www education/po/edu-software-gimp.ja.po people...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   15/11/30 23:55:37

Modified files:
        education/po   : edu-software-gimp.ja.po 
        people/po      : webmeisters.ja.po 
        philosophy/po  : freedom-or-copyright-old.ja.po 
                         open-source-misses-the-point.ja.po 
                         third-party-ideas.ja.po 
        server/po      : sitemap.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gimp.ja.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.ja.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.250&r2=1.251

Patches:
Index: education/po/edu-software-gimp.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gimp.ja.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- education/po/edu-software-gimp.ja.po        30 Nov 2015 08:29:35 -0000      
1.10
+++ education/po/edu-software-gimp.ja.po        30 Nov 2015 23:55:35 -0000      
1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software-gimp.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-01 08:53+0900\n"
 "Last-Translator: Takatsugu <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -430,7 +430,7 @@
 "economic wealth, which is not possible where access to knowledge is "
 "restricted."
 msgstr ""
-"自由ソフトウェアで、ユーザは自身の原則を妥協して制約を受けることなく、デジタ"
+"自由ソフトウェアで、ユーザは自身の原則を妥協して制約を受けることなく、ディジタ"
 
"ル教育の恩恵を十分に受けられます。自由ソフトウェアの倫理的価値はこの原理に"
 "沿っており、また支えられてもいます。人々
が自由にソフトウェアを望むように利用"
 "でき、多くのマシンにインストールできるだ
けでなく、身近な隣人に連帯してソフト"

Index: people/po/webmeisters.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.ja.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- people/po/webmeisters.ja.po 10 Nov 2015 03:22:28 -0000      1.55
+++ people/po/webmeisters.ja.po 30 Nov 2015 23:55:36 -0000      1.56
@@ -433,6 +433,6 @@
 #~ 
"す。フリーソフトウェアファウンデーションのキャンペーン・マネージャで、自由"
 #~ 
"ソフトウェアと自由文化の活発なメンバの一人です。自由文化コミュニティ<a
 "
 #~ "href=\"http://cnuk.org/\";>CNUK</a>を1997年に、<a 
href=\"http://foocorp.";
-#~ 
"net/\">FooCorp</a>を2008年に立ち上げました。自由ソフトウェア、自由文化、デ"
+#~ 
"net/\">FooCorp</a>を2008年に立ち上げました。自由ソフトウェア、自由文化、ディ"
 #~ "ã‚¸ã‚¿ãƒ«åˆ¶é™ç®¡ç†ã¨å‰µé€ 
性に関しての活発なスピーカです。彼は、書籍、Exploring "
 #~ "FreedomをRob Myersとともに著しています。"

Index: philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ja.po        30 Nov 2015 08:29:37 
-0000      1.20
+++ philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ja.po        30 Nov 2015 23:55:36 
-0000      1.21
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: freedom-or-copyright-old.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-01 08:53+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -149,8 +149,8 @@
 "long as they publish the book in encrypted form. Even reading the book "
 "without authorization is a crime."
 msgstr ""
-"これは出版社の夢でしたが、彼らはアメリカ合衆国政府を説き伏せて1998年、「デジ"
-"タルミレニアム著作権法(Digital Millennium Copyright 
Act)」を制定させました。"
+"これは出版社の夢でしたが、彼らはアメリカ合衆国政府を説き伏せて1998年、「ディジ"
+"タル・ミレニアム著作権法(Digital Millennium Copyright 
Act)」を制定させました。"
 "この法は出版業者に対し、読者
が電子書籍を使ってすることのほとんど全てに関して"
 "完å…
¨ãªæ³•çš„権力を与えています。許可なく読むことすら犯罪なのです!"
 

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po    30 Nov 2015 08:29:38 
-0000      1.53
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po    30 Nov 2015 23:55:36 
-0000      1.54
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-01 08:53+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -591,7 +591,7 @@
 "change the software that implements the DRM."
 msgstr ""
 "æ˜ 
画とレコードの会社の圧力から、個人利用向けのソフトウェアは、ますます利用è€
…"
-"を制限するよう、とくに設計されるようになってきています。この敵意ある機能はデ"
+"を制限するよう、とくに設計されるようになってきています。この敵意ある機能はディ"
 "ジタル制限管理(DRM)(<a href=\"http://defectivebydesign.org/";
 "\">DefectiveByDesign.org</a>を参ç…
§)として呼ばれ、自由ソフトウェアが提供しよう"
 "と目指す自由の精神のアンチテーゼです。そして精神だ
けではありません。DRMの目標"

Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       30 Nov 2015 08:29:38 -0000      
1.64
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       30 Nov 2015 23:55:36 -0000      
1.65
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-27 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-01 08:54+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -210,7 +210,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20060313152550/http://www.";
 "hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1/\">Hardware Central</"
-"a>。わたしたちは、この記事の結論の一つの側面に反対です。ディズニーとRIAAがデ"
+"a>。わたしたちは、この記事の結論の一つの側面に反対です。ディズニーとRIAAがディ"
 
"ジタル制限管理をあなたに強要しようとするのも妥当でなければ、それをマイクロソ"
 
"フトが手助けすることも妥当ではありません。コンピューティングのすべての力は、"
 "ã‚ãªãŸã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã¹ãã§ã€æƒ…å ±ã®æ‰€æœ‰è€…ã 
けにあるべきではありません。"

Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.250
retrieving revision 1.251
diff -u -b -r1.250 -r1.251
--- server/po/sitemap.ja.po     30 Nov 2015 08:29:40 -0000      1.250
+++ server/po/sitemap.ja.po     30 Nov 2015 23:55:37 -0000      1.251
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-01 08:54+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3507,7 +3507,7 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Free Digital Society - What Makes Digital Inclusion Good or Bad?"
 msgstr ""
-"自由なディジタル社会 - 
なにがデジタル・インクルージョンを良く/悪くするか?"
+"自由なディジタル社会 - 
なにがディジタル・インクルージョンを良く/悪くするか?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free-doc.html</a>"