[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education/po edu-software-gimp.uk.po
From: |
GNUN |
Subject: |
www/education/po edu-software-gimp.uk.po |
Date: |
Fri, 02 Oct 2015 07:11:58 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/10/02 07:11:58
Modified files:
education/po : edu-software-gimp.uk.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gimp.uk.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: edu-software-gimp.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gimp.uk.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- edu-software-gimp.uk.po 2 Oct 2015 06:33:57 -0000 1.5
+++ edu-software-gimp.uk.po 2 Oct 2015 07:11:49 -0000 1.6
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -96,22 +95,18 @@
"wide range of formats plus format conversion."
msgstr ""
"GIMP ÑозÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ñк “пÑогÑам GNU длÑ
обÑобки зобÑаженє, "
-"поÑÑнÑвалÑна назва Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑами, Ñо
обÑоблÑÑ ÑиÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð³ÑаÑÑÐºÑ Ñа Ñ"
-"ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑоекÑÑ GNU, ÑобÑо вона ÑлÑдÑÑ
ÑÑандаÑÑам GNU Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑена пÑд "
-"<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">ÐагалÑноÑ
гÑомадÑÑÐºÐ¾Ñ Ð»ÑÑензÑÑÑ "
-"GNU</a> веÑÑÑÑ 3 або новÑÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ, Ñоб
забезпеÑиÑи макÑималÑний заÑ
иÑÑ "
-"Ñвободи коÑиÑÑÑваÑÑв. Ðона може бÑÑи
викоÑиÑÑана Ñк пÑоÑÑий ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ "
-"Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ живопиÑÑ Ñ ÐºÑеÑленнÑ, Ñак Ñ
Ñк поÑÑжна пÑогÑама Ð´Ð»Ñ ÑкладниÑ
"
-"завданÑ, ÑакиÑ
Ñк "
-"ÑозÑиÑене ÑеÑÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑвÑÑлин, ÑиÑÑова
композиÑÑÑ Ð·Ð¾Ð±ÑаженнÑ, ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ "
-"анÑмаÑÑÑ, а Ñакож "
-"ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾ÑигÑналÑного малÑнкÑ. ÐÑÑм
звиÑайниÑ
ÑÑнкÑÑй, вклÑÑениÑ
в "
-"аналогÑÑÐ½Ñ "
-"пÑогÑами, GIMP виводиÑÑ Ð½Ð° екÑан маÑив з
найÑкладнÑÑиÑ
паÑамеÑÑÑв, "
-"ÑпÑÑмованиÑ
на "
-"на пÑоÑеÑÑоналÑв комп'ÑÑеÑÐ½Ð¾Ñ Ð³ÑаÑÑки.
ÐÑн Ñакож Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑоплаÑÑоÑмовий, "
-"обÑоблÑÑ "
-"ÑиÑокий ÑпекÑÑ ÑоÑмаÑÑв Ñа забезпеÑÑÑ
пеÑеÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑоÑмаÑÑв."
+"поÑÑнÑвалÑна назва Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑами, Ñо
обÑоблÑÑ ÑиÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð³ÑаÑÑÐºÑ Ñа ÑÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ "
+"пÑоекÑÑ GNU, ÑобÑо вона ÑлÑдÑÑ ÑÑандаÑÑам GNU
Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑена пÑд <a href=\"/"
+"licenses/quick-guide-gplv3.html\">ÐагалÑÐ½Ð¾Ñ Ð³ÑомадÑÑкоÑ
лÑÑензÑÑÑ GNU</a> "
+"веÑÑÑÑ 3 або новÑÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ, Ñоб
забезпеÑиÑи макÑималÑний заÑ
иÑÑ Ñвободи "
+"коÑиÑÑÑваÑÑв. Ðона може бÑÑи викоÑиÑÑана
Ñк пÑоÑÑий ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"живопиÑÑ Ñ ÐºÑеÑленнÑ, Ñак Ñ Ñк поÑÑжна
пÑогÑама Ð´Ð»Ñ ÑкладниÑ
завданÑ, ÑакиÑ
"
+"Ñк ÑозÑиÑене ÑеÑÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑвÑÑлин, ÑиÑÑова
композиÑÑÑ Ð·Ð¾Ð±ÑаженнÑ, ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"Ñ Ð°Ð½ÑмаÑÑÑ, а Ñакож ÑÑвоÑеннÑ
оÑигÑналÑного малÑнкÑ. ÐÑÑм звиÑайниÑ
ÑÑнкÑÑй, "
+"вклÑÑениÑ
в аналогÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, GIMP
виводиÑÑ Ð½Ð° екÑан маÑив з "
+"найÑкладнÑÑиÑ
паÑамеÑÑÑв, ÑпÑÑмованиÑ
на
на пÑоÑеÑÑоналÑв комп'ÑÑеÑÐ½Ð¾Ñ "
+"гÑаÑÑки. ÐÑн Ñакож Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑоплаÑÑоÑмовий,
обÑоблÑÑ ÑиÑокий ÑпекÑÑ ÑоÑмаÑÑв Ñа "
+"забезпеÑÑÑ Ð¿ÐµÑеÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑоÑмаÑÑв."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -134,10 +129,8 @@
msgstr ""
"GIMP викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¼ ÑиÑлом Ñ
ÑдожникÑв, амаÑоÑÑв, веб-ÑозÑобникÑв, "
"виÑ
оваÑелÑми. У ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð° ÑвлÑÑ ÑобоÑ
зÑÑÑний ÑнÑÑÑÑменÑ, Ñкий Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ "
-"ÑÑнÑм Ñ Ð²ÑиÑелÑм "
-"Ñ Ð¿ÑдгоÑовÑÑ Ð³ÑаÑÑÑниÑ
маÑеÑÑалÑв,
ÑлайдÑв, ÑоздаÑкового маÑеÑÑалÑ, ÑкÑлÑного
"
-"веб-ÑайÑÑ "
-"або бÑлеÑÐµÐ½Ñ Ñа аналогÑÑниÑ
пÑоекÑÑв."
