www/proprietary/po proprietary-surveillance.ru....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/09/29 09:40:29

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 
                         malware-apple.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary-surveillance.ru.po      29 Sep 2015 08:57:33 -0000      1.35
+++ proprietary-surveillance.ru.po      29 Sep 2015 09:40:29 -0000      1.36
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-28 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-29 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -472,6 +472,8 @@
 "iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos "
 "they make."
 msgstr ""
+"Ай-штучки автоматически отгружают на 
серверы Apple все видеозаписи и "
+"и фотографии, которые они делают."
 
 #. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -479,6 +481,9 @@
 "up to date on all your devices.  Any edits you make are automatically "
 "updated everywhere. [...]"
 msgstr ""
+"Фотобиблиотека iCloud хранит все 
видеозаписи и фотографии, которые вы "
+"делаете, и обновляет их на всех ваших 
устройствах. Любые правки, которые "
+"вы вносите, автоматически обновляются 
везде. [...]"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -488,6 +493,12 @@
 "iOS</a>. The term &ldquo;cloud&rdquo; means &ldquo;please don't ask where."
 "&rdquo;"
 msgstr ""
+"(Из <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Информации 
об Apple's iCloud"
+"</a> на 24&nbsp;сентября 2015&nbsp;года.) Функция iCloud 
<a href="
+"\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>активизируется 
при загрузке "
+"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> "
+"(облако)&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это"
+"&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -495,6 +506,9 @@
 "deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a "
 "surveillance functionality."
 msgstr ""
+"Есть способ <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT201104\";> "
+"отключить iCloud</a>, но по умолчанию эта 
функция активна, так что это "
+"можно считать функцией слежки."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -505,6 +519,13 @@
 "through <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash"
 "\">PRISM</a>."
 msgstr ""
+"Неизвестные, очевидно, воспользовались 
этим, чтобы <a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-"
+"jennifer-lawrence\">получить фотографии многих 
обнаженных знаменитостей</a>. "
+"Для того, чтобы добраться до них, нужно 
было взломать защиту "
+"Apple, но NSA может получать любые из них по "
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash"
+"\">PRISM</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- malware-apple.ru.po 29 Sep 2015 08:28:32 -0000      1.18
+++ malware-apple.ru.po 29 Sep 2015 09:40:29 -0000      1.19
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-23 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-29 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -229,6 +229,8 @@
 "iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos "
 "they make."
 msgstr ""
+"Ай-штучки автоматически отгружают на 
серверы Apple все видеозаписи и "
+"и фотографии, которые они делают."
 
 #. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -236,6 +238,9 @@
 "up to date on all your devices.  Any edits you make are automatically "
 "updated everywhere. [...]"
 msgstr ""
+"Фотобиблиотека iCloud хранит все 
видеозаписи и фотографии, которые вы "
+"делаете, и обновляет их на всех ваших 
устройствах. Любые правки, которые "
+"вы вносите, автоматически обновляются 
везде. [...]"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -245,6 +250,12 @@
 "iOS</a>. The term &ldquo;cloud&rdquo; means &ldquo;please don't ask where."
 "&rdquo;"
 msgstr ""
+"(Из <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Информации 
об Apple's iCloud"
+"</a> на 24&nbsp;сентября 2015&nbsp;года.) Функция iCloud 
<a href="
+"\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>активизируется 
при загрузке "
+"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> "
+"(облако)&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это"
+"&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -252,6 +263,9 @@
 "deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a "
 "surveillance functionality."
 msgstr ""
+"Есть способ <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT201104\";> "
+"отключить iCloud</a>, но по умолчанию эта 
функция активна, так что это "
+"можно считать функцией слежки."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -262,6 +276,13 @@
 "through <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash"
 "\">PRISM</a>."
 msgstr ""
+"Неизвестные, очевидно, воспользовались 
этим, чтобы <a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-"
+"jennifer-lawrence\">получить фотографии многих 
обнаженных знаменитостей</a>. "
+"Для того, чтобы добраться до них, нужно 
было взломать защиту "
+"Apple, но NSA может получать любые из них по "
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash"
+"\">PRISM</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""