www people/webmeisters.ja.html people/po/webmei...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/11/10 03:26:48

Modified files:
        people         : webmeisters.ja.html 
        people/po      : webmeisters.ja-en.html 
        philosophy/po  : essays-and-articles.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/webmeisters.ja.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.123&r2=1.124

Patches:
Index: people/webmeisters.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/webmeisters.ja.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- people/webmeisters.ja.html  16 Sep 2015 02:58:42 -0000      1.42
+++ people/webmeisters.ja.html  10 Nov 2015 03:26:46 -0000      1.43
@@ -93,8 +93,9 @@
 <h3 class="nocenter">Avdesh Kr Singh</h3>
 <p>AvdeshはGNUウェブマスタで、2014å¹´9æœˆã«ãƒãƒ¼ãƒ ã«å‚åŠ 
しました。 </p>
 
-<h3 class="nocenter">ファビオ・ペサリ</h3>
-<p>2015年2月からGNUウェブマスタです。</p>
+<h3 id="oitofelix" class="nocenter"><a 
href="http://oitofelix.freeshell.org/";>Bruno Félix Rezende Ribeiro</a> <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></h3>
+<p>2015年10月からGNUウェブマスタです。</p>
 
 <h2 id="translators">GNUウェブ翻訳者</h2>
 
@@ -183,7 +184,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/09/16 02:58:42 $
+$Date: 2015/11/10 03:26:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: people/po/webmeisters.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.ja-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- people/po/webmeisters.ja-en.html    16 Sep 2015 02:58:42 -0000      1.30
+++ people/po/webmeisters.ja-en.html    10 Nov 2015 03:26:47 -0000      1.31
@@ -103,8 +103,9 @@
 <h3 class="nocenter">Avdesh Kr Singh</h3>
 <p>Avdesh is a GNU webmaster, joined the team in September 2014.</p>
 
-<h3 class="nocenter">Fabio Pesari</h3>
-<p>GNU webmaster since February 2015.</p>
+<h3 id="oitofelix" class="nocenter"><a 
href="http://oitofelix.freeshell.org/";>Bruno Félix Rezende Ribeiro</a>
+  <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></h3>
+<p>GNU webmaster since October 2015.</p>
 
 <h2 id="translators">GNU Web Translators</h2>
 
@@ -189,7 +190,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/09/16 02:58:42 $
+$Date: 2015/11/10 03:26:47 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.123
retrieving revision 1.124
diff -u -b -r1.123 -r1.124
--- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po     10 Nov 2015 03:22:28 -0000      
1.123
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po     10 Nov 2015 03:26:47 -0000      
1.124
@@ -38,8 +38,8 @@
 "A <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list of the latest published "
 "articles</a> is also available."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/latest-articles.html\">最近書かれた小論のリスト"
-"</a>もあります。"
+"<a 
href=\"/philosophy/latest-articles.html\">最近書かれた小論のリスト</a>もあ"
+"ります。"
 
