[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy netscape.pl.html second-sight.pl...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy netscape.pl.html second-sight.pl... |
|
Date: |
Tue, 01 Mar 2016 03:57:15 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/03/01 03:57:15
Modified files:
philosophy : netscape.pl.html second-sight.pl.html
Added files:
philosophy/po : netscape.pl-en.html second-sight.pl-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/netscape.pl.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/second-sight.pl.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/netscape.pl-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/second-sight.pl-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: netscape.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/netscape.pl.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- netscape.pl.html 30 Dec 2011 05:18:50 -0000 1.9
+++ netscape.pl.html 1 Mar 2016 03:57:14 -0000 1.10
@@ -1,99 +1,133 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";>
-
-<head>
-<title>Netscape
- - Projekt GNU - Free Software Foundation (FSF)</title>
- <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2"
/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
- <link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
- <link rev="translated" href="mailto:address@hidden"; />
- <!-- transl.: wkotwica -->
-</head>
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/netscape.en.html" -->
-<body xml:lang="pl" lang="pl">
+<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-<p><a href="#translations">T³umaczenia</a> tej strony</p>
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Netscape - Projekt GNU - Free Software Foundation</title>
-<h2>Netscape a wolne oprogramowanie</h2>
-<p>
-<a href="/graphics/agnuhead.pl.html">
-<img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
- alt=" [rysunek g³owy GNU] "
- width="129" height="122" /></a>
-</p>
+<!--#include virtual="/philosophy/po/netscape.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
+<h2>Netscape a wolne oprogramowanie</h2>
+
+<div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="/philosophy/netscape-npl.html">Åwieższe wiadomoÅci na temat
+Netscape'a</a></p>
+</blockquote>
+</div>
-<p style="text-align:center;">
-<a href="/philosophy/netscape-npl.pl.html">¦wie¿sze wiadomo¶ci na temat
Netscape'a</a></p>
+<p>Wiele osób z radoÅciÄ
napisaÅo do nas, że firma Netscape
+ogÅosiÅa plan wydania swojej przeglÄ
darki jako wolnego oprogramowania,
+na warunkach GNU GPL.</p>
+
+<p>Nieco wyprzedzajÄ
wypadki. W ogÅoszeniu wydanym przez Netscape nie ma
+faktycznie mowy o tym, że skorzystajÄ
z GNU GPL, ani też
+zapewnienia, że program bÄdzie <a
+href="/philosophy/free-sw.html">wolnym oprogramowaniem</a>, takim, jak to
+definiujemy w naszej spoÅecznoÅci. Netscape zrobi wielki krok
+w stronÄ wolnego oprogramowania, ale nie wiemy, czy bÄdÄ
siÄ
+trzymaÄ tej drogi, czy też szybko z niej zejdÄ
. W gruncie
+rzeczy, w Netscapie wciÄ
ż jeszcze zastanawiajÄ
nad decyzjÄ
, co
+robiÄ.</p>
+
+<p>Kiedy podejmÄ
decyzjÄ, dwoma decydujÄ
cymi pytaniami bÄdÄ
:
czy bÄdzie
+można swobodnie rozprowadzaÄ kopie za opÅatÄ
(na przykÅad,
+na CD-ROM-ach ze zbiorami wolnego oprogramowania) i czy bÄdzie
+można rozprowadzaÄ zmodyfikowane wersje dokÅadnie tak samo, jak
+oryginalnÄ
. JeÅli braknie którejÅ z tych swobód, program nie bÄdzie
+wolny.</p>
+
+<p>Jeżeli Netscape wyda swojÄ
przeglÄ
darkÄ internetowÄ
jako wolne
+oprogramowanie, to bÄdzie wielki dzieÅ dla ruchu wolnego
+oprogramowania. Ale teraz, zamiast siÄ cieszyÄ albo krytykowaÄ,
+przyglÄ
dajmy siÄ temu, co siÄ rzeczywiÅcie dzieje, a bÄdziemy
+wiedzieli, czy pora ÅwiÄtowaÄ. To, co dziÅ możemy z pożytkiem
+zrobiÄ, to spokojnie i uprzejmie apelowaÄ do firmy Netscape, żeby
+uczyniÅa program wolnym i żeby wydaÅa go na zasadach copyleft
+korzystajÄ
c z <a href="/copyleft/gpl.html">Powszechnej Licencji
+Publicznej GNU</a>.</p>
-<p>
-Wiele osób z rado¶ci± napisa³o do nas, ¿e firma Netscape og³osi³a plan wydania
swojej przegl±darki jako wolnego oprogramowania, na warunkach GNU GPL.</p>
-<p>
-Nieco wyprzedzaj± wypadki. W og³oszeniu wydanym przez Netscape nie ma
faktycznie mowy o tym, ¿e skorzystaj± z GNU GPL, ani te¿ zapewnienia,
¿e program bêdzie <a href="/philosophy/free-sw.pl.html">wolnym
oporogramowaniem</a>, takim, jak to definiujemy w naszej spo³eczno¶ci.
