www/licenses/po license-list.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/12/22 10:43:18

Modified files:
        licenses/po    : license-list.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es.po?cvsroot=www&r1=1.183&r2=1.184

Patches:
Index: license-list.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es.po,v
retrieving revision 1.183
retrieving revision 1.184
diff -u -b -r1.183 -r1.184
--- license-list.es.po  20 Dec 2015 10:30:29 -0000      1.183
+++ license-list.es.po  22 Dec 2015 10:43:17 -0000      1.184
@@ -12,15 +12,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-19 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-15 12:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-22 11:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-12-19 18:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -4856,21 +4855,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This license does not qualify as free, because there are restrictions on
-# | charging money for copies.  [-We-]  {+Thus, we+} recommend you do not use
-# | this [-license.-] {+license for documentation.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
-#| "charging money for copies.  We recommend you do not use this license."
 msgid ""
 "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
 "charging money for copies.  Thus, we recommend you do not use this license "
 "for documentation."
 msgstr ""
 "Esta licencia no reúne los requisitos para ser calificada como libre porque "
-"posee restricciones con respecto al cobro de dinero por las copias. "
-"Recomendamos no utilizar esta licencia."
+"incluye restricciones con respecto al cobro de dinero por las copias. De "
+"modo que no recomendamos esta licencia para documentación."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4878,6 +4870,9 @@
 "has many authors, in practice getting permission for commercial use from all "
 "of them would become infeasible."
 msgstr ""
+"Además, tiene un inconveniente para cualquier tipo de obra: cuando una "
+"versión modificada tiene muchos autores, obtener el permiso de todos ellos "
+"para su uso comercial es inviable en la práctica."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4891,21 +4886,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This license does not qualify as free, because there are restrictions on
-# | distributing modified versions.  We recommend you do not use this
-# | [-license.-] {+license for documentation.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
-#| "distributing modified versions.  We recommend you do not use this license."
 msgid ""
 "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
 "distributing modified versions.  We recommend you do not use this license "
 "for documentation."
 msgstr ""
 "Esta licencia no reúne los requisitos para ser calificada como libre porque "
-"posee restricciones con respecto a la distribución de versiones modificadas. 
"
-"Recomendamos no utilizar esta licencia."
+"incluye restricciones con respecto a la distribución de versiones "
+"modificadas. Recomendamos no utilizar esta licencia para documentación."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Licenses for Other Works"