[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/people past-webmasters.de.html past-webmast...
From: |
GNUN |
Subject: |
www/people past-webmasters.de.html past-webmast... |
Date: |
Mon, 02 Nov 2015 08:28:16 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/11/02 08:28:16
Modified files:
people : past-webmasters.de.html past-webmasters.ja.html
webmeisters.de.html
people/po : past-webmasters.de-en.html
past-webmasters.de.po
past-webmasters.ja-en.html
past-webmasters.ja.po past-webmasters.pot
webmeisters.de-en.html webmeisters.de.po
webmeisters.ja.po webmeisters.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/past-webmasters.de.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/past-webmasters.ja.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/webmeisters.de.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.de.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.ja.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.pot?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.de.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.ja.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.pot?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
Patches:
Index: past-webmasters.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/past-webmasters.de.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- past-webmasters.de.html 1 Nov 2015 16:01:06 -0000 1.49
+++ past-webmasters.de.html 2 Nov 2015 08:28:13 -0000 1.50
@@ -90,12 +90,6 @@
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-es">spanischen
GNU-Ãbersetzungsteam für gnu.org</a></ins>.</dd>
- <dt><strong>Fabio Pesari</strong> <a
-href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a></dt>
-
- <dd>Webmaster und Mitglied im italienischen GNU-Ãbersetzungsteam
für
-gnu.org. Freie-Software-Entwickler und GNU/Linux-Anwender seit 2004.</dd>
-
<dt><!-- broken link 2014-07-19 a href="http://francoiacomella.org/"
-->
<!-- /a -->
<strong>Franco Iacomella</strong> <a href="mailto:address@hidden"><yaco at
@@ -430,7 +424,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2015/11/01 16:01:06 $
+$Date: 2015/11/02 08:28:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: past-webmasters.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/past-webmasters.ja.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- past-webmasters.ja.html 16 Sep 2015 02:58:42 -0000 1.36
+++ past-webmasters.ja.html 2 Nov 2015 08:28:14 -0000 1.37
@@ -81,11 +81,6 @@
<dd>Exalã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãåãã®äººã
ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ããã説å¾ãããã¨ããGNUã®ç念ã«ãããã£ã¦ãã¾ããã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ãã¼ã
ã¨ä»äºããã¦ãã¾ãã</dd>
- <dt><strong><a
href="http://pesari.eu/">ãã¡ããªã»ããµãª</a></strong> <a
-href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a></dt>
-
-
<dd>GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã¤ã¿ãªã¢èªè¨³æ
å½ã§ãã2004å¹´ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
GNU/Linuxã®ã¦ã¼ã¶ã§ãã</dd>
-
<dt><!-- broken link 2014-07-19 a href="http://francoiacomella.org/"
-->
<!-- /a -->
<strong>Franco Iacomella</strong> <a href= "mailto:address@hidden"><yaco at
@@ -379,7 +374,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2015/09/16 02:58:42 $
+$Date: 2015/11/02 08:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: webmeisters.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/webmeisters.de.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- webmeisters.de.html 1 Nov 2015 16:01:06 -0000 1.42
+++ webmeisters.de.html 2 Nov 2015 08:28:14 -0000 1.43
@@ -119,9 +119,6 @@
<h3 class="nocenter">Avdesh Kr Singh</h3>
<p>Avdesh ist ein GNU-Webmaster, im Team seit September 2014.</p>
-<h3 class="nocenter">Fabio Pesari</h3>
-<p>GNU-Webmaster seit Februar 2015.</p>
-
<h3 id="oitofelix" class="nocenter"><a
href="http://oitofelix.freeshell.org/">Bruno Félix Rezende Ribeiro</a> <a
href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a></h3>
<p>GNU-Webmaster seit Oktober 2015.</p>
@@ -235,7 +232,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2015/11/01 16:01:06 $
+$Date: 2015/11/02 08:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/past-webmasters.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.de-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/past-webmasters.de-en.html 1 Nov 2015 16:01:06 -0000 1.37
+++ po/past-webmasters.de-en.html 2 Nov 2015 08:28:14 -0000 1.38
@@ -103,12 +103,6 @@
GNU philosophy, he also works with the spanish
translation team.</dd>
- <dt><strong>Fabio Pesari</strong>
- <a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a></dt>
-
- <dd>Webmaster and Italian translator for the GNU Project; free
- software developer and GNU/Linux user since 2004.</dd>
-
<dt><strong><!-- broken link 2014-07-19 a
href="http://francoiacomella.org/" -->Franco
Iacomella<!-- /a --></strong> <a href=
"mailto:address@hidden"><yaco at gnu.org></a></dt>
@@ -466,7 +460,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/11/01 16:01:06 $
+$Date: 2015/11/02 08:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/past-webmasters.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.de.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- po/past-webmasters.de.po 1 Nov 2015 16:01:06 -0000 1.65
+++ po/past-webmasters.de.po 2 Nov 2015 08:28:14 -0000 1.66
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: past-webmasters.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-25 22:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-02 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: Deutsch <address@hidden>\n"
@@ -219,22 +219,6 @@
"ist auch Mitglied im <ins><a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es"
"\">spanischen GNU-Ãbersetzungsteam für gnu.org</a></ins>."