+"ÑÑнÑм Ñ Ð²ÑиÑелÑм Ñ Ð¿ÑдгоÑовÑÑ Ð³ÑаÑÑÑниÑ
маÑеÑÑалÑв, ÑлайдÑв, ÑоздаÑкового "
+"маÑеÑÑалÑ, ÑкÑлÑного веб-ÑайÑÑ Ð°Ð±Ð¾
бÑлеÑÐµÐ½Ñ Ñа аналогÑÑниÑ
пÑоекÑÑв."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -156,10 +149,10 @@
"video, etc.). In other words, one of my favorite programs.”"
msgstr ""
"“Ð¦Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑзниÑ
ÑобÑÑ: ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑвÑÑлин "
-"(змÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ñазом), малÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (Ð¼Ð¾Ñ \"ÑиÑÑовÑ
ÑÑагменÑи\" Ñодо мого \" ÑеалÑного "
-"ÑÑагменÑи \" зÑоблено на папеÑÑ), навÑаннÑ
пÑдлÑÑкÑв, пÑдгоÑовки зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñд"
-"вÑдео Ñа Ñн). ÐнÑими Ñловами, Ñе одна з моÑÑ
найÑлÑбленÑÑиÑ
пÑогÑам.”"
+"(змÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ñазом), малÑваннÑ
(Ð¼Ð¾Ñ \"ÑиÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÑагменÑи\" Ñодо мого "
+"\" ÑеалÑного ÑÑагменÑи \" зÑоблено на
папеÑÑ), навÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдлÑÑкÑв, "
+"пÑдгоÑовки зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑдвÑдео Ñа Ñн).
ÐнÑими Ñловами, Ñе одна з моÑÑ
"
+"найÑлÑбленÑÑиÑ
пÑогÑам.”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -169,10 +162,9 @@
"that goes beyond the ordinary."
msgstr ""
"ÐÑнÑÑ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо ÑÑкавиÑ
пÑикладÑв Ñого, Ñк ÑÑ
пÑогÑама викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ "
-"ÑаÑ
ÑвÑÑми Ñ Ð¿Ð¾ÑаÑкÑвÑÑми, Ñоб еÑекÑивно
вÑÑлиÑи в жиÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑдеÑ, "
-"не вÑдмовлÑÑÑиÑÑ Ð¿Ñи ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñд ÑвоÑÑ
Ñвободи, Ñк коÑиÑÑÑваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑв. "
-"СеÑед ниÑ
Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ "
-"Ñо виÑ
одиÑÑ Ð·Ð° Ñамки звиÑайного."
+"ÑаÑ
ÑвÑÑми Ñ Ð¿Ð¾ÑаÑкÑвÑÑми, Ñоб еÑекÑивно
вÑÑлиÑи в жиÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑдеÑ, не "
+"вÑдмовлÑÑÑиÑÑ Ð¿Ñи ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñд ÑвоÑÑ
Ñвободи, Ñк коÑиÑÑÑваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑв. СеÑед "
+"ниÑ
Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñо виÑ
одиÑÑ Ð·Ð° Ñамки
звиÑайного."
#. type: Content of: <h4>
msgid "How GIMP changed Mani's life."
@@ -188,15 +180,13 @@
"through the use of freedom-respecting software. This brought sustained "
"improvement to his community and ultimately a radical turn in his own life."
msgstr ""
-"ÐÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñав ÑвÑй ÑлÑÑ
до звÑлÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñд
ÑоÑÑалÑниÑ
Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ Ñк "
-"заÑÑкавлений Ñ ÑалановиÑий пÑдлÑÑок. Ðого
обÑзнанÑÑÑÑ Ñ Ð¿ÑиÑ
илÑнÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
-"пÑивели до акÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÑ Ñ ÑоÑмÑваннÑ<a
href=\"/education/"
-"edu-cases-india-ambedkar.html\">на Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ²Ð½Ñ Ð³ÑÑпи
добÑоволÑÑÑв</a> Ñ "
-"2007, з "
-"меÑÐ¾Ñ Ð²Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑниÑ
Ð·Ð½Ð°Ð½Ñ Ñ
ÑвоÑÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð¾Ð½Ñ Ð½ÐµÑÑÑв Ñ ÐангалоÑÑ "
-"ÑлÑÑ
ом викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑлÑного пÑогÑамного
забезпеÑеннÑ. Це пÑинеÑло ÑÑÑйке "
-"полÑпÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ гÑомади Ñ Ð² кÑнÑевомÑ
пÑдÑÑÐ¼ÐºÑ ÐºÐ¾ÑÑнний пеÑелом Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ "
-"жиÑÑÑ."
+"ÐÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñав ÑвÑй ÑлÑÑ
до звÑлÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñд
ÑоÑÑалÑниÑ
Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ Ñк заÑÑкавлений Ñ "
+"ÑалановиÑий пÑдлÑÑок. Ðого обÑзнанÑÑÑÑ Ñ
пÑиÑ
илÑнÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ñивели до "
+"акÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÑ Ñ ÑоÑмÑваннÑ<a
href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar."
