www philosophy/gif.ja.html philosophy/protectin...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/08/31 07:04:34

Modified files:
        philosophy     : gif.ja.html protecting.ja.html 
                         speeches-and-interview.ja.html 
                         third-party-ideas.ja.html 
        philosophy/po  : gif.ja-en.html gif.ja.po protecting.ja-en.html 
                         protecting.ja.po 
                         speeches-and-interview.ja-en.html 
                         speeches-and-interview.ja.po 
                         third-party-ideas.ja-en.html 
                         third-party-ideas.ja.po 
        proprietary    : malware-apple.ja.html malware-microsoft.ja.html 
        proprietary/po : malware-apple.ja-en.html malware-apple.ja.po 
                         malware-microsoft.ja-en.html 
                         malware-microsoft.ja.po 
                         proprietary-back-doors.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gif.ja.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/protecting.ja.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.ja.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/third-party-ideas.ja.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/protecting.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/protecting.ja.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-apple.ja.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-microsoft.ja.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ja.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: philosophy/gif.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gif.ja.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/gif.ja.html      13 Jan 2015 05:32:00 -0000      1.31
+++ philosophy/gif.ja.html      31 Aug 2015 07:04:11 -0000      1.32
@@ -117,7 +117,7 @@
 
 <p>
 GIFã®ç‰¹è¨±å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦ã‚ˆã‚Šè©³ã—ã„æƒ…å ±ã¯ã€<a
-href="http://www.progfree.org/Patents/Gif/Gif.html";>プログラミング自由連盟のGIFに関するページ</a>をご覧下さい。このページをお読みになれば<a
+href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>プログラミング自由連盟のGIFに関するページ</a>をご覧くã
 さい。このページをお読みになれば<a
 href="http://endsoftpatents.org/";>ソフトウェア特許の問題å…
¨èˆ¬ã«ã¤ã„て</a>å¤šãã®æƒ…å ±ãŒå¾—ã‚‰ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚
 </p>
 
@@ -174,12 +174,12 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010 Free
+<p>Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015 Free
 Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 4.0 International 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -190,7 +190,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/01/13 05:32:00 $
+$Date: 2015/08/31 07:04:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/protecting.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/protecting.ja.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/protecting.ja.html       13 Jan 2015 05:32:01 -0000      1.29
+++ philosophy/protecting.ja.html       31 Aug 2015 07:04:13 -0000      1.30
@@ -11,19 +11,19 @@
 
<h2>ソフトウェアを書く権利(自由/自由でないソフトウェア両方)を保護しよう</h2>
 
 <blockquote><p>
-プログラミング自由連盟は今、活動していません。わたしたちの<a
+プログラミング自由連盟は今、活動しておらず、そのウェブサイトはアーカイブされてます。わたしたちの<a
 href="http://endsoftpatents.org";>ソフトウェア特許おしまい(End 
Software Patents)</a>
 ã‚­ãƒ£ãƒ³ãƒšãƒ¼ãƒ³ã«å‚åŠ ãã ã•ã„!
 </p></blockquote>
 
 <p>
 
ソフトウェアを書く権利(自由ソフトウェア、自由でないソフトウェア両方とも)は<a
-href="http://progfree.org/Patents/patents.html";>ソフトウェア特許</a>と<a
-href="http://progfree.org/Copyright/copyright.html";>「ルック・アンド・フィール」インタフェース著作権訴訟</a>によってè„
…かされています。</p>
+href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>ソフトウェア特許</a>と<a
+href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html";>「ルック・アンド・フィール」インタフェース著作権訴訟</a>によってè„
…かされています。</p>
 
 <p>
   フリーソフトウェアファウンデーションは、様々
な手段でこのような脅
威と闘っています。その手段の一つが、<a
-href="http://progfree.org/";>プログラミング自由連盟</a>を支援すること、そしてメンバとして参åŠ
 することです。
+href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/";>プログラミング自由連盟</a>を支援すること、そしてメンバとして参åŠ
 することです。
 </p>
 
 <p>
@@ -31,7 +31,7 @@
 </p>
 
 <p>FSFは、わたしたちとともに上述のような脅
威と闘うことを強くお勧めします。<a
-href="http://progfree.org/Help/help.html";>連盟を支援</a>しましょう。</p>
+href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html";>連盟を支援</a>しましょう。</p>
 
 <p>
   
<strong>連盟はフリーソフトウェアファウンデーションと関係ありませんし、自由ソフトウェアの問題には関係していません。</strong>FSFは連盟を支持していますが、それはマイクロソフトよりも小規模な他のソフトウェア開発企業同様、わたしたちもソフトウェア特許やインターフェース著作権で危機にさらされているからです。あなたも危険なのです。あなたやあなたの雇用主が訴えられるまで問題を無視するのはかんたんなことですが、それが起こってしまう前に準備しておく方がより賢明です。
@@ -75,7 +75,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -89,12 +89,12 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013 Free Software
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013, 2015 Free Software
 Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 4.0 International 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -105,7 +105,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/01/13 05:32:01 $
+$Date: 2015/08/31 07:04:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/speeches-and-interview.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.ja.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/speeches-and-interview.ja.html   13 Jan 2015 05:32:02 -0000      
1.36
+++ philosophy/speeches-and-interview.ja.html   31 Aug 2015 07:04:13 -0000      
1.37
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>GNUプロジェクトの理念 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
+<title>講演とインタビュー - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/speeches-and-interview.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
@@ -93,11 +93,11 @@
 
href="http://web.archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html";>中国語版</a>を読むこともできます。</li>
 
   <li>エバン・モグレン、<a
-href="http://punkcast.com/964/";>「自由ソフトウェアと自由メディア」</a>、ニューヨーク・ジェファーソン・マーケット図書館、ニューヨーク、2006年5月3日。インターネット学会、ニューヨーク首都チャプター</li>
+href="http://punkcast.com/964/";>自由ソフトウェアと自由メディア</a>、ニューヨーク・ジェファーソン・マーケット図書館、ニューヨーク、2006年5月3日。インターネット学会、ニューヨーク首都チャプター</li>
 
   <li><a
 
href="http://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350";>リチャード・ストールマン、インタビュー</a>Justin
-Podurによる。「社会運動としての自由ソフトウェア」、2005年12月1日</li>
+Podurによる。社会運動としての自由ソフトウェア、2005年12月1日</li>
 
