of Apple committing interference."
 msgstr ""
+"Diferentes programas privativos a menudo estropean el sistema del usuario. "
+"Son como el sabotaje, pero no tan graves como para referirse a ellos con el "
+"término «sabotaje». De todos modos, son molestos y malos. En esta sección 
se "
+"presentan ejemplos de interferencia por parte de Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -256,6 +253,10 @@
 "users</a>.  Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading "
 "alone caused lots of trouble."
 msgstr ""
+"Apple forzó la descarga de una actualización del sistema en millones de "
+"iCosas <a href=\"https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart0=\";> "
+"sin consultar a los usuarios</a>. Apple no forzó la instalación de la "
+"actualización, pero la sola descarga provocó muchos problemas."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Pressuring"
@@ -353,6 +354,12 @@
 "email address and receiving the code Apple sends to any iThings using that "
 "Apple ID."
 msgstr ""
+"Los usuarios no pueden crear una clave de identificación en Apple (<a href="
+"\"http://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-";
+"apps-without-registering-an-apple-idcool\">necesaria para instalar incluso "
+"aplicaciones gratuitas</a>) sin proporcionar una dirección de correo válida 
"
+"y recibir el código que Apple envía a cualquier iCosa que utilice esa clave 
"
+"de identificación."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: graphics/po/graphics.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.es.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- graphics/po/graphics.es.po  5 Mar 2016 18:57:37 -0000       1.59
+++ graphics/po/graphics.es.po  5 Mar 2016 20:18:25 -0000       1.60
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: graphics.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-09 11:08+0100\n"
-"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 20:58+0100\n"
+"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-05 18:55+0000\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -80,20 +79,12 @@
 msgstr "¿Qué hay de nuevo?"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | [-February 2013:-]{+March 2016:+} <a
-# | [-href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\"> GNU Gives Freedom</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\"> This is Freedom
-# | Wallpaper</a>+} by [-Nandakumar.-] {+Vadim Gush.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "February 2013: <a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\"> GNU Gives "
-#| "Freedom</a> by Nandakumar."
 msgid ""
 "March 2016: <a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\"> This is "
 "Freedom Wallpaper</a> by Vadim Gush."
 msgstr ""
-"Febrero de 2013: <a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\"> GNU da libertad</"
-"a>, por Nandakumar."
+"Marzo de 2016: <a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">Fondo de "
+"pantalla «Esto es libertad»</a>, de Vadim Gush."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -619,15 +610,12 @@
 "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">Imagen ASCII de un super GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is Freedom
-# | Wallpaper</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is Freedom "
 "Wallpaper</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Fondos de pantalla</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">Fondo de pantalla «Esto 
"
+"es libertad»</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel</a>"