+"html\">на Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ²Ð½Ñ Ð³ÑÑпи
добÑоволÑÑÑв</a> Ñ 2007, з меÑÐ¾Ñ Ð²Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"комп'ÑÑеÑниÑ
Ð·Ð½Ð°Ð½Ñ Ñ ÑвоÑÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð¾Ð½Ñ Ð½ÐµÑÑÑв
Ñ ÐангалоÑÑ ÑлÑÑ
ом викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ "
+"вÑлÑного пÑогÑамного забезпеÑеннÑ. Це
пÑинеÑло ÑÑÑйке полÑпÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ "
+"гÑомади Ñ Ð² кÑнÑÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑдÑÑÐ¼ÐºÑ ÐºÐ¾ÑÑнний
пеÑелом Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ жиÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -209,14 +199,12 @@
"Free Software."
msgstr ""
"ÐÑÑпа ÑÑвоÑена комп'ÑÑеÑÐ½Ð¾Ñ Ð»Ð°Ð±Ð¾ÑаÑоÑÑÑÑ
вÑлÑного пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ "
-"жиÑловиÑ
неÑÑÑÑ
. ÐÐ°Ð½Ñ "
-"навÑивÑÑ Ñвидко, Ñам ÑÑав вÑиÑелем, Ñоб
допомогÑи ÑвоÑм однолÑÑкам кÑаÑе "
-"ÑозвиваÑиÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð±ÑÑи"
-"навиÑки викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑзниÑ
пÑогÑам.
ÐезабаÑом вÑн оволодÑв пеÑедовими "
-"пÑийомами в GIMP Ñ, поÑднÑÑÑи ÑеÑ
нÑÑнÑ
Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· "
-"вÑодженими Ñ
ÑдожнÑми здÑбноÑÑÑми, вÑн
ÑÑвоÑÑвав малÑнки, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÑÑавлÑв Ñ "
-"пÑодавав. ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÑÑи Ñ
вилини вÑдео
зобÑÐ°Ð¶Ð°Ñ Ð·ÑÑÐ¸Ð»Ð»Ñ ÐанÑ, Ñоб дÑзнаÑиÑÑ Ð¿Ñо "
-"вÑлÑне пÑогÑамне забезпеÑеннÑ."
+"жиÑловиÑ
неÑÑÑÑ
. ÐÐ°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð²ÑивÑÑ Ñвидко, Ñам
ÑÑав вÑиÑелем, Ñоб допомогÑи "
+"ÑвоÑм однолÑÑкам кÑаÑе ÑозвиваÑиÑÑ Ñ
набÑÑинавиÑки викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑзниÑ
"
+"пÑогÑам. ÐезабаÑом вÑн оволодÑв
пеÑедовими пÑийомами в GIMP Ñ, поÑднÑÑÑи "
+"ÑеÑ
нÑÑÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· вÑодженими Ñ
ÑдожнÑми
здÑбноÑÑÑми, вÑн ÑÑвоÑÑвав малÑнки, "
+"ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÑÑавлÑв Ñ Ð¿Ñодавав. ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÑÑи Ñ
вилини вÑдео зобÑÐ°Ð¶Ð°Ñ Ð·ÑÑÐ¸Ð»Ð»Ñ ÐанÑ, "
+"Ñоб дÑзнаÑиÑÑ Ð¿Ñо вÑлÑне пÑогÑамне
забезпеÑеннÑ."
#. TRANSLATORS: please translate the written description of the video
#. and replace the link to the English version with the link to your
@@ -230,9 +218,8 @@
msgstr ""
"(ÐÑимÑÑка Ð´Ð»Ñ Ð»Ñдей з поÑÑÑеннÑми ÑлÑÑ
Ñ:
Ñдиний звÑк Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñдео Ñе "
"звÑкова доÑÑжка, Ñка Ñ ÑоÑÑепÑанноÑ
веÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ½Ñ Ð¿Ñо вÑлÑне пÑогÑамне "
-"забезпеÑеннÑ. У title=\"/"
-"education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\"> напиÑано
Ð¾Ð¿Ð¸Ñ "
-"вÑдео</A>, Ñкий доÑÑÑпний Ð´Ð»Ñ ÑнвалÑдÑв по
зоÑÑ)."
+"забезпеÑеннÑ. У
title=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt"
+"\"> напиÑано Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñдео</A>, Ñкий доÑÑÑпний
Ð´Ð»Ñ ÑнвалÑдÑв по зоÑÑ)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -265,16 +252,13 @@
"slums in the area.”"
msgstr ""
"“Ðо-пеÑÑе, Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½ подÑкÑваÑи ÑÑÑ
Ñ Ð·Ð°
вÑлÑне пÑогÑамне забезпеÑеннÑ. "
-"ÐÑн дозволив "
-"Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑаÑи вивÑÐµÐ½Ð½Ñ GIMP. Це бÑло Ð¼Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑÑе
доÑÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² жиÑÑÑ, Ñ Ñ Ð¿Ñодав "
-"безлÑÑ ÐºÐ°ÑÑин на конÑеÑенÑÑÑ Ñз вÑлÑного
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ. ÐÑзнÑÑе Ñ "
-"поÑав Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ
"
-"пÑаÑÑ Ð½Ð° багаÑÑоÑ
конÑеÑенÑÑÑÑ
. ÐавдÑки
GIMP Ð¼Ð¾Ñ Ñ
ÑÐ´Ð¾Ð¶Ð½Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñки ÑÑали вÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ "
-" ÑвÑÑÑ. Як ви знаÑÑе, наÑÑ ÑаланÑи зазвиÑай
ÑгноÑÑÑÑÑÑÑ ÑвÑÑом. "
-"ÐаÑÑ ÑÑÐ»Ñ Ð² ÑпÑлÑноÑÑ: дÑлиÑиÑÑ
пÑогÑамним забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ñми, ÑкÑ
можна "
-"дÑзнаÑиÑÑ "
-"один вÑд одного; пÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐµÑиÑниÑ
ÑÑнноÑÑей вÑлÑного пÑогÑамного "
-"забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа пÑдвиÑÐµÐ½Ð½Ñ "