 #.  please leave both these ID attributes here. ... 
 #.  ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  
@@ -150,8 +150,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
 "Source Relate as Categories of Programs</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">"
-"自由ソフトウェアとオープンソースはプログラム
のカテゴリとしてどう関係するか</a>"
+"<a 
href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">自由ソフトウェアとオープンソー"
+"スはプログラムのカテゴリとしてどう関係するか</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -210,16 +210,16 @@
 "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures Governments "
 "Can Use to Promote Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">政府が自由ソフトウェアを奨励するために使える方策"
-"</a>"
+"<a 
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">政府が自由ソフトウェア"
+"を奨励するために使える方策</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
 "learned something from a bill presented in Uruguay."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/uruguay.html\">ウルグアイからの教訓</a>。FSFは"
-"ウルグアイで提出された法案から学びました。"
+"<a 
href=\"/philosophy/uruguay.html\">ウルグアイからの教訓</a>。FSFはウルグア"
+"イで提出された法案から学びました。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -227,9 +227,9 @@
 "programs must not limit the freedom to run them</a> &mdash; Freedom 0 must "
 "not be limited."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">なぜプログラãƒ
 は"
-"それを実行する自由を制限してはならないのか</a> &mdash; 
第0の自由は制限されて"
-"はならない。"
+"<a 
href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">なぜプロ"
+"グラム
はそれを実行する自由を制限してはならないのか</a> &mdash; 
第0の自由は制"
+"限されてはならない。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -293,7 +293,8 @@
 "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of free and nonfree licenses, "
 "with comments</a>."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/licenses/license-list.html\">自由と不自由のライセンスの一覧、コメント付</a>。"
+"<a 
href=\"/licenses/license-list.html\">自由と不自由のライセンスの一覧、コメ"
+"ント付</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -337,9 +338,9 @@
 "be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
 "it&mdash;through your web browser."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascriptã®ç½ </a>。それと"
-"は知らずに不自由なプログラム
をコンピュータで毎日実行しているかもしれない"
-"&mdash;ウェブブラウザを通じて。"
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascriptã®ç½ 
</a>。それとは知ら"
+"ずに不自由なプログラム
をコンピュータで毎日実行しているかもしれない&mdash;ウェ"
+"ブブラウザを通じて。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -367,9 +368,9 @@
 "Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
 "earlier version of this article</a> is also available."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscapeパブリック・ライセンス"
-"には深刻な問題がある</a>。<a 
href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
-"この小論の古いバージョン</a>もあります。"
+"<a 
href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscapeパブリック・ライセンスには"
+"深刻な問題がある</a>。<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> 
この小論"
+"の古いバージョン</a>もあります。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -604,8 +605,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a "
 "letter from Nat Friedman to Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazonボイコットは成功した!</a>、"
-"Natからリチャード・ストールマンへの手紙。"
+"<a 
href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazonボイコットは成功した!</a>、Nat"
+"からリチャード・ストールマンへの手紙。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -613,8 +614,8 @@
 "a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the duration of "
 "software patents."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\"RMSからTim 
O'Reillyへの手紙</"
-"a>、AmazonのCEO、Jeff 
Bezosのソフトウェア特許の期間に関する声明について。"
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\"RMSからTim 
O'Reillyへの手紙</a>、"
+"AmazonのCEO、Jeff 
Bezosのソフトウェア特許の期間に関する声明について。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -622,8 +623,8 @@
 "placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard "
 "Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">è³¼å…
¥ã®æ³¨æ–‡ã‚’インターネットで行うシステム"
-"についてのAmazonの特許</a>、リチャード・ストールマンによる注釈付。"
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">è³¼å…
¥ã®æ³¨æ–‡ã‚’インターネットで行うシ"
+"ステム
についてのAmazonの特許</a>、リチャード・ストールマンによる注釈付。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -649,7 +650,8 @@
 msgstr ""
 "<a 
href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ヨーロッパのソフトウェア特許指"
 "令に反対する</a>、<a 
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ガーディアン</a>誌(ロ"
-"ンドン)に初出したものを変更した論説、リチャード・ストールマンとニック・ヒル著。"
+"ンドン)に初出したものを変更した論説、リチャード・ストールマンとニック・ヒル"
+"著。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -659,8 +661,9 @@
 "Guardian</i> in 2005."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\">やわらかい販売</a>。リチャード・M・ストールマンの"
-"EUソフトウェア特許指令の敗北についての批評。<i>ガーディアン</i>誌に2005年に発表。"
+"story/0,12449,1540984,00.html\">やわらかい販売</a>。リチャード・M・ストールマ"
+"ンのEUソフトウェア特許指令の敗北についての批評。<i>ガーディアン</i>誌に2005年"
+"に発表。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -669,8 +672,8 @@
 "published in <i>The Guardian</i> in 2005."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">特許の不条理</a>、<i>ガーディア"
-"ン</i>誌に2005年に発表した、リチャード・M・ストールマンの論説。"
+"insideit\">特許の不条理</a>、<i>ガーディアン</i>誌に2005年に発表した、リ"
+"チャード・M・ストールマンの論説。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -705,8 +708,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software patents &mdash; "
 "Obstacles to software development</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">"
