www/philosophy/po open-source-misses-the-point....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/01/02 09:20:20

Modified files:
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.ru.po 
                         who-does-that-server-really-serve.ru.po 
                         nonfree-games.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37

Patches:
Index: open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- open-source-misses-the-point.ru.po  1 Jan 2016 17:01:35 -0000       1.81
+++ open-source-misses-the-point.ru.po  2 Jan 2016 09:20:19 -0000       1.82
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-01 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-02 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -249,7 +249,6 @@
 # | do not qualify as free licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo;
 # | is nonfree because its license does not allow making a modified version
 # | and using it privately.  Fortunately, few programs use such licenses.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In practice, open source stands for criteria a little weaker than those "
 #| "of free software.  As far as we know, all existing free software would "
@@ -270,8 +269,8 @@
 "programs use such licenses."
 msgstr ""
 "На практике открытый исходный текст 
означает немного более слабые критерии, "
-"чем критерии свободных программ. 
Насколько мы знаем, все существующие "
-"свободные программы можно было бы 
расценивать как программы с открытым "
+"чем критерии свободных программ. 
Насколько мы знаем, все существующие 
опубликованные "
+"исходные тексты свободных программ можно 
было бы расценивать как программы с 
открытым "
 "исходным текстом. Почти все программы с 
открытым исходным текстом свободны, "
 "но есть исключения. Во-первых, некоторые 
лицензии открытого исходного текста "
 "слишком жестки, так что они не могут 
считаться лицензиями свободных "

Index: who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- who-does-that-server-really-serve.ru.po     1 Jan 2016 22:04:35 -0000       
1.50
+++ who-does-that-server-really-serve.ru.po     2 Jan 2016 09:20:19 -0000       
1.51
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation for /philosophy/who-does-that-server-really-serve.html
-# Copyright (C) 2015 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)
+# Copyright (C) 2016 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016
 # Alexander Barakin <address@hidden>, 2011
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-01 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-02 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -51,7 +51,6 @@
 # | your freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another way
 # | to [-let-] {+give+} someone else [-have-] power over your
 # | computing.</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<strong>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose "
 #| "your freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another way "
@@ -137,7 +136,6 @@
 # | threat-] {+offered another tempting way+} to [-our-] {+cede+} control over
 # | our computing: Service as a Software Substitute (SaaSS).  For our
 # | freedom's sake, we have to reject that too.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "With free software, we, the users, take back control of our computing.  "
 #| "Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives "
@@ -154,7 +152,7 @@
 "Свободные программы позволяют нам, 
пользователям, снова получить контроль "
 "над своими вычислениями. Несвободные 
программы по-прежнему существуют, но мы "
 "можем исключить их из своей жизни, и 
многие из нас сделали это. Однако "
-"сейчас мы встаем перед новой угрозой 
нашему контролю над своими "
+"сейчас нам предлагают новый заманчивый 
способ отказаться от контроля над своими "
 "вычислениями: услугами вместо программ. Р
ади своей свободы мы должны "
 "отказаться и от них."
 
