www/proprietary/po proprietary-interference.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 16/01/25 15:28:30

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-interference.fr.po 

Log message:
        Minor rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: proprietary-interference.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary-interference.fr.po      19 Jan 2016 09:43:30 -0000      1.6
+++ proprietary-interference.fr.po      25 Jan 2016 15:28:30 -0000      1.7
@@ -1,13 +1,13 @@
 # French translation of 
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-interference.html
 # Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2015.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2015, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-19 07:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-19 10:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-25 14:32+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -68,7 +68,7 @@
 "software.  But this example of Microsoft's wielding its power demonstrates "
 "the power it holds."
 msgstr ""
-"Bien sûr, Windows 7 et 8 sont contraires à l'éthique également 
puisqu'ils "
+"Bien sûr, Windows 7 et 8 sont moralement contestables eux aussi, puisqu'ils 
"
 "sont privateurs. Mais dans cet exemple d'exercice du pouvoir, on voit "
 "combien Microsoft en détient."
 
@@ -79,11 +79,12 @@
 "have control over it.  If it is important enough to you, you and other users "
 "can hire someone to support the old version on your future platforms."
 msgstr ""
-"Les développeurs de logiciel libre, eux aussi, cessent de maintenir les "
-"anciennes versions de leurs programmes, mais ce n'est pas injuste envers les "
-"utilisateurs car ces derniers en ont le contrôle. Si c'est suffisamment "
-"important pour vous, vous pouvez, avec d'autres utilisateurs, embaucher "
-"quelqu'un pour adapter l'ancienne version à vos futures plateformes."
+"Les développeurs de logiciel libre cessent également un jour ou l'autre de "
+"maintenir les anciennes versions de leurs programmes, mais ce n'est pas "
+"injuste envers les utilisateurs car ces derniers en ont le contrôle. Si "
+"c'est suffisamment important pour vous, vous pouvez, avec d'autres "
+"utilisateurs, embaucher quelqu'un pour adapter l'ancienne version à vos "
+"futures plateformes."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""