Netscape robi wielki krok w stronê wolnego oprogramowania, ale nie wiemy,
czy bêd± siê trzymaæ tej drogi, czy te¿ szybko z niej zejd±.
W gruncie rzeczy, w Netscapie wci±¿ jeszcze zastanawiaj± nad decyzj±,
co robiæ.</p>
-<p>
-Kiedy podejm± decyzjê, dwoma decyduj±cymi pytaniami bêd±: czy bêdzie mo¿na
swobodnie rozprowadzaæ kopie za op³at± (na przyk³ad, na CD-ROM-ach ze zbiorami
wolnego oprogramowania) i czy bêdzie mo¿na rozprowadzaæ zmodyfikowane
wersje dok³adnie tak samo, jak oryginaln±. Je¶li braknie której¶ z tych
swobód, program nie bêdzie wolny.</p>
-<p>
-Je¿eli Netscape wyda swoj± przegl±darkê internetow± jako wolne oprogramowanie,
to bêdzie wielki dzieñ dla ruchu wolnego oprogramowania. Ale teraz, zamiast siê
cieszyæ albo krytykowaæ, przygl±dajmy siê temu, co siê rzeczywi¶cie dzieje,
a bêdziemy wiedzieli, czy pora ¶wiêtowaæ. To, co dzi¶ mo¿emy
z po¿ytkiem zrobiæ, to spokojnie i uprzejmie apelowaæ do firmy
Netscape, ¿eby uczyni³a program wolnym i ¿eby wyda³a go na zasadach
copyleft korzystaj±c z <a href="/copyleft/gpl.html">Powszechnej Licencji
Publicznej GNU</a>.</p>
+<div class="translators-notes">
-<hr />
-<p><b><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Inne teksty</a></b></p>
-<hr />
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>T³umaczenia tej strony</b>:<br />
-[
- <a href="/philosophy/netscape.en.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/netscape.fr.html">Français</a>
-| <a
href="/philosophy/netscape.el.html">Ελληνικά</a>
-| <a href="/philosophy/netscape.pl.html">polski</a>
-| <a
href="/philosophy/netscape.ru.html">Русский</a>
-]
-</p>
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
</div>
-<div class="copyright">
-<p>
-Powrót do <a href="/home.pl.html">strony g³ównej Projektu GNU</a>.
-</p>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Wszelkie pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres
<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Inne metody kontaktu
+z FSF można znaleÅºÄ na stronie <a
+href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziaÅajÄ
cych
+odnoÅnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyÅaÄ
+na adres <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Staramy siÄ, aby tÅumaczenia byÅy wierne i wysokiej jakoÅci,
+ale nie jesteÅmy zwolnieni z niedoskonaÅoÅci. Komentarze odnoÅnie
+tÅumaczenia polskiego oraz zgÅoszenia dotyczÄ
ce chÄci wspóÅpracy
+w tÅumaczeniu prosimy kierowaÄ na adres <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. <br /> WiÄcej
+informacji na temat koordynacji oraz zgÅaszania propozycji
+tÅumaczeÅ artykuÅów znajdziecie na <a
+href="/server/standards/README.translations.html">stronie tÅumaczeÅ</a>.</p>
+</div>
-<p>
-Pytania dotycz±ce GNU i FSF prosimy kierowaæ na adres
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-Istniej± tak¿e
-<a href="/home.pl.html#ContactInfo">inne sposoby skontaktowania siê</a>
-z FSF.
