[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/edu-software-tuxpaint.fr.html edu...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www education/edu-software-tuxpaint.fr.html edu... |
|
Date: |
Thu, 21 Jan 2016 13:52:16 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/01/21 13:52:16
Modified files:
education : edu-software-tuxpaint.fr.html
edu-software.fr.html
education/po : edu-software-tuxpaint.fr-en.html
edu-software.fr-en.html
licenses : gpl-faq.fr.html
licenses/po : gpl-faq.fr-en.html gpl-faq.fr.po
proprietary : proprietary-back-doors.fr.html
proprietary-drm.fr.html
proprietary-sabotage.fr.html
proprietary-surveillance.fr.html
proprietary/po : proprietary-back-doors.fr-en.html
proprietary-drm.fr-en.html
proprietary-sabotage.fr-en.html
proprietary-surveillance.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.fr.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software.fr.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.141&r2=1.142
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.149&r2=1.150
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-drm.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-sabotage.fr.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
Patches:
Index: education/edu-software-tuxpaint.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-tuxpaint.fr.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- education/edu-software-tuxpaint.fr.html 9 Jun 2015 22:47:06 -0000
1.57
+++ education/edu-software-tuxpaint.fr.html 21 Jan 2016 13:52:11 -0000
1.58
@@ -276,13 +276,13 @@
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -294,7 +294,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/06/09 22:47:06 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-software.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software.fr.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- education/edu-software.fr.html 22 May 2015 06:06:48 -0000 1.42
+++ education/edu-software.fr.html 21 Jan 2016 13:52:11 -0000 1.43
@@ -151,13 +151,13 @@
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -169,7 +169,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/22 06:06:48 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.fr-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- education/po/edu-software-tuxpaint.fr-en.html 25 Apr 2014 17:59:10
-0000 1.43
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.fr-en.html 21 Jan 2016 13:52:12
-0000 1.44
@@ -126,7 +126,7 @@
those spoken by minority groups. In fact, translations into less widely
spoken languages have been provided by the users themselves. This is so
because most of the time, companies whose business consists of
-development of non-free software adopt policies on the basis of market
+development of nonfree software adopt policies on the basis of market
size: if the market is not large enough to ensure profit, they are
generally reluctant to invest on it.</p>
@@ -242,17 +242,17 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/25 17:59:10 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-software.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software.fr-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- education/po/edu-software.fr-en.html 12 Apr 2014 13:53:20 -0000
1.35
+++ education/po/edu-software.fr-en.html 21 Jan 2016 13:52:12 -0000
1.36
@@ -77,8 +77,8 @@
attention to making the program work well with the rest of the
GNU System. A GNU program uses the latest version of the license that
the GNU Project recommends in order to protect the users' fundamental
-freedoms. A GNU program does not recommend the use of any non-free
-program, and it does not refer the user to any non-free documentation
+freedoms. A GNU program does not recommend the use of any nonfree
+program, and it does not refer the user to any nonfree documentation
for Free Software, as defined in our campaign for
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html";>
free documentation</a>.</p>
@@ -132,17 +132,17 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:20 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.141
retrieving revision 1.142
diff -u -b -r1.141 -r1.142
--- licenses/gpl-faq.fr.html 23 Oct 2015 20:59:15 -0000 1.141
+++ licenses/gpl-faq.fr.html 21 Jan 2016 13:52:12 -0000 1.142
@@ -1046,8 +1046,15 @@
part. La ressemblance n'est pas parfaite : les avocats et les tribunaux
pourraient se servir de leur sens commun et conclure que si vous avez mis
une copie de la GNU GPL Ã cet endroit, c'est que vous deviez avoir
-l'intention de mettre le code sous cette licence. Mais pourquoi laisser
-planer une incertitude ?</p>
+l'intention de placer le code sous cette licence ; mais leur conclusion
+pourrait être différente. Pourquoi laisser planer une incertitude ?</p>
+
+<p>Cette déclaration doit apparaître dans chaque fichier source. Du point de
+vue juridique, une déclaration claire dans le fichier LISEZ-MOI
+<cite>[README]</cite> du programme est suffisante, <em>dans la mesure où ce
+fichier accompagne le code</em>Â ; mais ils pourrait facilement arriver
+qu'ils soient séparés. Pourquoi risquer une <a
+href="#NoticeInSourceFile">incertitude sur la licence de votre code</a>Â ?</p>
<p>Ceci n'a rien à voir avec les particularités de la GNU GPL. C'est vrai de
n'importe quelle licence.</p></dd>
@@ -3985,7 +3992,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -4003,7 +4010,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/10/23 20:59:15 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/gpl-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- licenses/po/gpl-faq.fr-en.html 13 Jul 2015 17:28:41 -0000 1.65
+++ licenses/po/gpl-faq.fr-en.html 21 Jan 2016 13:52:13 -0000 1.66
@@ -1061,8 +1061,14 @@
just a subroutine which is never called from anywhere else. The
resemblance is not perfect: lawyers and courts might apply common
sense and conclude that you must have put the copy of the GNU GPL
-there because you wanted to license the code that way. But why leave
-any uncertainty?</p>
+there because you wanted to license the code that way. Or they might
+not. Why leave an uncertainty?</p>
+
+<p>This statement should be in each source file. A clear statement in
+the program's README file is legally sufficient <em>as long as that
+accompanies the code</em>, but it is easy for them to get separated.