   <li><a 
href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>リチャード・ストールマン
 インタビュー</a>、Federico 
Biancuzziによる。GPLの重要性、ONLamp.com、2005年9月22日。</li>
@@ -106,7 +106,7 @@
 
href="http://www.stallman.org";>リチャード・ストールマン</a>、ピッツバーグ大学、2005年4月7日。
 </li>
 
   <li><a 
href="http://www.stallman.org";>リチャード・ストールマン</a>の<a
-href="http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=353";>インタビュー</a>「GNU/Linuxの現状」、Timothy
+href="https://web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=353";>インタビュー</a>「GNU/Linuxの現状」、Timothy
 R. Butlerと、2005年3月31日。</li>
 
   <li><a
@@ -120,8 +120,9 @@
 
href="http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640";>インタビュー、NetEconomie.comと
 [Archived Page]</a>(フランス語)2004年12月10日。</li>
 
-  <li><a 
href="/philosophy/patent-practice-panel.html">パネル討論の記録</a>、「新しい特許のæ
…£ç¿’の開発:
-ポートフォリオライセンシングと停止のリスクとコストの評価」、Daniel
+  <li><a
+href="/philosophy/patent-practice-panel.html">パネル討論の記録</a>、<cite>新しい特許のæ
…£ç¿’の開発:
+ポートフォリオライセンシングと停止のリスクとコストの評価</cite>、Daniel
 B.
 
Ravicher、執行役員、パブリック特許ファウンデーション、2004å¹´11月10日(æ°´)、自由æƒ
…å 
±åŸºç›¤ãƒ•ã‚¡ã‚¦ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³(FFII)の開催したカンファレンスにて。ベルギー、ブリュッセル。</li>
 
@@ -158,8 +159,8 @@
 
href="/philosophy/software-patents.html">講演記録</a>もあります。</li>
 
 <li>2002年、<a 
href="http://www.stallman.org";>リチャード・ストールマン</a>のインタビュー、<a
-href="/philosophy/rms-hack.html">ハッカー・コミュニティと倫理</a>について語る、このインタビューは、<a
-href="http://web.archive.org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>フィンランド語もあります</a>[アーカイブ]。</li>
+href="/philosophy/rms-hack.html">ハッカー・コミュニティと倫理</a>について語る。このインタビューは、<a
+href="http://web.archive.org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>フィンランド語でもあります</a>[アーカイブ]。</li>
 <li><a 
href="http://www.stallman.org";>リチャード・ストールマン</a>の<a
 
href="https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>インタビュー、<cite>Perch&eacute;
 l'open source non &egrave; tutto</cite>, イタリア語、</a>
@@ -271,11 +272,11 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 4.0 International 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -286,7 +287,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/01/13 05:32:02 $
+$Date: 2015/08/31 07:04:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/third-party-ideas.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/third-party-ideas.ja.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- philosophy/third-party-ideas.ja.html        13 Jan 2015 05:32:02 -0000      
1.45
+++ philosophy/third-party-ideas.ja.html        31 Aug 2015 07:04:13 -0000      
1.46
@@ -63,10 +63,10 @@
   <li>
     <a
 
href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html";>Dr.
-Notesによって複数の医師が記録から削除されました</a>、プロプライエタリなソフトウェアが、いかに開発è€
…に利用者に対して不公正な力を与えるかの一例です。
+Notesによって複数の医師が記録から削除されました</a>、プロプライエタリなソフトウェアが、利用è€
…に対する不公正な力をどのように開発者
に与えるかの一例です。
   </li>
   <li>ジミー・ウェールズは、なぜ、<a
-href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/";>自由な知識が自由ソフトウェアと自由なファイルフォーマット</a>をå¿
…要とするのかをこの論文で説明します。また、なぜ、<a
+href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/";>自由な知識が自由ソフトウェアと自由なファイルフォーマットをå¿
…
要とする</a>のかを説明します。この論文では、また、なぜ、<a
 
href="http://www.wikipedia.org";>Wikipedia</a>は自由ソフトウェアであらねばならないのかを明かにします。</li>
   <li><a
 
href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html";>拡大鏡でソフトウェア特許</a>を見る。この論説では、著è€
…はラム
ダ計算にもとづく議論によって、なぜソフトウェアは特許が許されないべきなのかを論じます。</li>
@@ -75,8 +75,9 @@
   <li>LakhaniとWolfの<a
 
href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf";>自由ソフトウェア開発è€
…の動機についての論文</a>は、かなり多くの人々
が、ソフトウェアは自由でなければならないとする見解によって動機付けられていると述べています。これが倫理の問題ã
 
という見解をサポートしていないサイト、SourceForgeの開発者
を対象として調査したという事実にも関わらず、です。</li>
   <li><a
-href="http://www.theinquirer.net/?article=11663";>Groklawは親愛なるDarlへの手紙を送りました</a>。自由ソフトウェアとオープンソースのコミュニティからのグループはSCOのCEO
-Darl McBrideのオープンソース・コミュニティへのå…
¬é–‹çŠ¶ã¸ã€ä¸€ç·’に対応しました。</li>
+href="http://www.theinquirer.net/?article=11663";>Groklawは親愛なるDarlへの手紙を送りました</a>:
+自由ソフトウェアとオープンソースのコミュニティからのグループはSCOのCEO
 Darl
+McBrideのオープンソース・コミュニティへのå…
¬é–‹çŠ¶ã¸ã€ä¸€ç·’に対応しました。</li>
   <li><a
 
href="http://web.archive.org/web/20060313152550/http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";>Hardware
 
Central</a>。わたしたちは、この記事の結論の一つの側面に反対です。ディズニーとRIAAがデジタル制限管理をあなたに強要しようとするのも妥当でなければ、それをマイクロソフトが手助けすることも妥当ではありません。コンピューティングのすべての力は、あなたに利用可能であるべきで、æƒ
…å ±ã®æ‰€æœ‰è€…ã けにあるべきではありません。</li>
@@ -102,15 +103,15 @@
 
   <li>Duncan
 
Campbellによる二つの論説はNSAがどのようにしてプロプライエタリなソフトウェアプログラãƒ
 にバックドアを仕掛けるかを説明しています。<a
-href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html";>「NSAだ
けが聴けるので、問題ないでしょう。」</a>と<a
-href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";>「NSAのアクセスはどうやってウィンドウズに組み込まれたか」</a>です。この両方は、プロプライエタリなソフトウェアの利用è€
…
が実際にかれらが動かしているものについて、しばしば知らないものであるということを明らかに提示しています。</li>
+href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html";>NSAだ
けが聴けるので、問題ないでしょう。</a>と<a
+href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";>NSAのアクセスはどうやってウィンドウズに組み込まれたか</a>です。この両方は、プロプライエタリなソフトウェアの利用è€
…
が実際にかれらが動かしているものについて、しばしば知らないものであるということを明らかに提示しています。</li>
 