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"<strong>Fabio Pesari</strong> <a href=\"mailto:address@hidden"><"
-"address@hidden></a>"
-msgstr ""
-"<strong>Fabio Pesari</strong> <a href=\"mailto:address@hidden"><"
-"address@hidden></a>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Webmaster and Italian translator for the GNU Project; free software "
-"developer and GNU/Linux user since 2004."
-msgstr ""
-"Webmaster und Mitglied im italienischen GNU-Ãbersetzungsteam für gnu.org. "
-"Freie-Software-Entwickler und GNU/Linux-Anwender seit 2004."
-
#. broken link 2014-07-19 a href="http://francoiacomella.org/"
#. /a
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -925,6 +909,20 @@
msgstr "Aktualisierung:"
#~ msgid ""
+#~ "<strong>Fabio Pesari</strong> <a href=\"mailto:address@hidden"><"
+#~ "address@hidden></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<strong>Fabio Pesari</strong> <a href=\"mailto:address@hidden"><"
+#~ "address@hidden></a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Webmaster and Italian translator for the GNU Project; free software "
+#~ "developer and GNU/Linux user since 2004."
+#~ msgstr ""
+#~ "Webmaster und Mitglied im italienischen GNU-Ãbersetzungsteam für
gnu.org. "
+#~ "Freie-Software-Entwickler und GNU/Linux-Anwender seit 2004."
+
+#~ msgid ""
#~ "<strong><a href=\"http://pesari.eu/\">Fabio Pesari</a></strong> <a href="
#~ "\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>"
#~ msgstr ""
Index: po/past-webmasters.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.ja-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- po/past-webmasters.ja-en.html 16 Sep 2015 02:58:42 -0000 1.28
+++ po/past-webmasters.ja-en.html 2 Nov 2015 08:28:14 -0000 1.29
@@ -103,12 +103,6 @@
GNU philosophy, he also works with the spanish
translation team.</dd>
- <dt><strong><a href="http://pesari.eu/">Fabio Pesari</a></strong>
- <a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a></dt>
-
- <dd>Webmaster and Italian translator for the GNU Project; free
- software developer and GNU/Linux user since 2004.</dd>
-
<dt><strong><!-- broken link 2014-07-19 a
href="http://francoiacomella.org/" -->Franco
Iacomella<!-- /a --></strong> <a href=
"mailto:address@hidden"><yaco at gnu.org></a></dt>
@@ -466,7 +460,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/09/16 02:58:42 $
+$Date: 2015/11/02 08:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/past-webmasters.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.ja.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- po/past-webmasters.ja.po 25 Oct 2015 23:00:07 -0000 1.55
+++ po/past-webmasters.ja.po 2 Nov 2015 08:28:14 -0000 1.56
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: past-webmasters.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-25 22:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-02 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-16 11:08+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-25 22:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -204,26 +203,6 @@
"説å¾ãããã¨ããGNUã®ç念ã«ãããã£ã¦ãã¾ããã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ãã¼ã
ã¨ä»äºããã¦"
"ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong><a href=\"http://pesari.eu/\">Fabio Pesari</a></strong> <a href="
-#| "\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>"
-msgid ""
-"<strong>Fabio Pesari</strong> <a href=\"mailto:address@hidden"><"
-"address@hidden></a>"
-msgstr ""
-"<strong><a href=\"http://pesari.eu/\">ãã¡ããªã»ããµãª</a></strong>
<a href="
-"\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Webmaster and Italian translator for the GNU Project; free software "
-"developer and GNU/Linux user since 2004."
-msgstr ""
-"GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã¤ã¿ãªã¢èªè¨³æ
å½ã§ãã2004å¹´ããèªç±ã½ããã¦ã§"
-"ã¢ã®éçºè
GNU/Linuxã®ã¦ã¼ã¶ã§ãã"
-
#. broken link 2014-07-19 a href="http://francoiacomella.org/"
#. /a
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -888,3 +867,21 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<strong><a href=\"http://pesari.eu/\">Fabio Pesari</a></strong> <a href="
+#~| "\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<strong>Fabio Pesari</strong> <a href=\"mailto:address@hidden"><"
+#~ "address@hidden></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<strong><a
href=\"http://pesari.eu/\">ãã¡ããªã»ããµãª</a></strong> <a "
+#~ "href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Webmaster and Italian translator for the GNU Project; free software "
+#~ "developer and GNU/Linux user since 2004."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã¤ã¿ãªã¢èªè¨³æ
å½ã§ãã2004å¹´ããèªç±ã½ãã"
+#~ "ã¦ã§ã¢ã®éçºè
GNU/Linuxã®ã¦ã¼ã¶ã§ãã"
Index: po/past-webmasters.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.pot,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/past-webmasters.pot 25 Oct 2015 23:00:07 -0000 1.29
+++ po/past-webmasters.pot 2 Nov 2015 08:28:15 -0000 1.30
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: past-webmasters.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-25 22:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-02 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -170,18 +170,6 @@
"spanish translation team."