+Why take a risk of <a href="#NoticeInSourceFile">uncertainty about
+your code's license</a>?</p>
<p>This has nothing to do with the specifics of the GNU GPL.
It is true for any free license.</p></dd>
@@ -3823,7 +3829,7 @@
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -3833,7 +3839,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/07/13 17:28:41 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.149
retrieving revision 1.150
diff -u -b -r1.149 -r1.150
--- licenses/po/gpl-faq.fr.po 21 Jan 2016 13:26:44 -0000 1.149
+++ licenses/po/gpl-faq.fr.po 21 Jan 2016 13:52:13 -0000 1.150
@@ -119,8 +119,8 @@
"the ordinary GPL rather than the Lesser GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\">Pourquoi certaines bibliothèques GNU sont-"
-"elles distribuées sous GPL normale plutôt que sous GPL amoindrie "
-"<cite>(Lesser GPL)</cite>Â ?</a>"
+"elles distribuées sous GPL normale plutôt que sous GPL amoindrie <cite>"
+"(Lesser GPL)</cite>Â ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#WhoHasThePower\">Who has the power to enforce the GPL?</a>"
@@ -524,9 +524,9 @@
"compare to the definition of “Legal Entity” in the Apache "
"License 2.0?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">Comment se situe le concept de « vous » "
-"<cite>(you)</cite> de la GPLv3 par rapport à la définition d'« entité "
-"juridique » <cite>(Legal Entity)</cite> de la licence Apache 2.0 ?</a>"
+"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">Comment se situe le concept de « vous »
<cite>"
+"(you)</cite> de la GPLv3 par rapport à la définition d'« entité
juridique » "
+"<cite>(Legal Entity)</cite> de la licence Apache 2.0 ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -650,8 +650,8 @@
"Version 3 of the GPL or any later version”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Pourquoi les programmes doivent-ils se "
-"référer à « la version 3 de la GPL ou toute version ultérieure » "
-"<cite>[version 3 of the GPL or any later version]</cite> ?</a>"
+"référer à « la version 3 de la GPL ou toute version ultérieure »
<cite>"
+"[version 3 of the GPL or any later version]</cite> ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1444,8 +1444,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
+"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
msgstr ""
"Que veut dire « GPL » ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
@@ -1465,8 +1465,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
+"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Est-ce que « logiciel libre » signifie utilisation de la GPL ? <span
class="
@@ -1718,8 +1718,8 @@
">#CanIDemandACopy</a>)</span>"
msgstr ""
"Si je connais quelqu'un qui a une copie d'un programme régi par la GPL,
puis-"
-"je exiger qu'il m'en donne une copie ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
+"je exiger qu'il m'en donne une copie ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1739,10 +1739,10 @@
"program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
msgstr ""
-"Que veut dire « offre écrite valable pour n'importe quel tiers » "
-"<cite>[written offer valid for any third party]</cite>Â ? Cela signifie-t-il "
-"que n'importe qui peut obtenir les sources de n'importe quel programme sous "
-"GPL dans tous les cas ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"Que veut dire « offre écrite valable pour n'importe quel tiers » <cite>"
+"[written offer valid for any third party]</cite>Â ? Cela signifie-t-il que "
+"n'importe qui peut obtenir les sources de n'importe quel programme sous GPL "
+"dans tous les cas ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1790,9 +1790,9 @@
msgstr ""
"La GPLv2 dit que si l'on publie des versions modifiées, on doit «Â
concéder "
"une licence… à tout tiers » <cite>[licensed… to all third "
-"parties]</cite>. Qui sont ces tiers ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" >#TheGPLSaysModifiedVersions</"
-"a>)</span>"
+"parties]</cite>. Qui sont ces tiers ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" >#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</"
+"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1803,11 +1803,11 @@
"under the GPL, for your version."