   <li>Harry Hillman Chartrandによる<a
-href="http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm";>&ldquo;Copyright
-C.P.U.&rdquo;</a>は著作権の歴史の良いサマリです。</li>
+href="http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm";>Copyright
+C.P.U.</a>は著作権の歴史の良いサマリです。</li>
 
   <li>Malla Pollackの<a
-href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";>「議会が奨励すると考えられることはいったい何か?」</a>は、合衆国政府が著作権è€
…
を最大限に制御しようとする最近の傾向が、いかに憲法に提示された著作権の制定のæ
 ¹æ‹ に反しているかを説明しています。</li>
+href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";>議会が奨励すると考えられることはいったい何か?</a>は、合衆国政府が著作権è€
…
を最大限に制御しようとする最近の傾向が、いかに憲法に提示された著作権の制定のæ
 ¹æ‹ に反しているかを説明しています。</li>
 
   <li>ペルー人の議員Dr. Edgar David Villanueva
 Nu&ntilde;ezは、ペルーの現在保留中のå…
¬çš„行政における自由ソフトウェア法案に関する懸念について書いた後、マイクロソフトのマネージャに手紙を書きました。これは、マイクロソフトやほかの人ã€
…
によって提起される自由ソフトウェアに関する懸念を和らげるとてもよい仕事です。手紙の英語の翻訳は<a
@@ -139,22 +140,22 @@
 サイバースペースにおける公共空間への攻撃</a>、は様々
な産業が著作権の効力を利用してインターネットを小さく、å
…¬å…
±ã§ã¯ãªã„ものにしようとしていることを述べています。</li>
 
   <li>Neil W. Netanel著、<a
-href="http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload";>&ldquo;憲法修正第一条の枷に著作権を位置づける&rdquo;</a>、は合衆国の法廷システãƒ
 
が、フェアユースが、著作権法と憲法修正第一条の衝突を解消するという時代é
…れの仮定について誤ってきたと論じています。</li>
+href="http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload";>憲法修正第一条の枷に著作権を位置づける</a>、は合衆国の法廷システãƒ
 
が、フェアユースが、著作権法と憲法修正第一条の衝突を解消するという時代é
…れの仮定について誤ってきたと論じています。</li>
 
   <li><a
 
href="http://web.archive.org/web/20030803114409/http://perens.com/Articles/StandTogether.html";>マイクロソフトCraig
 Mundie氏のコメントに対する共同声明 [Archived 
Page]</a>にリチャード・ストールマンはå…
±åŒç½²åã—ました。</li>
 
-  <li><cite><a 
href="/philosophy/dmarti-patent.html">いまこそ特許改正!</a></cite>、Don
-Marti の自由ソフトウェア支持者
への呼びかけ、リチャード・M・ストールマンを合衆国特許商標庁の特許å
…¬è¡†è«®å•å§”員会にノミネートしよう。</li>
+  <li><a 
href="/philosophy/dmarti-patent.html">いまこそ特許改正!</a>、Don Marti
+の自由ソフトウェア支持者
への呼びかけ、リチャード・M・ストールマンを合衆国特許商標庁の特許å
…¬è¡†è«®å•å§”員会にノミネートしよう。</li>
 
   <li><a
 href="/philosophy/stophr3028.html">H.R.
 
3028を止めよう</a>、「1999年の商標に関するサイバー海賊行為禁止法案」。</li>
 
  <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html";>"GNUプロジェクトFTPサイト:
-社会運動をサポートするデジタルコレクション" [Archived 
Page]</a></li>
+href="http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html";>GNUプロジェクトFTPサイト:
+社会運動をサポートするデジタルコレクション [Archived 
Page]</a>, Michelle Bejian.</li>
 
  <li><a
 
href="http://web.archive.org/web/20000815064842/http://oppression.nerdherd.org/Stories/1998/9810/ucla/ucla.html";>UCLAはGNU/Linuxを使う学生を差別する。かれらの正当化の一部は、ソフトウェアの所有è€
…の力を支持する。[Archived
@@ -218,7 +219,7 @@
   <li><a
 
href="http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html";>開発、倫理的な取引、そして自由ソフトウェア</a>、Danny
 Yee著。</li>
-  <li><a href="/philosophy/bdk.html">DENNIS KARJALA のバラード</a>:
+  <li><a href="/philosophy/bdk.html">Dennis Karjala のバラード</a>:
 16世紀の通俗物語の形式の政治的意見、Timothy R. 
Phillips著。</li>
   <li><a
 href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">全世界的繁æ 
„のための協同ICT開発およびイニシアチブの形成</a>、Robert
@@ -227,7 +228,7 @@
 href="http://www.fsfla.org/~lxoliva/papers/free-software/selection-html/";>
 自由ソフトウェアの競争における優位</a>、Alexandre 
Oliva著。</li>
   <li><a href="http://www.advogato.org/article/89.html";
-id="PatentgrantundertheGPL">GPLの下で利用が認められる特許</a>。</li>
+id="PatentgrantundertheGPL">GPLの下で利用が認められる特許</a>、Raph
 Levien著。</li>
   <li><a
 
href="http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html";
 
id="ConceptofCopyrightFightsMarkoff">インターネット生き残りのための著作権闘争の概念</a>、John
@@ -257,8 +258,8 @@
   <li>デジタル・ミレニアム
著作権法案が、いかに非道で不合理であるかを説明した例の<a
 href="http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/";>ギャラリー</a>。</li>
 
-  <li>書評: <a
-href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment";>
+  <li><a
+href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment";>書評:
 <cite>デジタル著作権</cite></a>。</li>
 
 <!-- The archived version is truncated.
@@ -352,11 +353,11 @@
 </div>
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2006, 2007, 2008, 2009, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 4.0 International 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -367,7 +368,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/01/13 05:32:02 $
+$Date: 2015/08/31 07:04:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/gif.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.ja-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/gif.ja-en.html        12 Apr 2014 13:58:54 -0000      1.20
+++ philosophy/po/gif.ja-en.html        31 Aug 2015 07:04:14 -0000      1.21
@@ -205,7 +205,7 @@
 