-<br />
-Informacje o niedzia³aj±cych odno¶nikach oraz inne poprawki
-(lub propozycje) prosimy wysy³aæ na adres
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
-<p>
-Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<br />
-Zezwala siê na wykonywanie i dystrybucjê wiernych kopii tego tekstu,
-niezale¿nie od no¶nika, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia.
-</p>
-<p>
-T³umaczenie:
-<a href="/server/standards/README.Polish-translation.pl.html"><em>Grupa
t³umaczy witryny Projektu GNU</em></a>
-(<a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>).
-<br />
-</p>
-<p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 1998, 2007, 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>Ta strona jest dostÄpna na <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licencji Creative
+Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany
Zjednoczone</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+TÅumaczenie: Wojciech Kotwica 2002; poprawki: Jan Owoc 2016.</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/30 05:18:50 $ $Author: ineiev $
+
+$Date: 2016/03/01 03:57:14 $
+
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
+</div>
</body>
</html>
Index: second-sight.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/second-sight.pl.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- second-sight.pl.html 30 Dec 2011 05:19:01 -0000 1.5
+++ second-sight.pl.html 1 Mar 2016 03:57:14 -0000 1.6
@@ -1,185 +1,176 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";>
-
-<head>
-<title>Spojrzenie w przysz³o¶æ
- - Projekt GNU - Free Software Foundation (FSF)</title>
- <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2"
/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
- <link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
- <link rev="translated" href="mailto:address@hidden"; />
- <!-- transl.: Rados³aw Moszczyñski -->
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body xml:lang="pl" lang="pl">
-
-<p><a href="#translations">T³umaczenia</a> tej strony</p>
-
-<h2>Spojrzenie w przysz³o¶æ</h2>
-
-<p>Artyku³ ten ukaza³ siê w dzienniku „The Guardian” 3 marca 2005
roku.</p>
-
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.pl.html">
-<img src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- alt=" [rysunek: filozofuj±ca GNU] "
- width="160" height="200" /></a>
-</p>
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/second-sight.en.html" -->
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-<hr />
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Wolne oprogramowanie i (e-)rzÄ
dy - Projekt GNU - Free Software
+Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/philosophy/po/second-sight.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
+<h2>Wolne oprogramowanie i (e-)rzÄ
dy</h2>
+
+<div class="announcement">
+<blockquote><p>ArtykuÅ ten ukazaÅ siÄ w dzienniku „The
Guardian” 3 marca
+2005 roku.</p></blockquote>
+</div>
-<p>
-Rz±d brytyjski sfinansowa³ rozwój oprogramowania wspomagaj±cego
-elektroniczn± administaracjê, a teraz nie wie co z nim zrobiæ.
-Kto¶ wysun±³ wspania³y pomys³, aby oddaæ je pod opiekê samorz±dom lokalnym,
-zachêcaj±c je tym samym do przekszta³cenia siê w firmy programistyczne.
-</p>
+<p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
<p>
-Spo³eczeñstwo ponios³o ju¿ koszt napisania tych programów. Czy nie jest
-absurdem zmuszanie teraz ludzi do p³acenia za ich u¿ywanie? Czy nie jest
-absurdem ograniczanie sposobów jego wykorzystania? Niestety, takie absurdalne
-dzia³ania nie s± rzadko¶ci±. Typowym postêpowaniem rz±dów jest
-przekazywanie napisanego za publiczne pieni±dze oprogramowania w rêce
-firm, które nastêpnie zmuszaj± spo³eczeñstwo, a tak¿e same rz±dy,
-do b³agania o pozwolenie na jego u¿ywanie.
+RzÄ
d brytyjski sfinansowaÅ rozwój oprogramowania wspomagajÄ
cego
+elektronicznÄ
administracjÄ, a teraz nie wie co z nim zrobiÄ.
KtoÅ
+wysunÄ
Å wspaniaÅy pomysÅ, aby oddaÄ je pod opiekÄ samorzÄ
dom
+lokalnym, zachÄcajÄ
c je tym samym do przeksztaÅcenia siÄ w firmy
+programistyczne.
