www licenses/po/license-list.ru.po philosophy/p...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/03/05 10:41:39

Modified files:
        licenses/po    : license-list.ru.po 
        philosophy/po  : fs-translations.ru.po 
        proprietary/po : proprietary-censorship.ru.po 
                         proprietary-interference.ru.po 
                         proprietary-sabotage.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
        help/po        : help.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.234&r2=1.235
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ru.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-censorship.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.97&r2=1.98
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73

Patches:
Index: licenses/po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.234
retrieving revision 1.235
diff -u -b -r1.234 -r1.235
--- licenses/po/license-list.ru.po      4 Mar 2016 16:59:11 -0000       1.234
+++ licenses/po/license-list.ru.po      5 Mar 2016 10:41:38 -0000       1.235
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-04 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-27 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-04 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -5128,7 +5128,6 @@
 # | are also OK to use, but we do recommend upgrading to this version if you
 # | can.+}  Please <a href=\"#which-cc\">be specific about which Creative
 # | Commons license is being used</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is the license used throughout the GNU and FSF web sites.  This "
 #| "license provides much the same permissions as our verbatim copying "
@@ -5147,7 +5146,9 @@
 "Эта лицензия, применяемая на сайтах GNU и 
ФСПО. Эта лицензия предоставляет "
 "практически те же самые разрешения, что 
наша лицензия буквального "
 "копирования, но она гораздо более 
подробна. Мы особенно рекомендуем ее для "
-"произведений звуко- и видеозаписи, 
выражающих мнения. Пожалуйста, <a href="
+"произведений звуко- и видеозаписи, 
выражающих мнения. Предыдущими версиями 
этой "
+"лицензии тоже можно пользоваться, но мы 
все же рекомендуем по возможности "
+"обновиться до этой версии. Пожалуйста, <a 
href="
 "\"#which-cc\">говорите конкретно, какая 
лицензия Creative Commons "
 "используется</a>."
 

Index: philosophy/po/fs-translations.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ru.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- philosophy/po/fs-translations.ru.po 5 Mar 2016 10:00:01 -0000       1.86
+++ philosophy/po/fs-translations.ru.po 5 Mar 2016 10:41:38 -0000       1.87
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-18 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -817,10 +817,9 @@
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 # | [-fri-]{+gratis+} programvara / [-fri-] {+gratis+} mjukvara
-#, fuzzy
 #| msgid "fri programvara / fri mjukvara"
 msgid "gratis programvara / gratis mjukvara"
-msgstr "fri programvara / fri mjukvara"
+msgstr "gratis programvara / gratis mjukvara"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <table><tr><td>
 msgid "sw"

Index: proprietary/po/proprietary-censorship.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-censorship.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary/po/proprietary-censorship.ru.po 3 Mar 2016 18:59:19 -0000       
1.16
+++ proprietary/po/proprietary-censorship.ru.po 5 Mar 2016 10:41:38 -0000       
1.17
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-censorship.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-03 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-16 14:08+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 14:08+0400\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -102,6 +102,11 @@
 "ad-blocker,</a> saying that blocking ads is &ldquo;interference&rdquo; with "
 "the sites that advertise (and surveil users through ads)."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+"blocking-app-for-samsung-phones\">Компания Google наложила 
цензуру на "
+"программу Samsung, блокирующую рекламу</a>, 
заявив, что блокировка "
+"рекламы &ldquo;мешает работе&rdquo; сайтов, 
которые размещают рекламу "
+"(и следят с ее помощью за пользователями)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -109,6 +114,10 @@
 "that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives "
 "the owner power over you, and Google has exercised that power."
 msgstr ""
+"Блокировщик рекламы представляет 
несвободную программу, точно так же как "
+"программа (Google Play), с помощью которой Google 
запретила ее устанавливать. "
+"Пользование несвободной программой дает 
владельцу власть над вами, и Google "
+"воспользовалась этой властью."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -116,6 +125,9 @@
 "Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
 "programs from fdroid.org."
 msgstr ""
+"Цензура Google, в отличие от Apple и Microsoft, не 
всеобъемлющая: "
+"Android позволяет пользователям 
устанавливать приложения другими 
способами. "
+"Свободные программы можно устанавливать 
из fdroid.org."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -177,10 +189,9 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Free Software Foundation,
 # | Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-interference.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- proprietary/po/proprietary-interference.ru.po       5 Mar 2016 02:57:36 
-0000       1.14
+++ proprietary/po/proprietary-interference.ru.po       5 Mar 2016 10:41:38 
-0000       1.15
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-04 06:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -45,6 +45,10 @@
 "</a> Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone "
 "caused lots of trouble."
 msgstr ""
+"Apple заставила миллионы ай-штучек <a 
href=\"https://discussions.apple.com/";
+"thread/7256669?tstart=0\">загружать обновление 
системы, не спрашивая "
+"пользователей</a>. Apple не устанавливала это 
обновление принудительно, но "
+"уже сама загрузка вызвала массу проблем."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po   5 Mar 2016 03:31:38 -0000       
1.48
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po   5 Mar 2016 10:41:38 -0000       
1.49
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 03:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-02 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -227,7 +227,6 @@
 # | is <a
 # | 
href=\"http://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\";>installing
 # | this automatically</a> as an &ldquo;upgrade&rdquo;.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed "
 #| "to <a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2014/10/";
@@ -247,7 +246,10 @@
 "последовательный порт <a 
href=\"http://arstechnica.com/information-";
 "technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-"
 "of-hardware-hackers/\">саботирует альтернативные 
совместимые микросхемы</a>, "
-"так что те больше не работают."
+"так что те больше не работают. "
+"Microsoft <a href=\"http://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-";
+"driver-breaks-hardware-again\">устанавливает его 
автоматически</a> в качестве "
+"&ldquo;обновления&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -b -r1.97 -r1.98
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       5 Mar 2016 02:27:22 
-0000       1.97
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       5 Mar 2016 10:41:38 
-0000       1.98
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-25 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -602,6 +602,12 @@
 "idcool\">(necessary to install even gratis apps)</a> without giving a valid "
 "email address and receiving the code Apple sends to it."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://apple.stackexchange.com/";
+"questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-"
+"idcool\">Пользователи не могут создать 
идентификатор Apple</a> "
+"(необходимый для установки даже 
бесплатных приложений) без того, чтобы "
+"передать действительный адрес 
электронной почты и получить код, который "
+"им посылает Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: help/po/help.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- help/po/help.ru.po  5 Mar 2016 02:57:36 -0000       1.72
+++ help/po/help.ru.po  5 Mar 2016 10:41:38 -0000       1.73
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/help/help.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2007 Anna Farg (initial translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Anna Farg <address@hidden>, 2007.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-20 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -314,8 +314,11 @@
 msgid ""
 "If you take a video or make an audio recording of a speech related to the "
 "Free Software Foundation or the GNU project, send it to <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">campaigns&#64;gnu.org!</a>"
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>!"
 msgstr ""
+"If you take a video or make an audio recording of a speech related to the "
+"Free Software Foundation or the GNU project, send it to <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>!"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -682,7 +685,6 @@
 # | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
 # | 2005, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
 #| "2005, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
@@ -691,12 +693,11 @@
 "2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.<br /"
+"2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.<br /"
 ">Copyright &copy; 2007 Anna Farg (initial translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"