+"ÐÑн дозволив Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑаÑи вивÑÐµÐ½Ð½Ñ GIMP. Це
бÑло Ð¼Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑÑе доÑÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² "
+"жиÑÑÑ, Ñ Ñ Ð¿Ñодав безлÑÑ ÐºÐ°ÑÑин на
конÑеÑенÑÑÑ Ñз вÑлÑного пÑогÑамного "
+"забезпеÑеннÑ. ÐÑзнÑÑе Ñ Ð¿Ð¾Ñав Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ
пÑаÑÑ Ð½Ð° багаÑÑоÑ
конÑеÑенÑÑÑÑ
. "
+"ÐавдÑки GIMP Ð¼Ð¾Ñ Ñ
ÑÐ´Ð¾Ð¶Ð½Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñки ÑÑали
вÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ ÑвÑÑÑ. Як ви знаÑÑе, наÑÑ "
+"ÑаланÑи зазвиÑай ÑгноÑÑÑÑÑÑÑ ÑвÑÑом. ÐаÑÑ
ÑÑÐ»Ñ Ð² ÑпÑлÑноÑÑ: дÑлиÑиÑÑ "
+"пÑогÑамним забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ñми, ÑкÑ
можна дÑзнаÑиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ вÑд одного; "
+"пÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐµÑиÑниÑ
ÑÑнноÑÑей вÑлÑного
пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа пÑдвиÑÐµÐ½Ð½Ñ "
"поÑнÑоÑмованоÑÑÑ Ð¿Ñо важливÑÑÑÑ Ñвободи
пÑогÑам Ñ Ð·Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑоÑÑалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ "
"ÑеÑедовиÑаÑ
; ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑей
бÑдниÑ
Ð·Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ñм комп'ÑÑеÑа. Ðи Ñ
оÑемо "
"копÑÑваÑи наÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ, ми вже маÑмо ÑÑи
пÑаÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÐ½Ñ ÑенÑÑи в ÑнÑиÑ
"
@@ -306,12 +290,10 @@
msgstr ""
"ÐнÑеÑеÑи ÑозÑобникÑв невÑлÑниÑ
пÑогÑам
знаÑ
одÑÑÑÑÑ Ð² пÑоÑиÑÑÑÑÑ Ð· поÑÑебами "
"коÑиÑÑÑваÑÑв з ÑÑÑÑ
веÑÑÑв ÑÑÑпÑлÑÑÑва,
вÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо вони вÑдкидаÑÑÑ ÑÐ°ÐºÑ "
-"оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð»ÑдÑÑÐºÑ ÑÑнноÑÑÑ "
-"Ñк ÑпÑвпÑаÑÑ Ñ Ð¾Ð±Ð¼Ñн. ÐомпанÑÑ -
ÑозÑобники закÑиÑого пÑогÑамного "
-"забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°ÑÑÑ "
-"неÑÑÑÑÑвими до влаÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑи оÑÑиманнÑ
найбÑлÑÑого пÑибÑÑÐºÑ ÑÑÑ Ð·Ð±Ð¸Ñки, ÑкиÑ
"
-"Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ñ ÑÑ
Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑика коÑиÑÑÑваÑам ÑÑ
нÑÑ
"
-"пÑогÑам."
+"оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð»ÑдÑÑÐºÑ ÑÑнноÑÑÑ Ñк ÑпÑвпÑаÑÑ Ñ
обмÑн. ÐомпанÑÑ - ÑозÑобники "
+"закÑиÑого пÑогÑамного забезпеÑеннÑ
вважаÑÑÑ Ð½ÐµÑÑÑÑÑвими до влаÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑи "
+"оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð±ÑлÑÑого пÑибÑÑÐºÑ ÑÑÑ
збиÑки, ÑкиÑ
Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ñ ÑÑ
Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑика "
+"коÑиÑÑÑваÑам ÑÑ
нÑÑ
пÑогÑам."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -328,18 +310,16 @@
"against the incursion of additional sources of exclusion."
msgstr ""
"У ÑкладниÑ
ÑоÑÑалÑниÑ
ÑÑÑÑкÑÑÑаÑ
, ÑакиÑ
Ñк ÐндÑÑ, виклÑÑÐµÐ½Ð½Ñ "
-"малозабезпеÑениÑ
вÑд доÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾
ÑнÑоÑмаÑÑйниÑ
ÑеÑ
нологÑй Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑÑ Ð·
багаÑÑоÑ
"
-" пÑикладÑв диÑкÑимÑнаÑÑÑ Ð² ÑÑомÑ
ÑÑÑпÑлÑÑÑÐ²Ñ Ð¾Ñоби на багаÑÑоÑ
"
-"ÑÑвнÑÑ
: оÑ
оÑона здоÑов'Ñ, жиÑла, оÑвÑÑи,
пÑаÑевлаÑÑÑваннÑ. Рплином ÑаÑÑ "
-"ÑÑ Ð²ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð³ÑÑпи доÑÑгли виÑокого
ÑÑÑÐ¿ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑнÑоÑмованоÑÑÑ Ð¿Ñо "
-"важливÑÑÑÑ Ð²Ð·Ð°Ñмного ÑпÑвÑобÑÑниÑÑва, а
загалÑнолÑдÑÑÐºÑ ÑÑнноÑÑÑ ÑаÑÑо "
-"забÑваÑÑÑ "
-"або навÑÑÑ Ð²ÑдкинÑÑÑ ÑеÑед оÑвÑÑениÑ
Ñ
забезпеÑениÑ
ÑÑÐµÑ ÑÑÑпÑлÑÑÑва Ñ Ð²ÑÑÑ
"
+"малозабезпеÑениÑ
вÑд доÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾
ÑнÑоÑмаÑÑйниÑ
ÑеÑ
нологÑй Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑÑ Ð· "
+"багаÑÑоÑ
пÑикладÑв диÑкÑимÑнаÑÑÑ Ð² ÑÑомÑ
ÑÑÑпÑлÑÑÑÐ²Ñ Ð¾Ñоби на багаÑÑоÑ
"
+"ÑÑвнÑÑ
: оÑ
оÑона здоÑов'Ñ, жиÑла, оÑвÑÑи,
пÑаÑевлаÑÑÑваннÑ. Рплином ÑаÑÑ ÑÑ "
+"вÑÐ°Ð·Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð³ÑÑпи доÑÑгли виÑокого ÑÑÑпенÑ
поÑнÑоÑмованоÑÑÑ Ð¿Ñо важливÑÑÑÑ "
+"взаÑмного ÑпÑвÑобÑÑниÑÑва, а
загалÑнолÑдÑÑÐºÑ ÑÑнноÑÑÑ ÑаÑÑо забÑваÑÑÑ
або "
+"навÑÑÑ Ð²ÑдкинÑÑÑ ÑеÑед оÑвÑÑениÑ
Ñ
забезпеÑениÑ
ÑÑÐµÑ ÑÑÑпÑлÑÑÑва Ñ Ð²ÑÑÑ
"
"кÑлÑÑÑÑаÑ