msgstr ""
"D'après l'article 2, les versions modifiées que vous distribuez doivent
être "
-"licenciées à tous les tiers aux termes de la GPL. « à tous les tiers »
"
-"<cite>[all third parties]</cite> signifie absolument tout le monde â mais
ça "
-"ne vous oblige pas à <em>faire</em> quelque chose physiquement pour eux. "
-"Cela veut seulement dire qu'ils ont obtenu une licence de votre part, aux "
-"termes de la GPL, pour votre version."
+"licenciées à tous les tiers aux termes de la GPL. « à tous les tiers »
<cite>"
+"[all third parties]</cite> signifie absolument tout le monde â mais ça ne
"
+"vous oblige pas à <em>faire</em> quelque chose physiquement pour eux. Cela "
+"veut seulement dire qu'ils ont obtenu une licence de votre part, aux termes "
+"de la GPL, pour votre version."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1940,8 +1940,8 @@
"\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
msgstr ""
"Est-ce que la GPL m'autorise à exiger que quiconque reçoit le logiciel me "
-"verse une redevance ou me le signale ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</"
+"verse une redevance ou me le signale ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</"
"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2216,8 +2216,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"Puis-je me contenter de mettre une copie de la GNU GPL dans mon dépôt ? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" "
@@ -2264,8 +2264,8 @@
"<a href=\"#NoticeInSourceFile\">uncertainty about your code's license</a>?"
msgstr ""
"Cette déclaration doit apparaître dans chaque fichier source. Du point de "
-"vue juridique, une déclaration claire dans le fichier LISEZ-MOI "
-"<cite>[README]</cite> du programme est suffisante, <em>dans la mesure où ce "
+"vue juridique, une déclaration claire dans le fichier LISEZ-MOI <cite>"
+"[README]</cite> du programme est suffisante, <em>dans la mesure où ce "
"fichier accompagne le code</em>Â ; mais ils pourrait facilement arriver "
"qu'ils soient séparés. Pourquoi risquer une <a href=\"#NoticeInSourceFile"
"\">incertitude sur la licence de votre code</a>Â ?"
@@ -2431,8 +2431,8 @@
">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
msgstr ""
"Qu'est-ce que cela signifie qu'une licence soit « compatible avec la GPLÂ
» "
-"<cite>[compatible with the GPL]</cite>Â ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" >#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
+"<cite>[compatible with the GPL]</cite>Â ? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" >#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2745,38 +2745,38 @@
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
-"program]</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
-"License cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
+"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
+"cover the whole combination."
msgstr ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
-"program]</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
-"License cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
+"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
+"cover the whole combination."
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
-"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
-"var> (or modified versions of such code, with unchanged license). You may "
-"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
-"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
-"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
-"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
+"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
+"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
+"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
+"provided that you include the source code of that other code when and as the "
+"GNU GPL requires distribution of source code}."
msgstr ""
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
-"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
-"var> (or modified versions of such code, with unchanged license). You may "
-"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
-"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
-"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
-"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
+"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
+"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
+"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
+"provided that you include the source code of that other code when and as the "
+"GNU GPL requires distribution of source code}."
