www/philosophy can-you-trust.ru.html po/can-you...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/12/11 15:29:53

Modified files:
        philosophy     : can-you-trust.ru.html 
        philosophy/po  : can-you-trust.ru-en.html can-you-trust.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/can-you-trust.ru.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.ru.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24

Patches:
Index: can-you-trust.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/can-you-trust.ru.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- can-you-trust.ru.html       26 Feb 2015 19:27:06 -0000      1.27
+++ can-you-trust.ru.html       11 Dec 2015 15:29:52 -0000      1.28
@@ -165,15 +165,17 @@
 <h3>Более поздние замечания</h3>
 
 <ol>
-<li>В отрасли компьютерной безопасности 
термин &ldquo;доверенные
+<li><p>
+В отрасли компьютерной безопасности 
термин &ldquo;доверенные
 вычисления&rdquo; употребляют в другом 
смысле&nbsp;&mdash; не путайте два
-этих значения.
-</li>
-<li>Проект GNU распространяет программу GNU 
Privacy Guard, в которой реализовано
+этих значения.</p></li>
+
+<li><p>
+Проект GNU распространяет программу GNU Privacy 
Guard, в которой реализовано
 шифрование с открытым ключом и цифровые 
подписи и которую вы можете
 применять для безопасной и 
конфиденциальной электронной переписки. 
Полезно
 рассмотреть, чем GPG отличается от 
вероломных вычислений и понять, что
-делает первую полезной, а вторые такими 
опасными.
+делает первую полезной, а вторые такими 
опасными.</p>
 <p>
 Когда кто-то пользуется GPG, чтобы послать 
вам зашифрованный документ, а вы
 пользуетесь GPG, чтобы расшифровать его, в 
результате получается
@@ -186,10 +188,10 @@
 <em>пакетом</em>. Техника вероломных 
вычислений задумана, чтобы налагать
 ограничения на пользователей; <em>она</em> 
пользуется <em>ими</em>.</p></li>
 
-<li>
+<li><p>
 Сторонники вероломных вычислений 
сосредоточивают свои обзоры на их <a
 name="beneficial">полезных применениях</a>. То, что 
они говорят, часто
-верно, просто это не важно.
+верно, просто это не важно.</p>
 <p>
 Как большинство аппаратуры, аппаратуру, 
реализующую вероломные вычисления,
 можно применять в безвредных целях. Но эти 
возможности можно реализовать
@@ -202,13 +204,14 @@
 которого у нас отберут свободу, предложив 
взамен незначительные выгоды,
 чтобы отвлечь нас от того, что мы 
потеряем.</p></li>
 
-<li>Microsoft представляет Palladium как меру 
безопасности и заявляет, что это
+<li><p>
+Microsoft представляет Palladium как меру 
безопасности и заявляет, что это
 защитит от вирусов, но ложность этого 
заявления очевидна. В докладе, который
 подготовили в Microsoft Research в октябре 
2002&nbsp;года, утверждалось, что
 одна из характеристик системы Palladium 
состоит в том, что существующие
 операционные системы и приложения будут 
выполняться по-прежнему;
 следовательно, вирусы по-прежнему смогут 
делать все, что они могут делать
-сегодня.
+сегодня.</p>
 <p>
 Когда сотрудники Microsoft говорят о 
&ldquo;безопасности&rdquo; в связи с
 системой Palladium, они не подразумевают того, 
что мы обычно подразумеваем
@@ -233,13 +236,14 @@
 вокруг пальца, это значит, что вы обводите 
вокруг пальца Palladium. И так
 далее.</p></li>
 
-<li>В предшествующем заявлении 
разработчиков Palladium содержалась
+<li><p>
+В предшествующем заявлении разработчиков 
Palladium содержалась
 принципиальная предпосылка, согласно 
которой у того, кто выработал или
 собрал информацию, должен быть полный 
контроль над тем, как вы пользуетесь
 ею. Это стало бы революционным 
переворотом, перечеркивающим этические и
 юридические идеи прошлого, и создало 
беспрецедентную системы
 контроля. Конкретные проблемы этой 
системы не случайны; они вытекают из
-основной цели. Именно эту цель мы должны 
отвергнуть.</li>
+основной цели. Именно эту цель мы должны 
отвергнуть.</p></li>
 </ol>
 