. ÐÑинÑипи обмÑÐ½Ñ Ñ Ð²Ð·Ð°ÑмноÑ
ÑÑÑбоÑи глибоко вкоÑенивÑÑ Ð² ÑÑ "
-"гÑомадаÑ
Ñ ÑÑвоÑÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð³Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ "
-"заÑÑб, Ñкий Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ñм в ÑÑ
нÑй боÑоÑÑбÑ
за виживаннÑ. СоÑÑалÑÐ½Ñ Ð·Ð²'Ñзки "
-"мÑж Ñленами гÑомади Ñ ÑвеÑдим Ñ Ð¿Ð¾ÑÑжним
оплоÑом пÑоÑи вÑоÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑковиÑ
"
-"джеÑел вÑдÑÑженнÑ. "
+"гÑомадаÑ
Ñ ÑÑвоÑÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð³Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ заÑÑб, Ñкий
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ñм в ÑÑ
нÑй боÑоÑÑÐ±Ñ Ð·Ð° "
+"виживаннÑ. СоÑÑалÑÐ½Ñ Ð·Ð²'Ñзки мÑж Ñленами
гÑомади Ñ ÑвеÑдим Ñ Ð¿Ð¾ÑÑжним "
+"оплоÑом пÑоÑи вÑоÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑковиÑ
джеÑел вÑдÑÑженнÑ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -355,18 +335,15 @@
"\">Free Software</a>."
msgstr ""
"Ð ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑазÑ, впÑÐ¾Ð²Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð»Ð°ÑниÑÑкого
пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ бÑло б "
-"пÑийнÑÑо "
-"вÑд ÑиÑ
ÑоÑÑалÑно вÑдданиÑ
лÑдей, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо
Ñе мало б еÑÐµÐºÑ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"подалÑÑиÑ
Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ ÑÑ
Ñк комп'ÑÑеÑниÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв. Ðони не "
+"пÑийнÑÑо вÑд ÑиÑ
ÑоÑÑалÑно вÑдданиÑ
лÑдей, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ñе мало б еÑÐµÐºÑ "
+"Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð»ÑÑиÑ
Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ ÑÑ
Ñк
комп'ÑÑеÑниÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв. Ðони не "
"вÑÑималиÑÑ Ð± вÑд ÑÑÑановки пÑогÑамного
забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° бÑдÑ-ÑкÑй кÑлÑкоÑÑÑ "
-"комп'ÑÑеÑÑв в мÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
ÑдноÑÑÑ, "
-"а Ð½Ñ Ð²Ñд викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñк Ñм
заманеÑÑÑÑ, вони не бажали б вÑдмовлÑÑиÑÑ "
-"вÑд Ñвого пÑава на доÑÑÑп до "
+"комп'ÑÑеÑÑв в мÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
ÑдноÑÑÑ, а Ð½Ñ Ð²Ñд
викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñк Ñм "
+"заманеÑÑÑÑ, вони не бажали б вÑдмовлÑÑиÑÑ
вÑд Ñвого пÑава на доÑÑÑп до "
"знаннÑ, вивÑаÑÑи Ñк пÑаÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑнÑ
пÑогÑами, вони не пÑоÑи пÑава "
-"модиÑÑкÑваÑи або поÑиÑÑваÑи пÑогÑами Ñ,
пеÑÑ Ð·Ð° вÑе, вони б "
-"вÑдмовлÑÑÑÑÑ Ð²Ñд пÑава на ÑозповÑÑдженнÑ
копÑй ÑеÑед ÑÑÑÑдÑв. "
-"УÑÑ ÑÑ Ñвободи Ð´Ð°Ñ Ñм ÑÑлÑки <a href="
-"\"/philosophy/free-sw.html\">вÑлÑне пÑогÑамне
забезпеÑеннÑ</a>. "
+"модиÑÑкÑваÑи або поÑиÑÑваÑи пÑогÑами Ñ,
пеÑÑ Ð·Ð° вÑе, вони б вÑдмовлÑÑÑÑÑ Ð²Ñд "
+"пÑава на ÑозповÑÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ñй ÑеÑед
ÑÑÑÑдÑв. УÑÑ ÑÑ Ñвободи Ð´Ð°Ñ Ñм ÑÑлÑки <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">вÑлÑне пÑогÑамне
забезпеÑеннÑ</a>. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -381,15 +358,13 @@
msgstr ""
"ÐбмеженнÑ, Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° коÑиÑÑÑваÑÑв
ÑозÑобниками невÑлÑниÑ
пÑогÑам, ÑлÑжаÑÑ "
"нападам на ÑнÑÑ Ð²ÐµÑÑÑви ÑÑÑпÑлÑÑÑва,
оÑобливо на ÑÑ, ÑÐºÑ Ð·Ð´Ð°ÑÐ½Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо "
-"виÑÑаÑаÑи, "
-"бо вони Ñ ÑÑ
нÑÐ¾Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑоÑ. Ð¥Ñдожники
Ñа ÑаÑ
ÑвÑÑ Ñз комп'ÑÑеÑÐ½Ð¾Ñ Ð³ÑаÑÑки "
-" ÑаÑÑо поÑÑаплÑÑÑÑ Ñ Ñ
Ð°Ð»ÐµÐ¿Ñ ÑеÑез
поÑÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½ÑÑÑÑ Ð²Ñд компанÑÑ, Ñка "
-"може Ñ Ð±ÑдÑ-Ñкий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑипиниÑи
випÑÑкаÑи пÑодÑкÑ, ÑкÑо Ñе не вигÑдно "
-"бÑлÑÑе; або може виÑÑÑиÑи, Ñо ÑлÑд вводиÑи
оновленнÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÑÑ ÑÑлÑки "
-"на конкÑеÑниÑ
"
-"плаÑÑоÑми "ймовÑÑно, невÑлÑниÑ
. Таким
Ñином, коÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ маÑÑÑ "
-"вибоÑÑ, кÑÑм Ñк збеÑÑгаÑи "
-"ÑÑаÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами або ж ÑнвеÑÑÑваÑи в
Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑиÑÑемÑ."