 <p>
 For more information about the GIF patent problems,
-see <a href="http://www.progfree.org/Patents/Gif/Gif.html";>the League for
+see <a 
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>the
 League for
 Programming Freedom GIF page</a>.  Through that page you
 can find more information about the <a
 href="http://endsoftpatents.org/";>problem of software patents in
@@ -269,18 +269,18 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010 Free
+<p>Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015 Free
 Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:54 $
+$Date: 2015/08/31 07:04:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/gif.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/gif.ja.po     31 Aug 2015 06:28:02 -0000      1.20
+++ philosophy/po/gif.ja.po     31 Aug 2015 07:04:15 -0000      1.21
@@ -349,9 +349,10 @@
 "\">problem of software patents in general.</a>"
 msgstr ""
 "GIFã®ç‰¹è¨±å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦ã‚ˆã‚Šè©³ã—ã„æƒ…å ±ã¯ã€<a 
href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html\";>プログラミング自由連盟のGIFに関するページ</a>"
-"をご覧ください。このページをお読みになれば<a 
href=\"http://endsoftpatents.";
-"org/\">ソフトウェア特許の問題全般について</a>多くの情å 
±ãŒå¾—られるでしょう。"
+"web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html\";>プログラミング"
+"自由連盟のGIFに関するページ</a>をご覧くだ
さい。このページをお読みになれば<a "
+"href=\"http://endsoftpatents.org/\";>ソフトウェア特許の問題å…
¨èˆ¬ã«ã¤ã„て</a>多"
+"ãã®æƒ…å ±ãŒå¾—ã‚‰ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/protecting.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/protecting.ja-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/protecting.ja-en.html 12 Apr 2014 13:59:40 -0000      1.20
+++ philosophy/po/protecting.ja-en.html 31 Aug 2015 07:04:15 -0000      1.21
@@ -9,22 +9,24 @@
 <h2>Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software</h2>
 
 <blockquote><p>
-The League for Programming Freedom is inactive now.  Please join
-our <a href="http://endsoftpatents.org";>End Software Patents</a>
+The League for Programming Freedom is inactive now and its website is archived.
+Please join our <a href="http://endsoftpatents.org";>End Software Patents</a>
 campaign!
 </p></blockquote>
 
 <p>
 The right to write both nonfree and free software is threatened by
-<a href="http://progfree.org/Patents/patents.html";>software patents</a>
-and by
-<a 
href="http://progfree.org/Copyright/copyright.html";>&ldquo;look-and-feel&rdquo;
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>
+software patents</a> and by
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html";>
+&ldquo;look-and-feel&rdquo;
 interface copyright lawsuits</a>.</p>
 
 <p>
   The Free Software Foundation fights these threats in many ways.
   These include support for and being a member of
-  <a href="http://progfree.org/";>League for Programming Freedom</a>.
+  <a 
href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/";>
+  League for Programming Freedom</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -38,7 +40,7 @@
 </p>
 
 <p>The FSF urges you to join us in fighting these threats by <a
-href="http://progfree.org/Help/help.html";>helping the League</a>.</p>
+href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html";>helping
 the League</a>.</p>
 
 <p>
   <strong>The League is not connected with the Free Software Foundation,
@@ -83,7 +85,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -98,18 +100,18 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013, 2015
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:40 $
+$Date: 2015/08/31 07:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/protecting.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/protecting.ja.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/protecting.ja.po      31 Aug 2015 05:24:54 -0000      1.17
+++ philosophy/po/protecting.ja.po      31 Aug 2015 07:04:15 -0000      1.18
@@ -34,9 +34,9 @@
 "archived.  Please join our <a href=\"http://endsoftpatents.org\";>End "
 "Software Patents</a> campaign!"
 msgstr ""
-"プログラミング自由連盟は今、活動しておらず、そのウェブサイトはアーカイブされてます。わたしたちの<a
 href=\"http://";
-"endsoftpatents.org\">ソフトウェア特許おしまい(End Software 
Patents)</a> キャ"
-"ãƒ³ãƒšãƒ¼ãƒ³ã«å‚åŠ ãã ã•ã„!"
+"プログラミング自由連盟は今、活動しておらず、そのウェブサイトはアーカイブされ"
+"てます。わたしたちの<a 
href=\"http://endsoftpatents.org\";>ソフトウェア特許お"
+"しまい(End Software Patents)</a> ã‚­ãƒ£ãƒ³ãƒšãƒ¼ãƒ³ã«å‚åŠ ãã ã•ã„!"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -46,11 +46,11 @@
 "org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html\";> "
 "&ldquo;look-and-feel&rdquo; interface copyright lawsuits</a>."
 msgstr ""
-"ソフトウェアを書く権利(自由ソフトウェア、自由でないソフトウェア両方とも)は<a
 href="
-"\"https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/";
-"patents.html\">ソフトウェア特許</a>と<a href=\"https://web.archive.";
-"org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html\";>"
-"「ルック・アンド・フィール」インタフェース著作権訴訟</a>によってè„
…かされています。"
+"ソフトウェアを書く権利(自由ソフトウェア、自由でないソフトウェア両方とも)は<a
 "
+"href=\"https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/";
+"Patents/patents.html\">ソフトウェア特許</a>と<a 
href=\"https://web.archive.";
+"org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html\";>「ルッ"
+"ク・アンド・フィール」インタフェース著作権訴訟</a>によってè„
…かされています。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -60,9 +60,9 @@
 "Freedom</a>."
 msgstr ""
 "フリーソフトウェアファウンデーションは、様々
な手段でこのような脅威と闘ってい"
-"ます。その手段の一つが、<a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20150329224604/http://www.progfree.org/\";>プログラミング自由連"
-"盟</a>ã‚’æ”¯æ´ã™ã‚‹ã“ã¨ã€ãã—ã¦ãƒ¡ãƒ³ãƒã¨ã—ã¦å‚åŠ 
することです。"
+"ます。その手段の一つが、<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20150329224604/";
+"http://www.progfree.org/\";>プログラミング自由連盟</a>を支援すること、そしてメ"
+"ãƒ³ãƒã¨ã—ã¦å‚åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -86,9 +86,9 @@
 "web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html";
 "\">helping the League</a>."
 msgstr ""
-"FSFは、わたしたちとともに上述のような脅
威と闘うことを強くお勧めします。<a href=\"https://";
-"web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html";
-"\">連盟を支援</a>しましょう。"
+"FSFは、わたしたちとともに上述のような脅
威と闘うことを強くお勧めします。<a "
+"href=\"https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/";
+"help.html\">連盟を支援</a>しましょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html     19 Nov 2014 03:27:31 
-0000      1.29
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html     31 Aug 2015 07:04:15 
-0000      1.30
@@ -105,14 +105,14 @@
   it <a 
href="http://web.archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html";>in
   Chinese</a>.</li>
 
