www/distros/po common-distros.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/09/11 07:38:37

Modified files:
        distros/po     : common-distros.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.es.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107

Patches:
Index: common-distros.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.es.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- common-distros.es.po        10 Sep 2015 18:28:34 -0000      1.106
+++ common-distros.es.po        11 Sep 2015 07:38:33 -0000      1.107
@@ -12,14 +12,13 @@
 "Project-Id-Version: common-distros.es.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-10 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-15 11:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-11 09:35+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-09-10 18:25+0000\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
@@ -399,31 +398,6 @@
 msgstr "SteamOS"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by [-Valve, is not
-# | actually released for download yet. At present, we can say that it is very
-# | unlikely to be an operating system which respects user freedom, because it
-# | is meant to work closely with-] {+Valve. It contains proprietary software,
-# | including+} the Steam [-service.-] {+client and proprietary drivers.+}
-# | Steam uses <a
-# | href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm\";>Digital
-# | Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software
-# | it [-distributes. SteamOS will have to contain-] {+distributes, as well as
-# | on+} the proprietary software [-necessary to enforce these restrictions.
-# | It will also be designed to promote and integrate with-] {+it promotes
-# | via+} the Steam [-store, which promotes a large amount of proprietary
-# | software.-] {+store.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve, is not "
-#| "actually released for download yet. At present, we can say that it is "
-#| "very unlikely to be an operating system which respects user freedom, "
-#| "because it is meant to work closely with the Steam service. Steam uses <a "
-#| "href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm\";>Digital "
-#| "Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software "
-#| "it distributes. SteamOS will have to contain the proprietary software "
-#| "necessary to enforce these restrictions. It will also be designed to "
-#| "promote and integrate with the Steam store, which promotes a large amount "
-#| "of proprietary software."
 msgid ""
 "SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve. It contains "
 "proprietary software, including the Steam client and proprietary drivers. "
@@ -432,17 +406,13 @@
 "distributes, as well as on the proprietary software it promotes via the "
 "Steam store."
 msgstr ""
-"SteamOS, una versión de GNU/Linux que será distribuida por Valve, aún no "
-"está disponible para la descarga. Lo que podemos decir ahora es que, con "
-"toda probabilidad, no se trata de un sistema operativo que respetará la "
-"libertad de los usuarios porque está diseñado para funcionar en estrecha "
-"colaboración con el servicio Steam.  Steam hace uso de la <a href=\"https://";
-"www.defectivebydesign.org/what_is_drm\">Gestión Digital de Restricciones "
-"(<abbr title=\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr>)</a> para "
-"imponer restricciones al software que distribuye. SteamOS tendrá que incluir 
"
-"el software privativo necesario para hacer cumplir esas restricciones. "
-"También estará diseñado para integrarlo a la tienda de Steam y promoverla, 
"
-"tienda que promociona una gran cantidad de software privativo."
+"SteamOS, una versión de GNU/Linux que será distribuida por Valve. Contiene "
+"software privativo, incluido el cliente de Steam y controladores privativos. "
+"Steam hace uso de la <a href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm";
+"\">Gestión Digital de Restricciones (<abbr title=\"Digital Restrictions "
+"Management\">DRM</abbr>)</a> para imponer restricciones al software que "
+"distribuye, así como al software privativo que promueve a través de la "
+"tienda de Steam."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>