www/licenses license-list.es.html po/license-li...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/12/22 10:58:10

Modified files:
        licenses       : license-list.es.html 
        licenses/po    : license-list.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.es.html?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76

Patches:
Index: license-list.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.es.html,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- license-list.es.html        15 Dec 2015 12:09:56 -0000      1.99
+++ license-list.es.html        22 Dec 2015 10:58:09 -0000      1.100
@@ -2234,16 +2234,20 @@
 href="#CC-BY-NC">#CC-BY-NC</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>Esta licencia no reúne los requisitos para ser calificada como libre porque
-posee restricciones con respecto al cobro de dinero por las
-copias. Recomendamos no utilizar esta licencia.</p></dd>
+incluye restricciones con respecto al cobro de dinero por las copias. De
+modo que no recomendamos esta licencia para documentación.</p>
+
+<p>Además, tiene un inconveniente para cualquier tipo de obra: cuando una
+versión modificada tiene muchos autores, obtener el permiso de todos ellos
+para su uso comercial es inviable en la práctica.</p></dd>
 
 <dt><a id="CC-BY-ND" href="?">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada,
 cualquier versión</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#CC-BY-ND">#CC-BY-ND</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>Esta licencia no reúne los requisitos para ser calificada como libre porque
-posee restricciones con respecto a la distribución de versiones
-modificadas. Recomendamos no utilizar esta licencia.</p></dd>
+incluye restricciones con respecto a la distribución de versiones
+modificadas. Recomendamos no utilizar esta licencia para 
documentación.</p></dd>
 
 </dl> 
 
@@ -2611,7 +2615,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2015/12/15 12:09:56 $
+$Date: 2015/12/22 10:58:09 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/license-list.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es-en.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- po/license-list.es-en.html  15 Dec 2015 12:09:56 -0000      1.75
+++ po/license-list.es-en.html  22 Dec 2015 10:58:10 -0000      1.76
@@ -2277,8 +2277,13 @@
     <span class="anchor-reference-id">
       (<a href="#CC-BY-NC">#CC-BY-NC</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>This license does not qualify as free, because there are restrictions on
-charging money for copies.  We recommend you do not use this license.</p></dd>
+<p>This license does not qualify as free, because there are
+restrictions on charging money for copies.  Thus, we recommend you do
+not use this license for documentation.</p>
+
+<p>In addition, it has a drawback for any sort of work: when a
+modified version has many authors, in practice getting permission for
+commercial use from all of them would become infeasible.</p></dd>
 
 <dt><a id="CC-BY-ND" href="?">Creative Commons Noderivatives, any version</a>
     <span class="anchor-reference-id">
@@ -2286,7 +2291,7 @@
 <dd>
 <p>This license does not qualify as free, because there are
 restrictions on distributing modified versions.  We recommend you do
-not use this license.</p></dd>
+not use this license for documentation.</p></dd>
 
 </dl> <!-- end class="red" -->
 
@@ -2633,7 +2638,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/12/15 12:09:56 $
+$Date: 2015/12/22 10:58:10 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>