-  <li>Eben Moglen, <a href="http://punkcast.com/964/";>&ldquo;Free
-  Software and Free Media&rdquo;</a>, at the Jefferson Market Library
+  <li>Eben Moglen, <a href="http://punkcast.com/964/";>Free
+  Software and Free Media</a>, at the Jefferson Market Library
   in New York, New York, May 3, 2006 for the Metropolitan NY Chapter
   of the Internet Society</li>
 
   <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350";>
-      Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on &ldquo;Free
-      Software as a Social Movement&rdquo;, 01 December 2005</li>
+      Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free
+      Software as a Social Movement, 01 December 2005</li>
 
   <li><a href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>Richard Stallman
       interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of
@@ -120,11 +120,11 @@
 
   <li><a href="http://wm-eddie.info/rms.html";>Presentation of the goals
      and philosophy of the GNU operating system</a> by
-     <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> in
+     <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> at the
      University of Pittsburgh, April 7th 2005 </li>
 
   <li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>'s
-        <a  
href="http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=353";>
+        <a  
href="https://web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=353";>
     interview</a> with Timothy R. Butler on &ldquo;The state of
     GNU/Linux&rdquo;, 31 March 2005.</li>
 
@@ -143,9 +143,9 @@
    2004</li>
 
   <li><a href="/philosophy/patent-practice-panel.html">Transcript of a panel
-    presentation</a>, &ldquo;New developments in patent practice:
+    presentation</a>, <cite>New developments in patent practice:
     assessing the risks and cost of portfolio licensing and
-    hold-ups&rdquo;, given by Daniel B. Ravicher as the executive
+    hold-ups</cite>, given by Daniel B. Ravicher as the executive
     director of the Public Patent Foundation on Wednesday, November
     10, 2004, at a conference organized by the Foundation for a Free
     Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium</li>
@@ -157,7 +157,7 @@
 <li><a href="/philosophy/rms-interview-edinburgh.html">Interview</a>
    with Richard Stallman that took place at the School of Informatics,
    Edinburgh University, on 27<sup>th</sup> May 2004.  Originally
-   published at Indymedia, most of the questions are about the the
+   published at Indymedia, most of the questions are about the
    relationship between the free software movement and other social
    movements, and the different values of the &ldquo;open
    source&rdquo; campaign.</li>
@@ -199,12 +199,12 @@
     A <a href="/philosophy/software-patents.html">transcript of the
     speech</a> is also available.</li>
 
-<li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> interview in 2002, 
talking about <a href="/philosophy/rms-hack.html">the hacker community and 
ethics
-</a>, this interview is also <a
+<li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>'s interview in 
2002, about <a href="/philosophy/rms-hack.html">
+    the hacker community and ethics</a>. This interview is also <a
     
href="http://web.archive.org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>available
     in Finnish</a> [Archived].</li>
 <li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>'s <a 
href="https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>
-    interview, <cite>Perch&eacute; l'open source non &egrave; tutto</cite>, in 
italian,</a> to the Mytech website, 22 April 2003.  (The title reads, <cite>Why 
Open Source is not all</cite>.)</li>
+    interview, <cite>Perch&eacute; l'open source non &egrave; tutto</cite>, in 
Italian,</a> to the Mytech website, 22 April 2003.  (The title reads, <cite>Why 
Open Source is not all</cite>.)</li>
 
 <li><a 
href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";>Audio
     recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of
@@ -326,17 +326,17 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/11/19 03:27:31 $
+$Date: 2015/08/31 07:04:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po  31 Aug 2015 05:24:54 -0000      
1.54
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po  31 Aug 2015 07:04:15 -0000      
1.55
@@ -232,9 +232,9 @@
 "Media</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New York, May 3, "
 "2006 for the Metropolitan NY Chapter of the Internet Society"
 msgstr ""
-"エバン・モグレン、<a 
href=\"http://punkcast.com/964/\";>自由ソフトウェアと自"
-"由メディア</a>、ニューヨーク・ジェファーソン・マーケット図書館、ニューヨー"
-"ク、2006年5月3日。インターネット学会、ニューヨーク首都チャプター"
+"エバン・モグレン、<a 
href=\"http://punkcast.com/964/\";>自由ソフトウェアと自由"
+"メディア</a>、ニューヨーク・ジェファーソン・マーケット図書館、ニューヨーク、"
+"2006年5月3日。インターネット学会、ニューヨーク首都チャプター"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -245,8 +245,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/";
 
"content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350\">リチャード・ストールマ"
-"ン、インタビュー</a>Justin 
Podurによる。社会運動としての自由ソフトウェ"
-"ア、2005年12月1日"
+"ン、インタビュー</a>Justin 
Podurによる。社会運動としての自由ソフトウェア、"
+"2005年12月1日"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -275,10 +275,10 @@
 "name=News&amp;file=article&amp;sid=353\"> interview</a> with Timothy R. "
 "Butler on &ldquo;The state of GNU/Linux&rdquo;, 31 March 2005."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>の<a 
href=\"https://";
-"web.archive.org/web/20050517082933/"
-"http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=353\";>イ"
-"ンタビュー</a>「GNU/Linuxの現状」、Timothy R. 
Butlerと、2005年3月31日。"
+"<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>の<a 
href="
+"\"https://web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?";
+"name=News&amp;file=article&amp;sid=353\">インタビュー</a>「GNU/Linuxの現"
+"状」、Timothy R. Butlerと、2005年3月31日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -321,11 +321,11 @@
 "Wednesday, November 10, 2004, at a conference organized by the Foundation "
 "for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">パネル討論の記録</a>、<cite>新"
-"しい特許の慣習の開発: 
ポートフォリオライセンシングと停止のリスクとコストの評"
-"価</cite>、Daniel B. 
Ravicher、執行役員、パブリック特許ファウンデーション、2004年"
-"11月10日(æ°´)、自由情å 
±åŸºç›¤ãƒ•ã‚¡ã‚¦ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³(FFII)の開催したカンファレンスに"
-"て。ベルギー、ブリュッセル。"
+"<a 
href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">パネル討論の記録</a>、"
+"<cite>新しい特許の慣習の開発: 
ポートフォリオライセンシングと停止のリスクとコ"
+"ストの評価</cite>、Daniel B. 
Ravicher、執行役員、パブリック特許ファウンデー"
+"ション、2004å¹´11月10日(æ°´)、自由情å 
±åŸºç›¤ãƒ•ã‚¡ã‚¦ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³(FFII)の開催したカ"
+"ンファレンスにて。ベルギー、ブリュッセル。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja-en.html  19 Nov 2014 03:27:31 -0000      
1.33
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja-en.html  31 Aug 2015 07:04:16 -0000      
1.34
@@ -67,16 +67,15 @@
   </li>
   <li>
     <a 
href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html";>
-      Multiple doctors cut off from records by Dr. Notes
-    </a>,
+      Multiple doctors cut off from records by Dr. Notes</a>,
     an example of how proprietary software gives the developers unjust power 
over the users.
   </li>
   <li>Jimmy Wales explains why
    <a 
href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/";>
-  Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a> in this 
paper. He also exposes why
+  Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a>. In this 
paper, he also exposes why
   <a href="http://www.wikipedia.org";>Wikipedia</a> needs to be free 
software.</li>
   <li><a href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html";>Software 
patents under the
-      magnifying glass</a>. In this article the author uses arguments
+      magnifying glass</a>. In this article, the author uses arguments
       based on lambda calculus to show why software cannot be patented.</li>
   <li><a href="http://lwn.net/Articles/204641/";>Free gadgets need free
       software</a>, an editorial reporting a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; 
that
@@ -85,7 +84,7 @@
    <a 
href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf";>paper
 on the
    motivation of free software developers</a> says that a considerable 
fraction are motivated by the view that software should be free.  This was 
despite the fact that they surveyed the developers on SourceForge, a site that 
does not support the view that this is an ethical issue.</li>
   <li><a href="http://www.theinquirer.net/?article=11663";>Groklaw
-  sends a Dear Darl letter</a>; a group from the free software and
+  sends a Dear Darl letter</a>: a group from the free software and
   open source community has put together a response to SCO CEO Darl
   McBride's Open Letter to the Open Source Community.</li>
   <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20060313152550/http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1/";>Hardware
@@ -128,20 +127,20 @@
 