</p>
<p>
-Co gorsza, firmy te nak³adaj± na u¿ytkowników wywo³uj±ce frustracjê
-ograniczenia odmawiaj±c im dostêpu do kodu ¼ród³owego, czyli planu,
-który programista mo¿e przestudiowaæ, zrozumieæ i zmieniæ. U¿ytkownicy
-dostaj± tylko pliki wykonywalne, „czarn± skrzynkê”,
-przez co nie mog± danego oprogramowania dostosowaæ do swoich potrzeb,
-zrozumieæ jego dzia³ania, ani nawet sprawdziæ, co ono tak naprawdê robi.
+SpoÅeczeÅstwo poniosÅo już koszt napisania tych programów. Czy nie
jest
+absurdem zmuszanie teraz ludzi do pÅacenia za ich używanie?
+Czy nie jest absurdem ograniczanie sposobów jego wykorzystania?
+Niestety, takie absurdalne dziaÅania nie sÄ
rzadkoÅciÄ
. Typowym
+postÄpowaniem rzÄ
dów jest przekazywanie napisanego za publiczne
+pieniÄ
dze oprogramowania w rÄce firm, które nastÄpnie zmuszajÄ
+spoÅeczeÅstwo, a także same rzÄ
dy, do bÅagania o pozwolenie
+na jego używanie.
</p>
<p>
-Dla tego bezsensownego postêpowania jest sensowny powód — znalezienie
-kogo¶, kto zadba o oprogramowanie, usunie z niego b³êdy, które zawsze
-siê ujawniaj±, oraz dostosuje je do nowych potrzeb. Ludzie wierzyli
-kiedy¶, ¿e jedynym sposobem na to jest przekazanie kontroli nad
-u¿ywaniem oprogramowania jakiej¶ firmie, która trzyma potem pod butem
-wszystkich u¿ytkowników.
+Co gorsza, firmy te nakÅadajÄ
na użytkowników ograniczenia wywoÅujÄ
ce
+frustracjÄ, odmawiajÄ
c im dostÄpu do kodu źródÅowego,
czyli planu,
+który programista może przestudiowaÄ, zrozumieÄ i zmieniÄ.
Użytkownicy
+dostajÄ
tylko pliki wykonywalne, „czarnÄ
skrzynkÄ”, przez co nie
+mogÄ
danego oprogramowania dostosowaÄ do swoich potrzeb, zrozumieÄ jego
+dziaÅania, ani nawet sprawdziÄ, co ono tak naprawdÄ robi.
</p>
<p>
-Obecnie istnieje inny sposób: wolne oprogramowanie (znane tak¿e jako
-oprogramowanie o otwartym ¼ródle lub FOSS [Free and Open Source
-Software, oprogramowanie wolne i o otwartym ¼ródle).
-„Wolne” oprogramowanie oznacza, ¿e u¿ytkownicy maj±
-swobodê co do jego u¿ywania, redystrybucji, studiowania czy te¿
-rozszerzania mo¿liwo¶ci.
+Dla tego bezsensownego postÄpowania jest sensowny powód — znalezienie
+kogoÅ, kto zadba o oprogramowanie, usunie z niego bÅÄdy, które
+zawsze siÄ ujawniajÄ
, oraz dostosuje je do nowych potrzeb. Ludzie
+wierzyli kiedyÅ, że jedynym sposobem na to jest przekazanie
+kontroli nad używaniem oprogramowania jakiejŠfirmie, która trzyma
+potem pod butem wszystkich użytkowników.
</p>
<p>
-S³owo „wolne” [ang. „free”, mog±ce oznaczaæ
-„wolny” lub „darmowy”] odnosi siê do wolno¶ci,
-a nie ceny. Je¶li u¿ytkownicy ceni± sobie wsparcie i s±
-gotowi za nie zap³aciæ, wolne oprogramowanie oznacza wolny rynek
-us³ug wsparcia, a nie monopol. Wolne oprogramowanie to tak¿e
-sposób dla agencji rz±dowych na wywi±zanie siê z odpowiedzialno¶ci
-utrzymania zwierzchniej kontroli nad pañstwowymi komputerami, aby
-nie przesz³a ona w prywatne rêce.
