[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po essays-and-articles.es.po
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/philosophy/po essays-and-articles.es.po |
|
Date: |
Sun, 11 Oct 2015 09:25:08 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 15/10/11 09:25:08
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.113&r2=1.114
Patches:
Index: essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -b -r1.113 -r1.114
--- essays-and-articles.es.po 10 Oct 2015 06:32:51 -0000 1.113
+++ essays-and-articles.es.po 11 Oct 2015 09:25:06 -0000 1.114
@@ -16,15 +16,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-06 19:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 11:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-11 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -218,21 +217,17 @@
"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
"limited."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Por qué no se "
+"debe limitar la libertad de ejecutar un programa</a>. No se debe limitar la "
+"Libertad 0."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and
-# | interviews</a>-] {+href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">
-# | Imperfection is not the same as oppression</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-#| "interviews</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
"not the same as oppression</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Conferencias y "
-"entrevistas</a>"
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfección no "
+"es lo mismo que opresión</a> [en inglés]"
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
@@ -382,18 +377,12 @@
"<a href=\"/philosophy/udi.html\">El movimiento del software libre y UDI</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>,
-# | an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">No son las puertas, son los barrotes</a>, "
-"artÃculo publicado por Richard Stallman en BBC News en 2008."
+"artÃculo de Richard Stallman publicado por BBC News en 2008."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -508,19 +497,6 @@
"\">Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled
-# | - The Java Trap</a> (Although Sun has <a
-# | href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>
-# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
-# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
-# | remains important{+.+})
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
-#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
-#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
-#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
-#| "described in this article still remains important)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
@@ -530,7 +506,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Libre pero "
"encadenado. La trampa de Java</a> (si bien Sun <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"news/fsf-welcomes-gpl-java.html\"> ha relicenciado </a> bajo la Licencia "
+"news/fsf-welcomes-gpl-java.html\"> ha relicenciado</a> bajo la Licencia "
"Pública General de GNU la mayor parte de la implementación de referencia de
"
"su plataforma Java, el problema que se describe en este artÃculo sigue "
"siendo importante)."
@@ -548,12 +524,8 @@
msgstr "Asuntos Legales"
#. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">¡Boicotee a Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">La ley de Stallman</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Patents"
@@ -590,18 +562,12 @@
"stallman.org\">Richard Stallman</a> y Nick Hill."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
-# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or not)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (whether it's free or not)"
msgstr ""
"Cómo proteger el <a href=\"/philosophy/protecting.html\">El derecho a "
-"escribir software</a> (independientemente de que sea libre o no)"
+"escribir software</a> (ya sea libre o no)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -644,19 +610,12 @@
"de software</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software
-# | Patents</a>-] {+href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's
-# | “unitary patent” could mean unlimited software patents</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
"patent” could mean unlimited software patents</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvemos a Europa de las patentes "
-"de software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">La «patente unitaria» "
+"europea podrÃa significar el patentado ilimitado de software</a> [en
inglés]"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
@@ -767,15 +726,12 @@
msgstr "Copyright"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For
-# | Your Copyright</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
"Your Copyright</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">¿Por qué Copyleft?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">Cuando una empresa pide que "
+"se le asigne el copyright</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -853,17 +809,6 @@
"revocar una ley que extiende el copyright por 20 años más [en inglés]."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
-# | Copyright?</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
-# | Stallman</a> (an <a
-# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
-# | this essay remains online as [-well).-] {+well.)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
-#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
-#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
@@ -1194,23 +1139,23 @@
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
"your computing, so it doesn't control you!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Mantén el "
+"control sobre tu ordenador para que este no te controle a ti</a> [en inglés]"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
"Internet usage scenario carefully</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> Un usuario sensato sopesa "
+"cuidadosamente cada tipo de uso de internet</a> [en inglés]"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
-# | E-Books</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideas de terceros</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">El peligro de los libros "
+"electrónicos</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1224,7 +1169,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
-msgstr "Misceláneo"
+msgstr "Miscelánea"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1235,14 +1180,10 @@
"software privativo que perjudica a los usuarios</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
-# | software</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">¿Qué es el software libre?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">Las ventajas del software libre</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1321,27 +1262,19 @@
"\">Richard Stallman</a> [en inglés]"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU,-]
-# | {+href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android+} and
-# | {+Users'+} Freedom</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
"Freedom</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, y la libertad</a>"
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android y la "
+"libertad de los usuarios</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to
-# | Do?</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">¿Por qué Copyleft?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Código espÃa en Ubuntu: ¿qué "
+"hacer?</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"