+"виÑÑаÑаÑи, бо вони Ñ ÑÑ
нÑÐ¾Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ
меÑоÑ. Ð¥Ñдожники Ñа ÑаÑ
ÑвÑÑ Ñз "
+"комп'ÑÑеÑÐ½Ð¾Ñ Ð³ÑаÑÑки ÑаÑÑо поÑÑаплÑÑÑÑ Ñ
Ñ
Ð°Ð»ÐµÐ¿Ñ ÑеÑез поÑÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½ÑÑÑÑ "
+"вÑд компанÑÑ, Ñка може Ñ Ð±ÑдÑ-Ñкий моменÑ
пÑипиниÑи випÑÑкаÑи пÑодÑкÑ, ÑкÑо "
+"Ñе не вигÑдно бÑлÑÑе; або може виÑÑÑиÑи, Ñо
ÑлÑд вводиÑи оновленнÑ, ÑÐºÑ "
+"виконÑÑÑÑÑÑ ÑÑлÑки на конкÑеÑниÑ
плаÑÑоÑми "ймовÑÑно, невÑлÑниÑ
. Таким "
+"Ñином, коÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ маÑÑÑ Ð²Ð¸Ð±Ð¾ÑÑ, кÑÑм
Ñк збеÑÑгаÑи ÑÑаÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами "
+"або ж ÑнвеÑÑÑваÑи в Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑйнÑ
ÑиÑÑемÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -415,25 +390,18 @@
"continue developing the software.”"
msgstr ""
"“Ðз влаÑниÑÑкими пÑогÑамами Ñ
Ñдожник
вÑдданий на милÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами "
-"ÑозÑобника "
-"пÑогÑамного забезпеÑеннÑ. Ðа поÑаÑÐºÑ 2003
ÑÐ¾ÐºÑ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑвав LiveMotion Ñ "
-"Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ
ÑиÑÑовиÑ
2D "
-"Ñ 3D ÑобÑÑ Ñз ÑнÑеÑакÑивними доÑобками.
ÐÑзнÑÑе в ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶ ÑоÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ "
-"виÑÑÑила "
-"пÑипиниÑи Ñе, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑивÑÑ Ð±ÐµÐ·
пÑдÑÑимки Ñз ÑмаÑком пÑогÑамного "
-"забезпеÑеннÑ, на "
-"Ñке Ñ Ð²Ð¸ÑÑаÑив Ð¼Ð¾Ñ Ð³ÑоÑÑ Ñ Ð¼Ñй ÑаÑ, Ñоб
навÑиÑиÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑи його. ÐÑÑм "
-"Ñого, "
+"ÑозÑобника пÑогÑамного забезпеÑеннÑ. Ðа
поÑаÑÐºÑ 2003 ÑÐ¾ÐºÑ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑвав "
+"LiveMotion Ñ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ
ÑиÑÑовиÑ
2D Ñ 3D ÑобÑÑ
Ñз ÑнÑеÑакÑивними "
+"доÑобками. ÐÑзнÑÑе в ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶ ÑоÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ
виÑÑÑила пÑипиниÑи Ñе, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ "
+"залиÑивÑÑ Ð±ÐµÐ· пÑдÑÑимки Ñз ÑмаÑком
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ, на Ñке Ñ "
+"виÑÑаÑив Ð¼Ð¾Ñ Ð³ÑоÑÑ Ñ Ð¼Ñй ÑаÑ, Ñоб
навÑиÑиÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑи його. ÐÑÑм Ñого, "
"ÑоÑазÑ, коли ÑозÑобники влаÑниÑÑкого
пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑÑвали "
-"ввеÑÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ "
-"ÑÑнкÑÑоналÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ, ви Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð±Ñли
кÑплÑÑи оновленнÑ, Ñке ÑаÑÑо пÑаÑÑÑ "
-"на оÑÑаннÑй "
-"веÑÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑниÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми.
Ð¢Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ заÑÑÑÑгли Ñ "
-"поÑоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð±ÑолÑÑно безпоÑадним. Це
непÑиÑмно, Ñ Ð²Ð¸ нÑÑого не "
-"може з Ñим вдÑÑÑи. РвÑлÑним пÑогÑамним
забезпеÑеннÑм Ñ
оÑоÑÑ Ð¿ÑоекÑи нÑколи "
-"не вмиÑаÑÑÑ, бо "
-"гÑомада Ð¼Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи доÑÑÑп до
кодÑ. Ð¥Ñо-небÑÐ´Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
-"пÑодовжиÑи ÑозÑÐ¾Ð±ÐºÑ Ð¿ÑогÑамного
забезпеÑеннÑ.”"