msgstr ""
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"<strong>Fabio Pesari</strong> <a "
-"href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Webmaster and Italian translator for the GNU Project; free software "
-"developer and GNU/Linux user since 2004."
-msgstr ""
-
#. broken link 2014-07-19 a href="http://francoiacomella.org/"
#. /a
#. type: Content of: <dl><dt>
Index: po/webmeisters.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.de-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/webmeisters.de-en.html 1 Nov 2015 16:01:07 -0000 1.37
+++ po/webmeisters.de-en.html 2 Nov 2015 08:28:15 -0000 1.38
@@ -103,9 +103,6 @@
<h3 class="nocenter">Avdesh Kr Singh</h3>
<p>Avdesh is a GNU webmaster, joined the team in September 2014.</p>
-<h3 class="nocenter">Fabio Pesari</h3>
-<p>GNU webmaster since February 2015.</p>
-
<h3 id="oitofelix" class="nocenter"><a
href="http://oitofelix.freeshell.org/">Bruno Félix Rezende Ribeiro</a>
<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a></h3>
<p>GNU webmaster since October 2015.</p>
@@ -193,7 +190,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/11/01 16:01:07 $
+$Date: 2015/11/02 08:28:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/webmeisters.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.de.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- po/webmeisters.de.po 1 Nov 2015 15:38:24 -0000 1.55
+++ po/webmeisters.de.po 2 Nov 2015 08:28:15 -0000 1.56
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: webmeisters.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-17 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-02 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: Deutsch <address@hidden>\n"
@@ -277,14 +277,6 @@
msgstr "Avdesh ist ein GNU-Webmaster, im Team seit September 2014."
#. type: Content of: <h3>
-msgid "Fabio Pesari"
-msgstr "Fabio Pesari"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "GNU webmaster since February 2015."
-msgstr "GNU-Webmaster seit Februar 2015."
-
-#. type: Content of: <h3>
msgid ""
"<a href=\"http://oitofelix.freeshell.org/\">Bruno Félix Rezende Ribeiro</a> "
"<a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>"
@@ -425,6 +417,12 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"
+#~ msgid "Fabio Pesari"
+#~ msgstr "Fabio Pesari"
+
+#~ msgid "GNU webmaster since February 2015."
+#~ msgstr "GNU-Webmaster seit Februar 2015."
+
#~ msgid "Robert Musial"
#~ msgstr "Robert Musial"
Index: po/webmeisters.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.ja.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- po/webmeisters.ja.po 17 Oct 2015 18:28:33 -0000 1.53
+++ po/webmeisters.ja.po 2 Nov 2015 08:28:15 -0000 1.54
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webmeisters.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-17 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-02 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-16 11:08+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -247,14 +247,6 @@
msgstr "Avdeshã¯GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã2014å¹´9æã«ãã¼ã ã«åå
ãã¾ããã "
#. type: Content of: <h3>
-msgid "Fabio Pesari"
-msgstr "ãã¡ããªã»ããµãª"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "GNU webmaster since February 2015."
-msgstr "2015å¹´2æããGNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
-
-#. type: Content of: <h3>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://rsiddharth.ninth.su/\">rsiddharth</a> <a href=\"mailto:"
@@ -384,6 +376,12 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
+#~ msgid "Fabio Pesari"
+#~ msgstr "ãã¡ããªã»ããµãª"
+
+#~ msgid "GNU webmaster since February 2015."
+#~ msgstr "2015å¹´2æããGNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+
#~ msgid "Robert Musial"
#~ msgstr "ããã¼ãã»ãã¥ã¸ã¢ã«"
Index: po/webmeisters.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.pot,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/webmeisters.pot 17 Oct 2015 18:28:33 -0000 1.35
+++ po/webmeisters.pot 2 Nov 2015 08:28:15 -0000 1.36
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webmeisters.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-17 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-02 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -203,14 +203,6 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
-msgid "Fabio Pesari"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "GNU webmaster since February 2015."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h3>
msgid ""
"<a href=\"http://oitofelix.freeshell.org/\">Bruno Félix Rezende Ribeiro</a> "
"<a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/people past-webmasters.de.html past-webmast...,
GNUN <=