www/licenses license-list.ru.html po/license-li...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/10/09 05:28:26

Modified files:
        licenses       : license-list.ru.html 
        licenses/po    : license-list.ru-en.html license-list.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.ru.html?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.214&r2=1.215

Patches:
Index: license-list.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.ru.html,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- license-list.ru.html        8 Oct 2015 09:27:42 -0000       1.89
+++ license-list.ru.html        9 Oct 2015 05:28:24 -0000       1.90
@@ -2355,8 +2355,29 @@
 CC&nbsp;BY-SA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>Это свободная лицензия с авторским 
левом, она хороша для художественных,
-развлекательных и образовательных 
произведений.</p>
+
+<p>Это свободная лицензия с авторским 
левом, которая хороша для художественных,
+развлекательных и образовательных 
произведений. Она совместима в одну
+сторону с GNU GPL версии&nbsp;3.0, это означает, 
что вы можете лицензировать
+свои вклады и доработки в материалы под 
CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0 на условиях
+GNU GPL версии&nbsp;3.0, но вы не можете 
лицензировать свои работы под GNU
+GPL версии&nbsp;3.0 на условиях CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0. </p>
+
+<p>Поскольку Creative Commons указывает только 
версию&nbsp;3.0 GNU GPL в своем
+<a href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses";>списке 
совместимых
+лицензий</a>, вы не можете лицензировать 
свои доработки произведений под
+CC&nbsp;BY-SA на условиях &ldquo;GNU GPL версии&nbsp;3 или 
(по вашему
+выбору) более поздней версии&rdquo;. Однако 
раздел&nbsp;14 GNU GPL
+версии&nbsp;3.0 позволяет лицензирующим 
назначить посредника, который будет
+определять, можно ли пользоваться 
будущими версиями GNU GPL. Таким образом,
+если кто-то доработает произведение под 
CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0 и включит его
+в работу, лицензируемую по GNU GPL 
версии&nbsp;3.0, <a
+href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions";>они
+могут назначить Creative Commons своим 
посредником</a> (в виде <a
+href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses";>http://creativecommons.org/compatiblelicenses</a>),
+так что если Creative Commons определит, что 
будущая версия GNU GPL
+совместима, то доработанное и 
комбинированное произведение можно было бы
+использовать под этой более поздней 
версией GNU GPL.</p>
 
 <p>Пожалуйста, <a href="#which-cc">говорите 
конкретно, какая лицензия Creative
 Commons используется</a>.</p></dd>
@@ -2621,7 +2642,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/10/08 09:27:42 $
+$Date: 2015/10/09 05:28:24 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/license-list.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru-en.html,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- po/license-list.ru-en.html  8 Oct 2015 09:27:42 -0000       1.81
+++ po/license-list.ru-en.html  9 Oct 2015 05:28:25 -0000       1.82
@@ -561,7 +561,9 @@
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#HPND">#HPND</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>This is a lax, permissive, and weak free software license that is 
compatible with the GPL. It is similar to the license of <a 
href="#Python1.6a2">Python 1.6a2 and earlier versions</a>.</p></dd>
+<p>This is a lax, permissive, and weak free software license that is
+compatible with the GPL. It is similar to the license of <a
+href="#Python1.6a2">Python 1.6a2 and earlier versions</a>.</p></dd>
 
     
 <dt><a id="iMatix" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL";>
@@ -1977,7 +1979,9 @@
        (<a href="#Scilab">#Scilab</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>This is not a free software license because it does not allow
-commercial distribution of a modified version.  Thankfully, starting from 
version 5.0.0, the Scilab software is free software, released under CeCILL 
version&nbsp;2.</p></dd>
+commercial distribution of a modified version.  Thankfully, starting
+from version 5.0.0, the Scilab software is free software, released
+under CeCILL version&nbsp;2.</p></dd>
 
 
 <dt><a id="Scratch" 
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";>Scratch 1.4 license</a>
@@ -2361,8 +2365,29 @@
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span></dt>
 <dd>
+
 <p>This is a copyleft free license that is good for artistic and
-entertainment works, and educational works.</p>
+entertainment works, and educational works. It is one-way compatible
+with the GNU GPL version 3.0, which means you may license your
+contributions to adaptations of CC BY-SA 4.0 materials under the terms
+of the GNU GPL version 3.0, but you may not license your GNU GPL
+version 3.0 licensed works under the terms of CC BY-SA 4.0. </p>
+
+<p>Because Creative Commons lists only version 3.0 of the GNU GPL on
+its <a href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses";>compatible
+licenses</a> list, it means that you can not license your adapted CC
+BY-SA works under the terms of &ldquo;GNU GPL version 3, or (at your option)
+any later version.&rdquo; However, Section 14 of the GNU GPL version 3.0
+allows licensors to specify a proxy to determine whether future
+versions of the GNU GPL can be used. Therefore, if someone adapts a CC
+BY-SA 4.0 work and incorporates it into a GNU GPL version 3.0 licensed
+project, <a
+href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions";>they
+can specify Creative Commons as their proxy</a> (via <a
+href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses";>http://creativecommons.org/compatiblelicenses</a>)
+so that if and when Creative Commons determines that a future version
+of the GNU GPL is a compatible license, the adapted and combined work
+could be used under that later version of the GNU GPL.</p>
 