   <li>Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were
   hidden in proprietary software programs:
-  <a href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html";>&ldquo;Only 
NSA can
-  listen, so that's OK&rdquo;</a> and <a
-  href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";>&ldquo;How NSA
-  access was built into Windows&rdquo;</a>.  Both are clear demonstrations of 
how
+  <a href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html";>Only NSA can
+  listen, so that's OK</a> and <a
+  href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";>How NSA
+  access was built into Windows</a>.  Both are clear demonstrations of how
   users of proprietary software can often be unaware of what they are
   actually running.</li>
 
-  <li><a 
href="http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm";>&ldquo;Copyright
-  C.P.U.&rdquo;</a> by Harry Hillman Chartrand is a good summary of the 
history of
+  <li><a 
href="http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm";>Copyright
+  C.P.U.</a>, by Harry Hillman Chartrand, is a good summary of the history of
   copyright.</li>
 
   <li>Malla Pollack's
-  <a 
href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";>&ldquo;What
-  is Congress Supposed to Promote?&rdquo;</a> explains how the United States'
+  <a 
href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";>What
+  is Congress Supposed to Promote?</a> explains how the United States'
   government's recent tendencies to provide maximum control to copyright
   holders defies the justification for establishment of copyright set out
   in the constitution.</li>
@@ -161,8 +160,8 @@
 
   <li>openrevolt.org was a site devoted to providing information about
   the European Copyright Directive and similar legislation.  It
-  concentrated on the two principal problems of the EUCD, which made
-  it easier for copyright holders to censor webpages on ISPs and gave
+  concentrated on the two principal problems of the EUCD, which make
+  it easier for copyright holders to censor webpages on ISPs and give
   legal protection to copy-protection measures.</li>
 
   <li><a href="http://www.chillingeffects.org";>Chilling Effects</a> is
@@ -178,15 +177,15 @@
   of Jon Johansen on felony charges for helping write DeCSS.</li>
 
   <li><a href="http://law.duke.edu/pd/papers/boyle.pdf";>The Second Enclosure 
Movement
-  and the Construction of the Public Domain.</a>, by James Boyle.</li>
+  and the Construction of the Public Domain</a>, by James Boyle.</li>
 
   <li><a 
href="http://besser.tsoa.nyu.edu/howard/Papers/pw-public-spaces.html";>Intellectual
   Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, by Howard Besser,
   describes how various industries are using their leverage with copyright
   to make fewer locations on the Internet less and less public.</li>
 
-  <li><a 
href="http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload";>&ldquo;Locating
-  Copyright Within the First Amendment Skein,&rdquo;</a>, by Neil W. Netanel,
+  <li><a 
href="http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload";>Locating
+  Copyright Within the First Amendment Skein</a>, by Neil W. Netanel,
   argues that the United States court system has been wrong in its dated
   assumption that fair use eliminates the conflict between copyright law
   and the First Amendment.</li>
@@ -196,15 +195,16 @@
 joint statement responding to comments by Craig Mundie of Microsoft
 [Archived Page]</a>.</li>
 
-  <li>In <cite><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Patent Reform
-          Now!</a></cite>, Don Marti calls for free software supporters to
+  <li>In <a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Patent Reform
+          Now!</a>, Don Marti calls for free software supporters to
           nominate Richard M. Stallman to US Patent and Trademark Office's
           Patent Public Advisory Committee.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/stophr3028.html">Stop H.R. 3028</a>,
     &ldquo;The Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999&rdquo;.</li>
 
- <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html";>"The
 GNU Project FTP Site: A Digital Collection Supporting a Social Movement" 
[Archived Page]</a></li>
+ <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html";>
+        The GNU Project FTP Site: A Digital Collection Supporting a Social 
Movement [Archived Page]</a>, by Michelle Bejian.</li>
 