+Obecnie istnieje inny sposób: wolne oprogramowanie (znane także jako
+oprogramowanie o <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">otwartym źródle
+[<em>open source</em>]</a> lub FOSS [Free and Open Source Software,
+oprogramowanie wolne i o otwartym źródle]. Wolne oprogramowanie
+oznacza, że użytkownicy majÄ
swobodÄ co do jego używania,
+redystrybucji, studiowania czy też rozszerzania możliwoÅci.
</p>
<p>
-Od 1984 roku grupy ochotników pisz± i opiekuj± siê potê¿nymi,
-u¿ytecznymi wolnymmi programami. Pocz±tkowo by³o ich kilka, potem powsta³y
-ca³e systemy operacyjne, takie jak GNU+Linux i BSD. Obecnie Katalog
-Wolnego Oprogramowania (www.gnu.org/directory) wymienia prawie 4000
-pakietów. Rz±d brytyjski ju¿ zdecydowa³, ¿e zwiêkszy wykorzystanie wolnego
-oprogramowania. Oto wspania³a okazja, aby nie tylko go u¿ywaæ, ale tak¿e
-przyczyniæ siê do jego rozwoju.
+SÅowo „wolne” [ang. „free”, mogÄ
ce oznaczaÄ
+„wolny” lub „darmowy”] odnosi siÄ
+do wolnoÅci, a nie ceny [po angielsku rozróżnia siÄ <em>free
+speech</em>, wolnoÅÄ sÅowa, od <em>free beer</em>, darmowe piwo].
JeÅli
+użytkownicy ceniÄ
sobie wsparcie i sÄ
gotowi za nie zapÅaciÄ,
+wolne oprogramowanie oznacza wolny rynek usÅug wsparcia, a nie
+monopol. Wolne oprogramowanie to także sposób dla agencji rzÄ
dowych
+na wywiÄ
zanie siÄ z odpowiedzialnoÅci utrzymania zwierzchniej
+kontroli nad paÅstwowymi komputerami, aby nie przeszÅa ona
+w prywatne rÄce.
</p>
<p>
-Gabinet wicepremiera powinien uczyniæ programy wspomagaj±ce elektroniczn±
-administracjê wolnymi, zorganizowaæ o¶rodek internetowy w celu koordynacji
-ich rozwoju oraz zatrudniæ kilku ludzi do nadzorowania ca³ego przedsiêwziêcia.
-Rz±dy ca³ego ¶wiata zaczn± wówczas u¿ywaæ tych programów, naprawiaæ je,
-rozszerzaæ i dzieliæ siê ulepszeniami.
+Od 1984 roku grupy ochotników piszÄ
i opiekujÄ
siÄ potÄżnymi,
+użytecznymi wolnymi programami. PoczÄ
tkowo byÅo ich kilka, potem powstaÅy
+caÅe systemy operacyjne, takie jak GNU/Linux i BSD. Obecnie <a
+href="http://directory.fsf.org/wiki/Main_Page";>Katalog Wolnego
+Oprogramowania</a> wymienia prawie 4000 pakietów. RzÄ
d brytyjski już
+zdecydowaÅ, że zwiÄkszy wykorzystanie wolnego oprogramowania. Oto
+wspaniaÅa okazja, aby nie tylko go używaÄ, ale także przyczyniÄ
+siÄ do jego rozwoju.
</p>
<p>
-Skorzysta na tym ca³y ¶wiat, natomiast u¿ytkownicy bêd± podziwiaæ
-pioniersk± rolê Wielkiej Brytanii.
+Gabinet wicepremiera powinien uczyniÄ programy wspomagajÄ
ce elektronicznÄ
+administracjÄ wolnymi, zorganizowaÄ oÅrodek internetowy w celu
+koordynacji ich rozwoju oraz zatrudniÄ kilku ludzi do nadzorowania
+caÅego przedsiÄwziÄcia. RzÄ
dy caÅego Åwiata zacznÄ
wówczas używaÄ
tych
+programów, naprawiaÄ je, rozszerzaÄ i dzieliÄ siÄ ulepszeniami.
</p>
<p>
-Richard Stallman rozpocz±³ pracê nad systemem operacyjnym GNU
-(www.gnu.org) w roku 1984, a rok pó¼niej za³o¿y³ Free Software
-Foundation (fsf.org).
