www/proprietary/po proprietary-surveillance.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/09/01 17:07:53

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- proprietary-surveillance.ru.po      1 Sep 2015 16:58:43 -0000       1.26
+++ proprietary-surveillance.ru.po      1 Sep 2015 17:07:52 -0000       1.27
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-15 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-01 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -643,6 +643,12 @@
 "new-privacy-policy\"> demanded users submit to increased snooping</a>, and "
 "some are starting to realize that it is nasty."
 msgstr ""
+"Как большинство медвежьих услуг по 
&ldquo;музыкальному потоковому "
+"вещанию&rdquo;, Spotify основан на несвободных 
вредоносных программах "
+"(с цифровым управлением ограничениями и 
подглядванием). В августе 2015&nbsp;года он <a 
href=\"http://";
+"www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-"
+"new-privacy-policy\"> потребовал от пользователей 
согласиться на повышенную "
+"слежку</a>, и некоторые начинают 
осознавать, что это скверно."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -652,10 +658,15 @@
 "want that. This is a typical example of the attitude of the proprietary "
 "software industry towards those they have subjugated."
 msgstr ""
+"Следующая статья дает образчик <a 
href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
+"spotify_worse_than_the_nsa/\"> извращения фактов, 
которыми они представляют "
+"слежку как способ лучше 
&ldquo;обслуживать&rdquo; 
пользователей</a>&nbsp;&mdash; "
+"независимо от того, хотят ли те этого. Это 
типичный пример отношения индустрии "
+"несвободных программ к тем, кого они 
подчинили."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "Out, out, damned Spotify!"
-msgstr ""
+msgstr "Прочь, прочь, проклятый Spotify!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""