-"ソフトウェア特許 &mdash; ソフトウェア開発の障害</a>"
+"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">ソフトウェア特許 
&mdash; ソフト"
+"ウェア開発の障害</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -775,8 +778,8 @@
 "popular defenses of copyright law."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">著作権の誤解</a>は、著"
-"ä½œæ¨©æ³•ã‚’æ“è­·ã™ã‚‹æ¬ ç‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹ã€ãƒªãƒãƒ£ãƒ¼"
-"ド・ストールマンによるもう一つの小論です。"
+"ä½œæ¨©æ³•ã‚’æ“è­·ã™ã‚‹æ¬ 
点に関する、リチャード・ストールマンによるもう一つの小論で"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -829,10 +832,10 @@
 "by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
 "\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
 msgstr ""
-"リチャード・ストールマン著、<a href="
-"\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">自由か著作権か?</a>、(この小論の<a
 "
-"href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">古いバージョン</a>も同様に"
-"オンラインで利用可能なままです。)"
+"リチャード・ストールマン著、<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html"
+"\">自由か著作権か?</a>、(この小論の<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-"
+"copyright-old.html\">古いバージョン</a>も同様にオンラインで利用可能なままで"
+"す。)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -841,9 +844,10 @@
 "of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
 "translation was done by the Oxford Internet Institute."
 msgstr ""
-"有名な<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
-"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">GPLの権利行使が可能であり妥当であることを示した、ミュンヘン地方裁判所(ドイツ)の判決</a>の英訳。翻訳は、オックスフォード・インターネット・インス"
-"ティチュートによる。"
+"有名な<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/";
+"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">GPLの権利行使が可能であり妥当であることを示した、"
+"ミュンヘン地方裁判所(ドイツ)の判決</a>の英訳。翻訳は、オックスフォード・イン"
+"ターネット・インスティチュートによる。"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Digital Restrictions Management"
@@ -889,8 +893,8 @@
 "Review in 2000, by Richard Stallman"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: 
自由か著作権か</a>、オリジナルは"
-"2000年にTechnology 
Reviewにて発表されたもの、これを少し変更した論説、"
-"リチャード・ストールマン著"
+"2000年にTechnology 
Reviewにて発表されたもの、これを少し変更した論説、リチャー"
+"ド・ストールマン著"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -907,15 +911,16 @@
 "computing&rdquo; initiatives."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">あなたのコンピュータを信じられます"
-"か?</a>、リチャード・ストールマン著。いわゆる「トラステッド・コンピューティング」の推進について。"
+"か?</a>、リチャード・ストールマン著。いわゆる「トラステッド・コンピューティン"
+"グ」の推進について。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
 "Short Story</a> by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">読む権利: 
ディストピア(反ユートピア)短編</"
-"a>、リチャード・ストールマン著。"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">読む権利: 
ディストピア(反ユートピ"
+"ア)短編</a>、リチャード・ストールマン著。"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid ""
@@ -965,7 +970,8 @@
 "of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. Stallman."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">「知的財産」ですって? 
それは魅惑的な蜃気"
-"楼です</a>。「知的財産」の本当の意味を問う小論、リチャード・M・ストールマン著。"
+"楼です</a>。「知的財産」の本当の意味を問う小論、リチャード・M・ストールマン"
+"著。"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Network Services"
@@ -1036,8 +1042,8 @@
 "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">デジタル・インク"
-"ルージョンは良いことか? 
どうやったら確かに良いこととできるか?</a>、"
-"リチャード・ストールマン著。"
+"ルージョンは良いことか? 
どうやったら確かに良いこととできるか?</a>、リチャー"
+"ド・ストールマン著。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1124,9 +1130,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
 "Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href="
-"\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">不自由なプログラãƒ
 を使"
-"うのは、良いことでしょうか?</a>、リチャード・ストールマン著。"
+"<a 
href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">不自由なプログ"
+"ラム
を使うのは、良いことでしょうか?</a>、リチャード・ストールマン著。"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Misc"
@@ -1202,8 +1207,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
 "Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">わたしのソフトウェアを検閲する</a>、"
-"リチャード・ストールマン著。"
+"<a 
href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">わたしのソフトウェアを検閲する</"
+"a>、リチャード・ストールマン著。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1233,8 +1238,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with "
 "YouTube</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">"
-"YouTubeの何が悪いか</a>"
+"<a 
href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">YouTubeの何が悪いか</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1250,8 +1254,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
 "Long's Article</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">"
-"Roderick Longの論説に対する批評</a>。"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Roderick 
Longの論説に"
+"対する批評</a>。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1279,10 +1283,10 @@
 "their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
 "modify terminology so that people won't notice."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">"
-"著作権について一般å…
¬è¡†ã®çŸ¥ã‚‹ã¨ã“ろ、WIPO、2002å¹´6月</a>。そのシステムが"
-"公衆を制限するように設計され、人々
が気付かないように用語を修正してきたか"
-"どのようにWIPOが認識しているか、について。"
+"<a 
href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">著作権につ"
+"いて一般å…
¬è¡†ã®çŸ¥ã‚‹ã¨ã“ろ、WIPO、2002å¹´6月</a>。そのシステムがå…
¬è¡†ã‚’制限するよ"
+"うに設計され、人々
が気付かないように用語を修正してきたかどのようにWIPOが認識"
+"しているか、について。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""