+Skorzysta na tym caÅy Åwiat, natomiast użytkownicy bÄdÄ
podziwiaÄ
+pionierskÄ
rolÄ Wielkiej Brytanii.
</p>
+<pre>
+-- Richard Stallman rozpoczÄ
Å pracÄ nad systemem operacyjnym GNU
(www.gnu.org)
+ w roku 1984, a rok później zaÅożyÅ Free Software Foundation
(fsf.org).
+</pre>
-<hr />
-<p><b><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Inne teksty</a></b></p>
-<hr />
+<div class="translators-notes">
-<div class="translations">
-<p>
-<a id="translations"></a>
-<b>T³umaczenia tej strony</b>:<br />
-[
- <a href="/philosophy/second-sight.en.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/second-sight.es.html">Español</a>
-| <a href="/philosophy/second-sight.fr.html">Français</a>
-| <a href="/philosophy/second-sight.pl.html">polski</a>
-]
-</p>
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
</div>
-<div class="copyright">
-<p>
-Powrót do <a href="/home.pl.html">strony g³ównej Projektu GNU</a>.
-</p>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Wszelkie pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres
<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Inne metody kontaktu
+z FSF można znaleÅºÄ na stronie <a
+href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziaÅajÄ
cych
+odnoÅnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyÅaÄ
+na adres <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Staramy siÄ, aby tÅumaczenia byÅy wierne i wysokiej jakoÅci,
+ale nie jesteÅmy zwolnieni z niedoskonaÅoÅci. Komentarze odnoÅnie
+tÅumaczenia polskiego oraz zgÅoszenia dotyczÄ
ce chÄci wspóÅpracy
+w tÅumaczeniu prosimy kierowaÄ na adres <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. <br /> WiÄcej
+informacji na temat koordynacji oraz zgÅaszania propozycji
+tÅumaczeÅ artykuÅów znajdziecie na <a
+href="/server/standards/README.translations.html">stronie tÅumaczeÅ</a>.</p>
+</div>
-<p>
-Pytania dotycz±ce GNU i FSF prosimy kierowaæ na adres
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-Istniej± tak¿e
-<a href="/home.pl.html#ContactInfo">inne sposoby skontaktowania siê</a>
-z FSF.
-<br />
-Informacje o niedzia³aj±cych odno¶nikach oraz inne poprawki
-(lub propozycje) prosimy wysy³aæ na adres
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
-<p>
-Copyright (C) 2005 Richard Stallman
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is
-preserved.
-<br />
-Zezwala siê na wykonywanie i dystrybucjê wiernych kopii tego tekstu,
-bez tantiem i niezale¿nie od no¶nika, pod warunkiem zachowania niniejszego
zezwolenia.
-</p>
-<p>
-T³umaczenie:
-<a href="/server/standards/README.Polish-translation.pl.html"><em>Grupa
t³umaczy witryny Projektu GNU</em></a>
-(<a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>).