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -2962,8 +2962,8 @@
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
"like to use the same code in non-free programs. <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"Je voudrais publier sous GNU GPL un programme que j'ai écrit, mais "
"j'aimerais utiliser le même code dans un programme non libre. <span class="
@@ -4237,8 +4237,8 @@
msgstr ""
"Si j'utilise un morceau de logiciel que j'ai obtenu sous GNU GPL, ai-je le "
"droit de modifier le code original pour créer un nouveau programme, puis de "
-"commercialiser ce nouveau programme ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
+"commercialiser ce nouveau programme ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4265,8 +4265,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"Puis-je utiliser la GPL pour autre chose que des logiciels ? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" "
@@ -4478,8 +4478,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"Où puis-je en apprendre plus sur l'exception de la bibliothèque
d'exécution "
"<cite>[runtime]</cite> de GCCÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
@@ -5196,9 +5196,9 @@
"\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
msgstr ""
"Pourquoi les programmes doivent-ils se référer à « la version 3 de la
GPL ou "
-"toute version ultérieure » <cite>[version 3 of the GPL or any later "
-"version]</cite>Â ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
+"toute version ultérieure » <cite>[version 3 of the GPL or any later
version]"
+"</cite>Â ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#VersionThreeOrLater"
+"\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5345,8 +5345,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
msgstr ""
"Pourquoi n'utilisez-vous pas la GPL pour les manuels ? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</"
@@ -5604,8 +5604,8 @@
"reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
msgstr ""
"Existe-t-il des traductions de la GPL en d'autres langues ? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)"
+"</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5842,8 +5842,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
+"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
msgstr ""
"Qui a la capacité de faire respecter la GPL ? <span
class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
@@ -5874,8 +5874,8 @@
msgstr ""
"Dans un langage orienté objet comme Java, si j'utilise une classe qui est "
"sous GPL sans la modifier, et que j'en hérite, dans quelle mesure la GPL "
-"affecte-t-elle le programme résultant ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
+"affecte-t-elle le programme résultant ? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5890,8 +5890,8 @@
msgid ""
"If I port my program to GNU/Linux, does that mean I have to release it as "
"free software under the GPL or some other Free Software license? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"Si je fais un portage de mon programme vers GNU/Linux, est-ce que cela "
"signifie que je doive le publier en tant que logiciel libre régi par la GPL "
@@ -5964,8 +5964,8 @@
msgstr ""
"Je viens de découvrir qu'une société a un exemplaire d'un programme sous "
"GPL, et qu'il faut payer pour l'obtenir. Ne violent-ils pas la GPL en ne le "
-"rendant pas disponible sur Internet ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
+"rendant pas disponible sur Internet ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6337,10 +6337,10 @@
"processus ne sont pas requises de faire quoi que ce soit. C'est parce que "
"l'article 9 dit : « La propagation accessoire dâune création régie
qui se "
"produit du seul fait de lâutilisation dâune transmission pair à pair
pour "
-"recevoir un exemplaire identique ne nécessite pas dâacceptation. » "
-"<cite>(Ancillary propagation of a covered work occurring solely as a "
-"consequence of using peer-to-peer transmission to receive a copy likewise "
-"does not require acceptance [of the license].)</cite>"
+"recevoir un exemplaire identique ne nécessite pas dâacceptation. »
<cite>"
+"(Ancillary propagation of a covered work occurring solely as a consequence "
+"of using peer-to-peer transmission to receive a copy likewise does not "
+"require acceptance [of the license].)</cite>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6405,8 +6405,8 @@
"Does GPLv3 prohibit DRM? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
msgstr ""
-"La GPLv3 interdit-elle l'emploi de DRMÂ ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
+"La GPLv3 interdit-elle l'emploi de DRMÂ ? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6434,8 +6434,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
+"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je utiliser la GPL pour mettre sous licence du matériel ? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
@@ -6792,8 +6792,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
-"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
msgstr ""
"Si je distribue une programme régi par la GPLv3, puis-je fournir une "
"garantie qui devient caduque si l'utilisateur modifie le programme ? <span "
@@ -7093,8 +7093,8 @@
msgstr ""
"Quelqu'un qui transmet un logiciel régi par la GPLv3 dans un produit "
"utilisateur peut-il utiliser une attestation à distance pour empêcher un "
-"utilisateur de modifier ce logiciel ? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#RemoteAttestation\" >#RemoteAttestation</a>)</span>"
+"utilisateur de modifier ce logiciel ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#RemoteAttestation\" >#RemoteAttestation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7627,11 +7627,11 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a>"