+"ввеÑÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑÑнкÑÑоналÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ, ви
Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð±Ñли кÑплÑÑи оновленнÑ, Ñке "
+"ÑаÑÑо пÑаÑÑÑ Ð½Ð° оÑÑаннÑй веÑÑÑÑ
влаÑниÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми. Ð¢Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ "
+"заÑÑÑÑгли Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð±ÑолÑÑно
безпоÑадним. Це непÑиÑмно, Ñ Ð²Ð¸ нÑÑого "
+"не може з Ñим вдÑÑÑи. РвÑлÑним пÑогÑамним
забезпеÑеннÑм Ñ
оÑоÑÑ Ð¿ÑоекÑи "
+"нÑколи не вмиÑаÑÑÑ, бо гÑомада маÑ
можливÑÑÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи доÑÑÑп до кодÑ. Ð¥Ñо-"
+"небÑÐ´Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ пÑодовжиÑи ÑозÑобкÑ
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ.”"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Results"
@@ -452,15 +420,13 @@
"now ready for a productive life."
msgstr ""
"ÐпÑÐ¾Ð²Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑлÑного пÑогÑамного
забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð½ÐµÑÑÑÑ
видалÑÑ Ð¿ÐµÑеÑкоди, "
-"ÑÐºÑ "
-"заважаÑÑÑ Ñим знедоленим веÑÑÑвам
ÑÑÑпÑлÑÑÑва Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ð½Ñ Ð· "
-"облаÑÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑйниÑ
ÑеÑ
нологÑй. Це
забезпеÑÑÑ Ð»ÑдÑм можливÑÑÑÑ "
-"ÑозкÑиÑи вÑÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð·Ð´ÑбноÑÑÑ, ÑÐºÑ ÑнакÑе
нÑколи б не Ñпливли. Це "
-"нове ÑнÑелекÑÑалÑÐ½Ð¾Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÑÑво пÑиноÑиÑÑ
коÑиÑÑÑ Ñ Ð¿ÑогÑÐµÑ Ð½Ðµ ÑÑлÑки "
-"заÑÑкавленим оÑобам Ñа мÑÑÑевÑй гÑомадÑ,
а й ÑÑÑпÑлÑÑÑÐ²Ñ Ð² ÑÑломÑ, оÑкÑлÑки "
-"вони "
-" дÑзнаÑÑÑÑÑ, Ñк подолаÑи ÑкÑдливÑ
наÑлÑдки глобалÑÐ½Ð¾Ñ Ð½ÐµÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ "
-"економÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑики, Ñ ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ гоÑовÑ
до пÑодÑкÑивного жиÑÑÑ."
+"ÑÐºÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð¶Ð°ÑÑÑ Ñим знедоленим веÑÑÑвам
ÑÑÑпÑлÑÑÑва Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ð½Ñ Ð· "
+"облаÑÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑйниÑ
ÑеÑ
нологÑй. Це
забезпеÑÑÑ Ð»ÑдÑм можливÑÑÑÑ ÑозкÑиÑи "
+"вÑÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð·Ð´ÑбноÑÑÑ, ÑÐºÑ ÑнакÑе нÑколи б не
Ñпливли. Це нове ÑнÑелекÑÑалÑÐ½Ð¾Ñ "
+"багаÑÑÑво пÑиноÑиÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑ Ñ Ð¿ÑогÑÐµÑ Ð½Ðµ
ÑÑлÑки заÑÑкавленим оÑобам Ñа "
+"мÑÑÑевÑй гÑомадÑ, а й ÑÑÑпÑлÑÑÑÐ²Ñ Ð²
ÑÑломÑ, оÑкÑлÑки вони дÑзнаÑÑÑÑÑ, Ñк "
+"подолаÑи ÑкÑÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð½Ð°ÑлÑдки глобалÑноÑ
неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ ÐµÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼ÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑики, Ñ "
+"ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ гоÑÐ¾Ð²Ñ Ð´Ð¾ пÑодÑкÑивного жиÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -476,24 +442,17 @@
"economic wealth, which is not possible where access to knowledge is "
"restricted."
msgstr ""
-"РвÑлÑним пÑогÑамним забезпеÑеннÑм
коÑиÑÑÑваÑÑ Ð¾ÑÑимали вÑÑ Ð¿ÐµÑеваги
ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ "
-"оÑвÑÑи, "
-"не йдÑÑи йÑи на компÑомÑÑ. ÐÑиÑÐ½Ñ ÑÑнноÑÑÑ
"
-"вÑлÑного пÑогÑамного забезпеÑеннÑ
вÑдповÑдаÑÑÑ Ñ Ð¿ÑдÑÑимÑÑÑÑ ÑÑ Ð¿ÑинÑипи: "
-"лÑди не ÑÑлÑки "
-"вÑлÑно викоÑиÑÑовÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑамне
забезпеÑеннÑ, Ñк вони Ñого побажаÑÑÑ, "
-"вÑÑановлÑÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ "
-"на ÑÑÑлÑки комп'ÑÑеÑÑв, Ñк вони Ñого
забажаÑÑÑ, але й вони можÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑлиÑиÑÑ "
-"ним "
-"з ÑÑÑÑдами в знак ÑолÑдаÑноÑÑÑ. ÐÐ°Ð½Ñ ÑÑав Ñ
Ñдожником з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ GIMP Ñ Ð·Ð°Ñаз "
-"Ñ"
-"ÑÑÑденÑом ÑакÑлÑÑеÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑниÑ
наÑк;
до ÑÑого ÑаÑÑ Ð²Ñн набÑв доÑÑаÑнÑо "
-"знанÑ, Ñоб "
-"вивÑаÑи виÑ
Ñдний код Ñ Ð·Ð¼ÑнÑваÑи ÑÑ Ð´Ð»Ñ
Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑеб ÑвоÑÑ ÑпÑлÑноÑи за "
-"необÑ
ÑдноÑÑÑ. "
-"Свобода пÑогÑамного забезпеÑеннÑ
пÑизводиÑÑ Ð´Ð¾ пеÑеÑозподÑлÑ
ÑнÑелекÑÑалÑного "
-"Ñа "
-"економÑÑного багаÑÑÑва, Ñо Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¼
де доÑÑÑп до Ð·Ð½Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+"РвÑлÑним пÑогÑамним забезпеÑеннÑм
коÑиÑÑÑваÑÑ Ð¾ÑÑимали вÑÑ Ð¿ÐµÑеваги "