  <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20000815064842/http://oppression.nerdherd.org/Stories/1998/9810/ucla/ucla.html";>UCLA
         discriminates against students using GNU/Linux.  One part of
@@ -248,8 +248,8 @@
   -->
   <li><a 
href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";>A
        primer on the ethics of &ldquo;Intellectual property&rdquo;</a>, by Ram 
Samudrala.</li>
-  <li><a href="/philosophy/self-interest.html">Is Self-Interest Sufficient to
-       Organize an Free Economy?</a> by Loyd Fueston.</li>
+  <li><a href="/philosophy/self-interest.html">Is self-interest sufficient to
+       organize a free economy?</a> by Loyd Fueston.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/kragen-software.html">People, places, things and 
ideas</a> by Kragen Sitaker</li>
   <li><a href="http://freenation.org/a/f31l1.html";>The Libertarian Case
@@ -272,16 +272,16 @@
        Economics Inhibit Cooperation?</a> by Frank, Gilovich, and Regan.</li>
   <li><a href="http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html";>Development,
        Ethical Trading, and Free Software</a> by Danny Yee.</li>
-  <li><a href="/philosophy/bdk.html">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>:
+  <li><a href="/philosophy/bdk.html">The Ballad of Dennis Karjala</a>:
        A political comment in the form of a broadside ballad
        by Timothy R. Phillips.</li>
   <li><a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">Shaping
        Collaborative ICT Development and Initiatives for Global
-       Prosperity</a> by Robert J. Chassell</li>
+       Prosperity</a> by Robert J. Chassell.</li>
   <li><a 
href="http://www.fsfla.org/~lxoliva/papers/free-software/selection-html/";>
        Competitive Advantages of Free Software</a> by Alexandre Oliva.</li>
   <li><a href="http://www.advogato.org/article/89.html";
-       id="PatentgrantundertheGPL">Patent grant under the GPL</a>.</li>
+       id="PatentgrantundertheGPL">Patent grant under the GPL</a> by Raph 
Levien.</li>
   <li><a 
href="http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html";
        id="ConceptofCopyrightFightsMarkoff">The
        Concept of Copyright Fights for Internet Survival</a> by John
@@ -312,9 +312,8 @@
       of examples demonstrating how outrageous and absurd the Digital
       Millennium Copyright Act is.</li>
 
-  <li>A book review of
-  <a 
href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment";>
-  <cite>Digital Copyright</cite></a>.</li>
+  <li><a 
href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment";>
+      A book review of <cite>Digital Copyright</cite></a>.</li>
 
 <!-- The archived version is truncated.
   <li><a
@@ -332,7 +331,7 @@
 
   <li><a href="http://www.linuxjournal.com/article/7813";>Free Software and 
Scouting</a></li>
 
-  <li><a href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html";>Patents Are An 
Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view that 
free trade is desirable. We don't always agree - beyond a certain point, free 
trade gives businesses too much power, allowing them to intimidate democracy. 
But that is a different matter. </li><!-- Description text by RMS -->
+  <li><a href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html";>Patents Are an 
Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view that 
free trade is desirable. We don't always agree &mdash; beyond a certain point, 
free trade gives businesses too much power, allowing them to intimidate 
democracy. But that is a different matter. </li><!-- Description text by RMS -->
 
    <li><a 
href="http://www.lewrockwell.com/2000/09/stephan-kinsella/in-defense-of-napster-and-against-the-second-homesteading-rule/";>In
 Defense of Napster and Against the Second Homesteading Rule</a></li>
 
@@ -410,17 +409,17 @@
 </div>
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2006, 2007, 2008, 2009, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/11/19 03:27:31 $
+$Date: 2015/08/31 07:04:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       31 Aug 2015 05:24:54 -0000      
1.56
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       31 Aug 2015 07:04:17 -0000      
1.57
@@ -120,8 +120,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/";
 "stories/2006/07/03/story8.html\">Dr. 
Notesによって複数の医師が記録から削除さ"
-"れました</a>、プロプライエタリなソフトウェアが、利用è€
…に対する"
-"不公正な力をどのように開発者に与えるかの一例です。"
+"れました</a>、プロプライエタリなソフトウェアが、利用è€
…に対する不公正な力をど"
+"のように開発者に与えるかの一例です。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -133,9 +133,10 @@
 msgstr ""
 "ジミー・ウェールズは、なぜ、<a 
href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/";
 "archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-"
-"formats/\">自由な知識が自由ソフトウェアと自由なファイルフォーマットをå¿
…要とする</a>"
-"のかを説明します。この論文では、また、なぜ、<a 
href=\"http://www.wikipedia.";
-"org\">Wikipedia</a>は自由ソフトウェアであらねばならないのかを明かにします。"
+"formats/\">自由な知識が自由ソフトウェアと自由なファイルフォーマットをå¿
…要とす"
+"る</a>のかを説明します。この論文では、また、なぜ、<a 
href=\"http://www.";
+"wikipedia.org\">Wikipedia</a>は自由ソフトウェアであらねばならないのかを明かに"
+"します。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -285,12 +286,11 @@
 msgstr ""
 "Duncan 
Campbellによる二つの論説はNSAがどのようにしてプロプライエタリなソフト"
 "ウェアプログラム
にバックドアを仕掛けるかを説明しています。<a 
href=\"http://";
-"www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\">NSAだ
けが聴けるので、問題な"
-"いでしょう。</a>と<a href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/";
-"te/5263/1.html\">NSAのアクセスはどうやってウィンドウズに組み込まれたか</"
-"a>です。この両方は、プロプライエタリなソフトウェアの利用è€
…が実際にかれらが動"
-"かしているものについて、しばしば知らないものであるということを明らかに提示し"
-"ています。"
+"www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\">NSAだ
けが聴けるので、問題ない"
+"でしょう。</a>と<a 
href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.";
+"html\">NSAのアクセスはどうやってウィンドウズに組み込まれたか</a>です。この両"
+"方は、プロプライエタリなソフトウェアの利用者
が実際にかれらが動かしているもの"
+"について、しばしば知らないものであるということを明らかに提示しています。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -299,8 +299,8 @@
 "the history of copyright."
 msgstr ""
 "Harry Hillman Chartrandによる<a 
href=\"http://www.compilerpress.ca/Cultural";
-"%20Economics/Works/CPU%202000.htm\">Copyright C.P.U.</a>は著作"
-"権の歴史の良いサマリです。"
+"%20Economics/Works/CPU%202000.htm\">Copyright 
C.P.U.</a>は著作権の歴史の良い"
+"サマリです。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -311,9 +311,9 @@
 "set out in the constitution."
 msgstr ""
 "Malla Pollackの<a href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/";
-"progress.html\">議会が奨励すると考えられることはいったい何か?</a>は、合衆"
-"国政府が著作権者
を最大限に制御しようとする最近の傾向が、いかに憲法に提示され"
-"ãŸè‘—ä½œæ¨©ã®åˆ¶å®šã®æ ¹æ‹ 
に反しているかを説明しています。"
+"progress.html\">議会が奨励すると考えられることはいったい何か?</a>は、合衆国政"
+"府が著作権者
を最大限に制御しようとする最近の傾向が、いかに憲法に提示された著"
+"ä½œæ¨©ã®åˆ¶å®šã®æ ¹æ‹ ã«åã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -408,9 +408,9 @@
 "conflict between copyright law and the First Amendment."
 msgstr ""
 "Neil W. Netanel著、<a href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?";
-"abstract_id=267848#PaperDownload\">憲法修正第一条の枷に著作権を位置づ"
-"ける</a>、は合衆国の法廷システム
が、フェアユースが、著作権法と憲法修正"
-"第一条の衝突を解消するという時代遅
れの仮定について誤ってきたと論じています。"
+"abstract_id=267848#PaperDownload\">憲法修正第一条の枷に著作権を位置づける</"
+"a>、は合衆国の法廷システム
が、フェアユースが、著作権法と憲法修正第一条の衝突"
+"を解消するという時代遅
れの仮定について誤ってきたと論じています。"
 