 <hr />
@@ -327,9 +331,9 @@
 &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
   
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -340,7 +344,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/02/26 19:27:06 $
+$Date: 2015/12/11 15:29:52 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/can-you-trust.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/can-you-trust.ru-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/can-you-trust.ru-en.html 26 Feb 2015 19:27:06 -0000      1.23
+++ po/can-you-trust.ru-en.html 11 Dec 2015 15:29:53 -0000      1.24
@@ -152,15 +152,17 @@
 <h3>Postscripts</h3>
 
 <ol>
-<li>The computer security field uses the term &ldquo;trusted
+<li><p>
+The computer security field uses the term &ldquo;trusted
 computing&rdquo; in a different way&mdash;beware of confusion
-between the two meanings.
-</li>
-<li>The GNU Project distributes the GNU Privacy Guard, a program that
+between the two meanings.</p></li>
+
+<li><p>
+The GNU Project distributes the GNU Privacy Guard, a program that
 implements public-key encryption and digital signatures, which you can
 use to send secure and private email.  It is useful to explore how GPG
 differs from treacherous computing, and see what makes one helpful and
-the other so dangerous.
+the other so dangerous.</p>
 <p>
 When someone uses GPG to send you an encrypted document, and you use
 GPG to decode it, the result is an unencrypted document that you can
@@ -172,10 +174,10 @@
 Treacherous computing is designed to impose restrictions on the users;
 <em>it</em> uses <em>them</em>.</p></li>
 
-<li>
+<li><p>
 The supporters of treacherous computing focus their discourse on its
 <a name="beneficial">beneficial uses</a>.  What they say is often
-correct, just not important.
+correct, just not important.</p>
 <p>
 Like most hardware, treacherous-computing hardware can be used for
 purposes which are not harmful.  But these features can be implemented in
@@ -188,12 +190,13 @@
 freedom, while offering minor benefits to distract us from what we
 would lose.</p></li>
 
-<li>Microsoft presents Palladium as a security measure, and claims that
+<li><p>
+Microsoft presents Palladium as a security measure, and claims that
 it will protect against viruses, but this claim is evidently false.  A
 presentation by Microsoft Research in October 2002 stated that one of
 the specifications of Palladium is that existing operating systems and
 applications will continue to run; therefore, viruses will continue to
-be able to do all the things that they can do today.
+be able to do all the things that they can do today.</p>
 <p>
 When Microsoft employees speak of &ldquo;security&rdquo; in connection with
 Palladium, they do not mean what we normally mean by that word:
@@ -216,13 +219,14 @@
 do.  &ldquo;Spoofing&rdquo; doesn't mean someone's fooling you, it means
 your fooling Palladium.  And so on.</p></li>
 
-<li>A previous statement by the Palladium developers stated the basic
+<li><p>
+A previous statement by the Palladium developers stated the basic
 premise that whoever developed or collected information should have
 total control of how you use it.  This would represent a revolutionary
 overturn of past ideas of ethics and of the legal system, and create
 an unprecedented system of control.  The specific problems of these
 systems are no accident; they result from the basic goal.  It is the
-goal we must reject.</li>
+goal we must reject.</p></li>
 </ol>
 
 <hr />
@@ -296,14 +300,14 @@
 <p>Copyright &copy; 2002, 2007, 2014, 2015 Richard Stallman</p>
   
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/02/26 19:27:06 $
+$Date: 2015/12/11 15:29:53 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/can-you-trust.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/can-you-trust.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/can-you-trust.ru.po      11 Dec 2015 15:06:25 -0000      1.23
+++ po/can-you-trust.ru.po      11 Dec 2015 15:29:53 -0000      1.24
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-12-11 10:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -639,11 +638,6 @@
 "&copy; 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"