+"ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ÑвÑÑи, не йдÑÑи йÑи на
компÑомÑÑ. ÐÑиÑÐ½Ñ ÑÑнноÑÑÑ Ð²ÑлÑного "
+"пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑдповÑдаÑÑÑ Ñ
пÑдÑÑимÑÑÑÑ ÑÑ Ð¿ÑинÑипи: лÑди не "
+"ÑÑлÑки вÑлÑно викоÑиÑÑовÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑамне
забезпеÑеннÑ, Ñк вони Ñого побажаÑÑÑ, "
+"вÑÑановлÑÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ на ÑÑÑлÑки комп'ÑÑеÑÑв,
Ñк вони Ñого забажаÑÑÑ, але й вони "
+"можÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑлиÑиÑÑ Ð½Ð¸Ð¼ з ÑÑÑÑдами в знак
ÑолÑдаÑноÑÑÑ. ÐÐ°Ð½Ñ ÑÑав Ñ
Ñдожником з "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ GIMP Ñ Ð·Ð°Ñаз ÑÑÑÑденÑом
ÑакÑлÑÑеÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑниÑ
наÑк; до ÑÑого "
+"ÑаÑÑ Ð²Ñн набÑв доÑÑаÑнÑо знанÑ, Ñоб
вивÑаÑи виÑ
Ñдний код Ñ Ð·Ð¼ÑнÑваÑи ÑÑ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑеб ÑвоÑÑ ÑпÑлÑноÑи за
необÑ
ÑдноÑÑÑ. Свобода пÑогÑамного "
+"забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑизводиÑÑ Ð´Ð¾ пеÑеÑозподÑлÑ
ÑнÑелекÑÑалÑного Ñа економÑÑного "
+"багаÑÑÑва, Ñо Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¼ де доÑÑÑп до
Ð·Ð½Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -508,15 +467,14 @@
"application."
msgstr ""
"У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑпÑиÑÑÐ»Ð¸Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑÑановиÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑ GIMP ÑкоÑиÑÑалиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¾Ñ "
-"пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ "
-" Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÑоÑ
вÑдноÑеннÑÑ
. Ðони бÑлÑÑе не Ñ
об'ÑкÑом довÑлÑного ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ "
-"компанÑй-виÑобникÑв пÑогÑамного
забезпеÑеннÑ; замÑÑÑÑ ÑÑого, вони належаÑÑ
до "
-"Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ñ ÑилÑÐ½Ð¾Ñ "
-"ÑпÑлÑноÑа, де ÑозÑобники дбаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑ
нÑ
поÑÑеби Ñа ÑнÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ "
-"забезпеÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¿ÑдÑÑимкÑ. ÐÑÑм
оÑÑÑÑйниÑ
поÑÑбникÑв Ñ Ð¿ÑдÑÑÑникÑв, "
-"заÑ
Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ Ð¿ÑблÑкÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо
навÑалÑниÑ
маÑеÑÑалÑв Ñ, завдÑки "
-"доÑÑÑпноÑÑÑ Ð²Ð¸Ñ
ÑдниÑ
кодÑв, ÑÑ Ð· ниÑ
, Ñ
кого Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñки пÑогÑамÑваннÑ, "
-"поÑпÑиÑли ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÑлок длÑ
полÑпÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑобоÑи пÑогÑами."
+"пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÑоÑ
вÑдноÑеннÑÑ
. Ðони бÑлÑÑе не Ñ Ð¾Ð±'ÑкÑом "
+"довÑлÑного ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñй-виÑобникÑв
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ; замÑÑÑÑ "
+"ÑÑого, вони належаÑÑ Ð´Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ñ ÑилÑноÑ
ÑпÑлÑноÑа, де ÑозÑобники дбаÑÑÑ "
+"пÑо ÑÑ
Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑеби Ñа ÑнÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ
забезпеÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¿ÑдÑÑимкÑ. ÐÑÑм "
+"оÑÑÑÑйниÑ
поÑÑбникÑв Ñ Ð¿ÑдÑÑÑникÑв, заÑ
Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ Ð¿ÑблÑкÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо "
+"навÑалÑниÑ
маÑеÑÑалÑв Ñ, завдÑки
доÑÑÑпноÑÑÑ Ð²Ð¸Ñ
ÑдниÑ
кодÑв, ÑÑ Ð· ниÑ
, Ñ "
+"кого Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñки пÑогÑамÑваннÑ, поÑпÑиÑли
ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÑлок Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑпÑÐµÐ½Ð½Ñ "
+"ÑобоÑи пÑогÑами."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -525,9 +483,8 @@
"program be made proprietary."
msgstr ""
"ÐозаÑк Ñе вÑлÑне пÑогÑамне забезпеÑеннÑ
пÑд лÑÑензÑÑÑ GNU GPL веÑÑÑÑ 3 або "
-"виÑе, Ñо жодне "
-"довÑлÑне ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑозÑобникÑв не може
зÑпиниÑи пÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ GIMP Ñ, кÑÑм Ñого, "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ðµ можна зÑобиÑи влаÑниÑÑкоÑ."
+"виÑе, Ñо жодне довÑлÑне ÑÑÑеннÑ
ÑозÑобникÑв не може зÑпиниÑи пÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ GIMP
"
+"Ñ, кÑÑм Ñого, пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ðµ можна зÑобиÑи
влаÑниÑÑкоÑ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -600,4 +557,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðновлено:"
-
- www/education/po edu-software-gimp.uk.po,
GNUN <=