@@ -191,7 +189,6 @@
 # | principle, have done it by running a program on her own computer (whether
 # | or not that program is available to her at present).  [-When-]  {+In cases
 # | where+} this assumption is not so, it isn't SaaSS.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The computing is <em>her own</em> because, by assumption, she could, in "
 #| "principle, have done it by running a program on her own computer (whether "
@@ -206,7 +203,7 @@
 "Это <em>собственные</em> вычисления 
пользователя постольку, поскольку "
 "пользователь мог бы в принципе провести их
, выполняя программу на своем "
 "собственном компьютере (независимо от 
того, доступна для пользователя в "
-"настоящий момент эта программа или нет). 
Когда это предположение не "
+"настоящий момент эта программа или нет). В 
случаях, когда это предположение не "
 "выполняется, это не услуга вместо 
программы."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -300,6 +297,12 @@
 "up not to snoop on users; this does not mean they <em>will</em> do no "
 "snooping."
 msgstr ""
+"Теоретически, гомоморфное шифрование 
могло бы когда-нибудь достинуть высот, "
+"на которых будущие услуги-замены программ 
можно было бы проектировать так, "
+"чтобы было невозможно расшифровывать 
какие-то из присылаемых пользователями "
+"данных. Такие службы <em>можно</em> было бы 
организовать так, чтобы они не "
+"подглядывали за пользователями; но это не 
значит, что они не <em>будут</em> "
+"подглядывать."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -554,7 +557,6 @@
 # | anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they
 # | do are [-not-] {+some sort of communication, rather than+} the user's own
 # | computing.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
 #| "anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they "
@@ -564,10 +566,10 @@
 "anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
 "are some sort of communication, rather than the user's own computing."
 msgstr ""
-"Отказ от программ вместо услуг не 
означает отказ от пользования любыми "
+"Отказ от программ-замен услуг не означает 
отказ от пользования любыми "
 "сетевыми серверами, которые 
контролируете не вы. Для большинства 
серверов "
 "проблема программ вместо услуг не стоит, 
потому что задачи, которые они "
-"решают, не являются собственными 
вычислениями пользователя."
+"решают, представляют того или иного рода 
связь, а не собственные вычисления 
пользователя."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -580,7 +582,6 @@
 # | Twitter or StatusNet.  (These services may {+or may not+} have other
 # | problems, [-of course.)-] {+depending on details.)+}  The same goes for
 # | other communication not meant to be private, such as chat groups.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
 #| "to publish information for you to access.  Even today this is what most "
@@ -604,9 +605,10 @@
 "вас вычисления, а в том, чтобы 
предоставлять вам доступ к информации. 
Даже "
 "сегодня именно этим занимается 
большинство сайтов, а это не приводит к "
 "проблеме услуг вместо программ, потому 
что доступ к чьим-либо опубликованным "
-"сведениям не является вашим собственным 
вычислением. Как и публикация ваших "
-"собственных материалов на сайте блогов 
или такой службе микроблогов, как "
-"Twitter или StatusNet (с этими службами, конечно, 
тоже могут быть проблемы.) "
+"сведениям не является вашим собственным 
вычислением. Ни пользование "
+"сайтом блогов для публикации собственных 
произведений или пользование такой 
службой микроблогов, как "
+"Twitter или StatusNet (эти службы могут 
представлять, а могут не "
+"представлять проблемы, в зависимости от 
деталей). "
 "То же самое касается другой связи, которую 
не подразумевается хранить в "
 "тайне, такой, как форумы."
 
@@ -1030,12 +1032,11 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2010, 2013, [-2015-] {+2015, 2016+} Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2010, 2013, 2015 Richard Stallman</p><p>Copyright &copy; "
-"2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman</p><p>Copyright 
&copy; "
+"2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: nonfree-games.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- nonfree-games.ru.po 1 Jan 2016 16:04:05 -0000       1.36
+++ nonfree-games.ru.po 2 Jan 2016 09:20:19 -0000       1.37
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nonfree-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-01 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-02 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -141,7 +141,6 @@
 # | a-] {+an additional+} contribution.  There is in fact free game software
 # | developed by companies, as well as free games developed noncommercially by
 # | volunteers.  Crowdfunding development will only get easier.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Free software is a matter of freedom, not price.  A free game need not be "
 #| "gratis.  It is feasible to develop free games commercially, while "
@@ -166,7 +165,7 @@
 "свободные игры на коммерческой основе, 
уважая в то же время вашу свободу "
 "изменять программы, которыми вы 
пользуетесь. Поскольку графика и музыка в "
 "игре не являются программами, этика не 
обязывает делать их свободными&nbsp;"
-"&mdash; хотя так вклад был бы больше. На самом 
деле есть свободные программы-"
+"&mdash; хотя это было бы дополнительным 
вкладом. На самом деле есть свободные 
программы-"
 "игры, разрабатываемые компаниями, точно 
так же, как свободные игры, "
 "разрабатываемые добровольцами на 
некоммерческой основе. Разработка, "
 "финансируемая добровольными взносами, 
станет только легче."