+"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "GPLv3"
@@ -7639,19 +7639,19 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
+"</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-3\">[3]</a>"
+"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
+"</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a>"
+"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
@@ -7715,27 +7715,27 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-4\">[4]</a>"
+"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
+"[4]</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous LGPLv3Â <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-4\">[4]</a>"
+"OKÂ : la combinaison est sous LGPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-4\">[4]"
+"</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "I want to use a library under:"
@@ -7743,11 +7743,11 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-9\">[9]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
+"</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-9\">[9]</a>"
+"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
+"</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip footnotes</a>"
@@ -7913,9 +7913,9 @@
"<var>[nom de votre programme]</var> vous donnent l'autorisation de combiner "
"<var>[nom de votre programme]</var> avec des logiciels libres ou des "
"bibliothèques régies par la GNU LGPL et avec du code inclus dans la version
"
-"standard de <var>[nom de la bibliothèque]</var> régie par la licence "
-"<var>[nom de la licence de la bibliothèque]</var> (ou des versions
modifiées "
-"de ce code, sans changement de licence). Vous pouvez copier et distribuer un "
+"standard de <var>[nom de la bibliothèque]</var> régie par la licence <var>"
+"[nom de la licence de la bibliothèque]</var> (ou des versions modifiées de "
+"ce code, sans changement de licence). Vous pouvez copier et distribuer un "
"tel système en respectant les termes de la GNU GPL pour <var>[nom de votre "
"programme]</var>, et des licences pertinentes pour l'autre code concerné{, "
"pourvu qu'y soit inclus le code source de l'autre code, car la GNU GPL "
Index: proprietary/proprietary-back-doors.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- proprietary/proprietary-back-doors.fr.html 18 Jan 2016 09:29:21 -0000
1.13
+++ proprietary/proprietary-back-doors.fr.html 21 Jan 2016 13:52:14 -0000
1.14
@@ -54,16 +54,7 @@
peut « uploader des fichiers » et aussi installer des applis de
force</a>.</p>
<p>Elle est utilisée par 14 000 applications Android.</p>
</li>
- <li>
- <p>Microsoft <a
-href="http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>
-attaque les ordinateurs sous Windows 7 et 8</a> en modifiant un drapeau
-indiquant si la « mise à niveau » vers Windows 10 doit être faite,
lorsque
-l'utilisateur a coché « non ».</p>
- <p>Au demeurant, cela confirme la présence d'une porte dérobée dans
Windows 7
-et 8.</p>
- </li>
<li><p>Le modem câble ARRIS a une <a
href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1";>
porte dérobée dans sa porte dérobée</a>.</p>
@@ -80,16 +71,24 @@
<cite>root</cite>.
</p></li>
-<li><p>
-Des utilisateurs rapportent que <a
+<li><p>Des utilisateurs ont rapporté que <a
href="http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all";>
-Microsoft les force à remplacer Windows 7 et 8 par Windows 10, l'espion tous
-azimuths</a>.</p>
+Microsoft les avait forcés à remplacer Windows 7 ou 8 par Windows 10,
+l'espion tous azimuths</a>.</p>
-<p>
-Il semble que cela se fasse par le moyen d'une porte dérobée dans Windows 7
-et 8.
-</p></li>
+ <p>Microsoft <a
+href="http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>
+attaquait effectivement les ordinateurs sous Windows 7 et 8</a> en modifiant
+un drapeau indiquant si la « mise à niveau » vers Windows 10 devait être
+faite, lorsque l'utilisateur avait coché « non ».</p>
+
+ <p>Plus tard, Microsoft a publié des instructions sur <a
+href="http://arstechnica.com/information-technology/2016/01/microsoft-finally-has-a-proper-way-to-opt-out-of-windows-78-to-windows-10-upgrades/";>
+la manière de refuser définitivement la régression vers Windows 10</a>.</p>
+
+ <p>Il semble que cela se fasse au moyen d'une porte dérobée dans Windows
7
+et 8.</p>
+</li>
<li>
<p>La plupart des téléphones ont une porte dérobée universelle qui a été
@@ -363,7 +362,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2016/01/18 09:29:21 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-drm.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-drm.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- proprietary/proprietary-drm.fr.html 15 Apr 2015 13:02:17 -0000 1.1
+++ proprietary/proprietary-drm.fr.html 21 Jan 2016 13:52:14 -0000 1.2
@@ -30,6 +30,40 @@
<ul>
<li>
+<p><a href="http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";>
+L'imprimante 3D « Cube » a été conçue avec un dispositif de gestion
+numérique des restrictions</a> ; elle refuse les consommables fournis par
+des sociétés tierces. C'est la Keurig<a id="TransNote1-rev"
+href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> des imprimantes. Sa fabrication a été
+arrêtée, ce qui signifie qu'à terme ces imprimantes deviendront
+inutilisables, les consommables autorisés n'étant plus disponibles. </p>
+
+<p>Avec une <a
+href="http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";> imprimante
+labélisée <abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr> (Respecte votre
+liberté)</a>, il n'y a aucune chance que cela se produise.</p>
+
+<p>C'est lamentable que l'auteur de cet article dise qu'au départ il n'y avait
+« rien de mal » à concevoir l'appareil avec des restrictions d'usage.