-<br />
-</p>
-<p>
+<p>Copyright © 2005 Richard Stallman</p>
+
+<p>Ta strona jest dostÄpna na <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licencji Creative
+Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany
Zjednoczone</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+TÅumaczenie: Radek MoszczyÅski 2005; poprawki: Jan Owoc 2016.</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/30 05:19:01 $ $Author: ineiev $
+
+$Date: 2016/03/01 03:57:14 $
+
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
+</div>
</body>
</html>
Index: po/netscape.pl-en.html
===================================================================
RCS file: po/netscape.pl-en.html
diff -N po/netscape.pl-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/netscape.pl-en.html 1 Mar 2016 03:57:15 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,105 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<title>Netscape
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/philosophy/po/netscape.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Netscape and Free Software</h2>
+
+<div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="/philosophy/netscape-npl.html"> More recent news about
Netscape</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
+
+<p>People have been writing with joy to tell us that Netscape has
+announced a plan to make its browser free software, under the GNU GPL.</p>
+
+<p>That is getting a bit ahead of events. The announcement Netscape made
+does not actually say that they will use the GNU GPL, and does not
+assert that the program will
+be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> as we define
+it in our community. It's clear that Netscape will take a big step in
+the direction of free software, but we don't know whether they will
+get all the way there or fall substantially short. In fact, Netscape
+is still deciding what to do.</p>
+
+<p>When they decide, two crucial questions will be whether people will be
+free to distribute copies for a fee (on free software CD-ROM
+collections, for example) and whether people will be free to
+redistribute modified versions just like the original version. If
+either of those freedoms is lacking, the program won't be free
+software.</p>
+
+<p>If Netscape does release the Netscape browser as free software, that
+will be a great day for the free software movement. But rather than
+rejoicing or criticizing now, let's see what actually happens, and
+then we'll know whether to celebrate. What we can usefully do now is
+urge Netscape, calmly and politely, to make the software free, and to
+copyleft it with the <a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public
+License</a>.</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 1998, 2007, 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2016/03/01 03:57:15 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/second-sight.pl-en.html
===================================================================
RCS file: po/second-sight.pl-en.html
diff -N po/second-sight.pl-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/second-sight.pl-en.html 1 Mar 2016 03:57:15 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,144 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+
+<title>Free Software and (e-)Government - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/philosophy/po/second-sight.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
+<h2>Free Software and (e-)Government</h2>
+
+<div class="announcement">
+<blockquote><p>This article originally appeared in The Guardian
+— March 3, 2005</p></blockquote>
+</div>
+
+<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+
+<p>
+The UK government has funded the development of software useful for
+e-government, and now doesn't know what to do with it. Someone had the
+bright idea to hand it over to local councils, inviting them to turn
+themselves into software companies.
+</p>
+
+<p>
+The public have already paid to develop this software. Isn't it absurd
+to make them pay, now, for permission to use it? Isn't it absurd to
+restrict what they can do with it? Alas, such absurdity is not
+unusual; it is standard practice for governments to deliver publicly
+funded software into private hands, to companies that make the public
+— and even the government — beg for permission to use it
+afterwards.
+</p>
+
+<p>
+Even worse, they impose frustrating restrictions on the users, denying
+them access to the software's source code, the plans that a programmer
+can read and understand and change. All the users get is an
+executable, a “black box”, so that they cannot adapt it,
+understand it or even verify what it does.
+</p>
+
+<p>
+There is a sensible motive for this senseless policy. The motive is to
+make sure that someone cares for the software, fixing the problems
+that inevitably appear and adapting it to new needs. People used to
+believe that having some company control all use of the software, and
+keep all users under its thumb, was the only way to do this.
+</p>
+
+<p>
+Today, we know another way: free software (also known
+as <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html "> open
+source</a> or Foss). Free software means the users are free to use
+this software, redistribute it, study it, or even extend it to do more
+jobs.
+</p>
+
+<p>
+The word “free” refers to freedom, not price; think
+“free speech”, not “free beer”. When there are
+users that value support and are willing to pay for it, free software
+means a free market for support, instead of a monopoly. Free software
+also offers government agencies a way to fulfil their responsibility
+to maintain sovereign control over the state's computers, and not let
+that control fall into private hands.
+</p>
+
+<p>
+Since 1984, groups of volunteers have developed and maintained
+powerful and useful free programs — a few at first, then entire
+operating systems such as GNU/Linux and BSD. Today,
+the <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Main_Page";>Free Software
Directory</a>
+lists almost 4,000 free software packages. The UK government has already
+decided to increase its use of free software; here is a perfect opportunity to
+both use it and contribute.
+</p>
+
+<p>
+The Office of the Deputy Prime Minister should make the e-government
+programs free software, set up a site to host their development, and
+hire a handful of people to oversee the work. Then governments around
+the world will begin to use this software, fix it, extend it, and
+contribute the improvements back.
+</p>
+
+<p>
+The whole world will benefit, and all the users will admire Britain's
+leadership.
+</p>
+
+<pre>
+-- Richard Stallman launched the GNU operating system (www.gnu.org) in
+ 1984 and founded the Free Software Foundation (fsf.org) in 1985.
+</pre>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<p>Copyright © 2005 Richard Stallman</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2016/03/01 03:57:15 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy netscape.pl.html second-sight.pl...,
GNUN <=