 <p>Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative
 Commons license is being used</a>.</p></dd>
@@ -2383,7 +2408,13 @@
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#FreeArt">#FreeArt</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>This is a free and copyleft license meant for artistic works. It permits 
commercial distribution, as any free license must.  It is  a copyleft license 
because any larger work that includes part of the work you received must be 
released, as a whole, either under the same license or under a similar license 
that meets stated criteria.  Please don't use it for software or documentation, 
since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL.</p></dd>
+<p>This is a free and copyleft license meant for artistic works. It
+permits commercial distribution, as any free license must.  It is  a
+copyleft license because any larger work that includes part of the
+work you received must be released, as a whole, either under the same
+license or under a similar license that meets stated criteria.  Please
+don't use it for software or documentation, since it is incompatible
+with the GNU GPL and with the GNU FDL.</p></dd>
 
 <dt><a id="ODbl" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl";>
     Open Database license</a>
@@ -2602,7 +2633,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/10/08 09:27:42 $
+$Date: 2015/10/09 05:28:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.214
retrieving revision 1.215
diff -u -b -r1.214 -r1.215
--- po/license-list.ru.po       9 Oct 2015 05:14:09 -0000       1.214
+++ po/license-list.ru.po       9 Oct 2015 05:28:25 -0000       1.215
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-08 21:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -4721,11 +4720,11 @@
 "of CC BY-SA 4.0."
 msgstr ""
 "Это свободная лицензия с авторским левом, 
которая хороша для художественных, "
-"развлекательных и образовательных 
произведений. Она совместима в одну 
сторону "
-"с GNU GPL версии&nbsp;3.0, это означает, что вы 
можете лицензировать свои "
-"вклады и доработки в материалы под 
CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0 на условиях GNU GPL "
-"версии&nbsp;3.0, но вы не можете лицензировать 
свои работы под GNU GPL "
-"версии&nbsp;3.0 на условиях CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0."
+"развлекательных и образовательных 
произведений. Она совместима в одну "
+"сторону с GNU GPL версии&nbsp;3.0, это означает, 
что вы можете лицензировать "
+"свои вклады и доработки в материалы под 
CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0 на условиях "
+"GNU GPL версии&nbsp;3.0, но вы не можете 
лицензировать свои работы под GNU "
+"GPL версии&nbsp;3.0 на условиях CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4745,19 +4744,20 @@
 "GNU GPL is a compatible license, the adapted and combined work could be used "
 "under that later version of the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Поскольку Creative Commons указывает только 
версию&nbsp;3.0 GNU GPL в своем <a "
-"href=\"http://creativecommons.org/compatiblelicenses\";>списке 
совместимых лицензий</"
-"a>, вы не можете лицензировать свои 
доработки произведений под CC&nbsp;BY-SA на 
условиях "
-"&ldquo;GNU GPL версии&nbsp;3 или (по вашему выбору) 
более поздней версии"
-"&rdquo;. Однако раздел&nbsp;14 GNU GPL версии&nbsp;3.0 
позволяет лицензирующим "
-"назначить посредника, который будет 
определять, можно ли пользоваться будущими 
"
-"версиями GNU GPL. Таким образом, если кто-то 
доработает произведение под CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0 "
-"и включит его в работу, лицензируемую по GNU 
GPL версии&nbsp;3.0, <a href="
-"\"https://wiki.creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:";
+"Поскольку Creative Commons указывает только 
версию&nbsp;3.0 GNU GPL в своем "
+"<a href=\"http://creativecommons.org/compatiblelicenses\";>списке 
совместимых "
+"лицензий</a>, вы не можете лицензировать 
свои доработки произведений под "
+"CC&nbsp;BY-SA на условиях &ldquo;GNU GPL версии&nbsp;3 или 
(по вашему "
+"выбору) более поздней версии&rdquo;. Однако 
раздел&nbsp;14 GNU GPL "
+"версии&nbsp;3.0 позволяет лицензирующим 
назначить посредника, который будет "
+"определять, можно ли пользоваться 
будущими версиями GNU GPL. Таким образом, "
+"если кто-то доработает произведение под 
CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0 и включит его "
+"в работу, лицензируемую по GNU GPL 
версии&nbsp;3.0, <a href=\"https://wiki.";
+"creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:"
 "_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions\">они могут 
назначить Creative "
 "Commons своим посредником</a> (в виде <a 
href=\"http://creativecommons.org/";
-"compatiblelicenses\">http://creativecommons.org/compatiblelicenses</a>), 
так что "
-"если Creative Commons определит, что будущая 
версия GNU GPL совместима, "
+"compatiblelicenses\">http://creativecommons.org/compatiblelicenses</a>), 
так "
+"что если Creative Commons определит, что будущая 
версия GNU GPL совместима, "
 "то доработанное и комбинированное 
произведение можно было бы использовать "
 "под этой более поздней версией GNU GPL."