C'est
+comme de mettre sur sa poitrine une affiche disant « Dupez-moi et
+maltraitez-moi ». Nous devrions avoir un peu plus de bon sens et condamner
+toutes les sociétés qui exploitent les gens comme lui. De fait, c'est
+l'acceptation de leurs pratiques injustes qui apprend aux gens à se conduire
+comme des paillassons.</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>Les ampoules « intelligentes » de Phillips <a
+href="https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml";>
+ont été conçues pour ne pas interagir avec les ampoules intelligentes des
+autre sociétés</a>.</p>
+
+<p>Si un produit est « intelligent » et que vous ne l'avez pas fabriqué,
il
+utilise son intelligence pour servir son fabricant <em>Ã votre
+détriment</em>.</p>
+</li>
+
+<li>
<p><a href="http://science.opposingviews.com/kindle-drm-17841.html";>Le Kindle
d'Amazon a des menottes numériques</a>. Cet article a un défaut : il
néglige
la dimension éthique des DRM ; il prend pour acquis que tout ce qu'Amazon
@@ -120,7 +154,11 @@
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
+<li id="TransNote1">Machine à café haut de gamme fabriquée par la société
+Keurig Green Mountain, contre laquelle des actions en justice pour entrave Ã
+la concurrence ont été initiées en 2014. <a href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">↑</a></li></ol></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -161,7 +199,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -175,13 +213,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -193,7 +231,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/04/15 13:02:17 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-sabotage.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-sabotage.fr.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary/proprietary-sabotage.fr.html 19 Jan 2016 09:58:54 -0000
1.11
+++ proprietary/proprietary-sabotage.fr.html 21 Jan 2016 13:52:15 -0000
1.12
@@ -18,6 +18,18 @@
<ul>
<li>
+ <p>Les ampoules « intelligentes » de Phillips avaient à l'origine été
conçues
+pour interagir avec les ampoules intelligentes des autre sociétés, mais <a
+href="https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml";>
+par la suite, la société a mis à jour leur micrologiciel pour interdire
+l'interopérabilité</a>.</p>
+
+ <p>Si un produit est « intelligent » et que vous ne l'avez pas
fabriqué, il
+utilise son intelligence pour servir son fabricant <em>Ã votre
+détriment</em>.</p>
+ </li>
+
+ <li>
<p>Que cela vous fasse plaisir ou non, Microsoft <a
href="http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>
force la mise à niveau de Windows vers la version 10</a> en ignorant le
@@ -277,7 +289,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2016/01/19 09:58:54 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- proprietary/proprietary-surveillance.fr.html 14 Jan 2016 17:30:53
-0000 1.29
+++ proprietary/proprietary-surveillance.fr.html 21 Jan 2016 13:52:15
-0000 1.30
@@ -725,6 +725,17 @@
téléviseurs « intelligents » ou « connectés ».</p>
<ul>
+ <li><p>Vizio va plus loin que tous les autres fabricants de téléviseurs
dans
+l'espionnage de ses utilisateurs : ses <a
+href="http://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you";>
+téléviseurs « intelligents » analysent en détail vos habitudes
d'écoute et
+les relient à votre adresse IP</a>, de manière que les annonceurs puissent
+vous suivre à la trace sur vos autres appareils.</p>
+
+ <p>Il est possible d'inactiver cette fonction, mais son activation par
défaut
+est en soi une injustice.</p>
+ </li>
+
<li><p>L'alliance de Tivo avec Viacom ajoute 2,3Â millions de foyers aux
600 millions de profiles que la société surveille déjà sur les réseaux
sociaux. Les clients de Tivo ne se rendent pas compte que les annonceurs les
@@ -1018,7 +1029,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2016/01/14 17:30:53 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html 18 Jan 2016 09:29:21
-0000 1.13
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html 21 Jan 2016 13:52:15
-0000 1.14
@@ -44,16 +44,7 @@
apps</a>.</p>
<p>It is used by 14,000 Android applications.</p>
</li>
- <li>
- <p>Microsoft
- is <a
href="http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>attacking
- computers that run Windows 7 and 8</a>, switching on a flag that
- says whether to “upgrade” to Windows 10 when users have turned
it
- off.</p>
- <p>This, by the way, reaffirms the presence of a universal back
- door in Windows 7 and 8.</p>
- </li>
<li><p>ARRIS cable modem has a
<a
href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1";>
backdoor in the backdoor</a>.</p>
@@ -67,14 +58,23 @@
intentional local back door for 4 years</a>.
</p></li>
-<li><p>
-Users report <a
href="http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all";>
-Microsoft is forcing them to replace Windows 7 and 8 with
-all-spying Windows 10</a>.</p>
+<li><p>Users reported that <a
+
href="http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all";>
+ Microsoft was forcing them to replace Windows 7 and 8 with all-spying
+ Windows 10</a>.</p>
+
+ <p>Microsoft was in fact <a
+
href="http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>
+ attacking computers that run Windows 7 and 8</a>, switching on a flag
+ that said whether to “upgrade” to Windows 10 when users
+ had turned it off.</p>
+
+ <p>Later on, Microsoft published instructions on <a
+
href="http://arstechnica.com/information-technology/2016/01/microsoft-finally-has-a-proper-way-to-opt-out-of-windows-78-to-windows-10-upgrades/";>
+ how to permanently reject the downgrade to Windows 10</a>.</p>
-<p>
-This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8.
-</p></li>
+ <p>This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8.</p>
+</li>
<li>
<p>Most mobile phones have a universal back door, which has been used to
@@ -312,7 +312,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/18 09:29:21 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-drm.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- proprietary/po/proprietary-drm.fr-en.html 15 Apr 2015 13:02:46 -0000
1.1
+++ proprietary/po/proprietary-drm.fr-en.html 21 Jan 2016 13:52:15 -0000
1.2
@@ -24,6 +24,35 @@
<ul>
<li>
+<p>The <a href="http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";>
+“Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept
+third-party printing materials. It is the Keurig of printers. Now it is
+being discontinued, which means that eventually authorized materials won't
+be available and the printers may become unusable.</p>
+
+<p>With a <a href="http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";>
+printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not
+even be a remote possibility.</p>
+
+<p>How pitiful that the author of that article says that there was
+“nothing wrong” with designing the device to restrict users in
+the first place. This is like putting a “cheat me and mistreat me”
+sign on your chest. We should know better: we should condemn all companies
+that take advantage of people like him. Indeed, it is the acceptance of
+their unjust practice that teaches people to be doormats.</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>Phillips “smart” lightbulbs <a
+href="https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml";>
+have been designed not to interact with other companies' smart
+lightbulbs</a>.</p>
+
+<p>If a product is “smart”, and you didn't build it, it is
+cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.</p>
+</li>
+
+<li>
<p><a href="http://science.opposingviews.com/kindle-drm-17841.html";>
The Amazon Kindle has DRM</a>. That article is flawed in that it
fails to treat DRM as an ethical question; it takes for granted that
@@ -138,7 +167,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -153,17 +182,17 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/15 13:02:46 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr-en.html 19 Jan 2016 09:58:55
-0000 1.11
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr-en.html 21 Jan 2016 13:52:15
-0000 1.12
@@ -13,6 +13,16 @@
<ul>
<li>
+ <p>Phillips “smart” lightbulbs had initially been
+ designed to interact with other companies' smart light bulbs, but <a
+
href="https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml";>
+ later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.</p>
+
+ <p>If a product is “smart”, and you didn't build it, it is
+ cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.</p>
+ </li>
+
+ <li>
<p>Whether you like it or not, Microsoft
is <a
href="http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html";>forcibly
pushing Windows update to its version 10</a>, ignoring the flag on
@@ -231,7 +241,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/19 09:58:55 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html 14 Jan 2016 17:30:53
-0000 1.26
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html 21 Jan 2016 13:52:15
-0000 1.27
@@ -665,6 +665,16 @@
before Amazon “smart” TVs.</p>
<ul>
+ <li><p>Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on
+ their users: their <a
href="http://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you";>
+ “smart” TVs analyze your viewing habits in detail and
+ link them your IP address</a> so that advertisers can track you
+ across devices.</p>
+
+ <p>It is possible to turn this off, but having it enabled by default
+ is an injustice already.</p>
+ </li>
+
<li><p>Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to
the 600 millions social media profiles the company already
monitors. Tivo customers are unaware they're being watched by
@@ -912,7 +922,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/14 17:30:53 $
+$Date: 2016/01/21 13:52:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/edu-software-tuxpaint.fr.html edu...,
GNUN <=