 #
 #
@@ -431,9 +431,9 @@
 "Marti calls for free software supporters to nominate Richard M. Stallman to "
 "US Patent and Trademark Office's Patent Public Advisory Committee."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">いまこそ特許改正!</a>"
-"、Don Marti の自由ソフトウェア支持者
への呼びかけ、リチャード・M・ストー"
-"ルマンを合衆国特許商標庁の特許å…
¬è¡†è«®å•å§”員会にノミネートしよう。"
+"<a 
href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">いまこそ特許改正!</a>、Don 
Marti "
+"の自由ソフトウェア支持者
への呼びかけ、リチャード・M・ストールマンを合衆国特許"
+"商標庁の特許公衆諮問委員会にノミネートしよう。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: proprietary/malware-apple.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-apple.ja.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/malware-apple.ja.html   6 Jul 2015 02:28:10 -0000       1.3
+++ proprietary/malware-apple.ja.html   31 Aug 2015 07:04:20 -0000      1.4
@@ -70,6 +70,9 @@
 </ul>
 
 <h3 id="sabotage">Appleの妨害</h3>
+
+<p>このセクションの間違いは、正確にはマルウェアではありません。実行されるプログラãƒ
 
をユーザを害するようにするという行為は関連しないからです。しかし、マルウェアに大変よく似ています。技術的なAppleの行動であり、Appleの特定のソフトウェアのユーザに害を及ぼすからです。</p>
+
 <ul>
   <li><p><a
 
href="http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html";>Appleのファーãƒ
 
ウェア「アップグレード」はアンロックされていたiPhonesを壊してしまいました</a>。「アップグレード」は<a
@@ -109,7 +112,7 @@
 
   <li><p><a
 
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services";>iOSのいくつかの「機能」が存在し、それは監視以外のありうる目的がないようなものです</a>。こちらが<a
-href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms.pdf";>技術的な解説です</a>。</p>
+href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf";>技術的な解説です</a>。</p>
   </li>
 
   <li><p><a
@@ -122,7 +125,7 @@
   <p>これは<a
 
href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";>iOS
 8のセキュリティ改善</a>で改善されましたが、<a
-href="https://firstlook.org/theintercept/?p=5199";>Appleが主張するのと同じくらいの量ではありません</a>。</p>
+href="https://firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/";>Appleが主張するのと同じくらいの量ではありません</a>。</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -235,7 +238,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/07/06 02:28:10 $
+$Date: 2015/08/31 07:04:20 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/malware-microsoft.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-microsoft.ja.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/malware-microsoft.ja.html       23 Jul 2015 08:57:11 -0000      
1.5
+++ proprietary/malware-microsoft.ja.html       31 Aug 2015 07:04:26 -0000      
1.6
@@ -77,6 +77,9 @@
 </ul>
 
 <h3 id="sabotage">マイクロソフトの妨害</h3>
+
+<p>このセクションの間違いは、正確にはマルウェアではありません。実行されるプログラãƒ
 
をユーザを害するようにするという行為は関連しないからです。しかし、マルウェアに大変よく似ています。技術的なマイクロソフトの行動であり、マイクロソフトの特定のソフトウェアのユーザに害を及ぼすからです。</p>
+
 <ul>
   <li><p><a
 
href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>マイクロソフトはNSAにウィンドウズのバグを修正する前に伝えています。</a></p></li>
@@ -88,11 +91,16 @@
 
href="http://www.computerworlduk.com/news/security/3605515/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months/";>
 
インターネットエクスプローラのいくつかのバージョンのサポートを終了</a>しようとしています。</p>
 
-  <p>人、または会社は、特定のプログラム
に対しての仕事を止める権利があると、わたしは考えます。間違いは、ユーザがマイクロソフトに依存するようにした後でマイクロソフトがこれを実施していることです。ですから、かれらはほかの誰かにそのプログラãƒ
 のために仕事をしてくださいとé 
¼ã‚€ã®ã«è‡ªç”±ã§ã¯ãªã„でしょう。</p></li>
+  <p>人、または会社は、特定のプログラム
に対しての仕事を止める権利があります。間違いは、ユーザがマイクロソフトに依存するようにした後でマイクロソフトがこれを実施していることです。かれらはほかの誰に対しても、そのプログラãƒ
 のために仕事をしてくださいとé 
¼ã‚€ã®ã«è‡ªç”±ã§ã¯ãªã„のですから。</p></li>
 </ul>
 
 <h3 id="surveillance">マイクロソフトの監視</h3>
 <ul>
+<li><p>
+<a
+href="http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/";>ウィンドウズ10は同定できるæƒ
…å 
±ã‚’マイクロソフトに送信します</a>、ユーザがBing検索とCortana機能を停止させ、プライバシ保護設定を有効にしたとしてもです。</p>
+</li>
+
   <li><p>
   
マイクロソフトはウィンドウズ10の「プライバシー・ポリシー」を使い、ユーザのファイルをいつでも見れるように明白に「権利」を押し付けます。ウィンドウズ10のフル・ディスク暗号化は<a
 
href="https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";>マイクロソフトに鍵を渡します</a>。</p>
@@ -212,7 +220,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/07/23 08:57:11 $
+$Date: 2015/08/31 07:04:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/malware-apple.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ja-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary/po/malware-apple.ja-en.html     6 Jul 2015 02:28:11 -0000       
1.2
+++ proprietary/po/malware-apple.ja-en.html     31 Aug 2015 07:04:27 -0000      
1.3
@@ -76,6 +76,12 @@
 </ul>
 
 <h3 id="sabotage">Apple Sabotage</h3>
+
+<p>The wrongs in this section are not precisely malware, since they do
+not involve making the program that runs in a way that hurts the user.
+But they are a lot like malware, since they are technical Apple
+actions that harm to the users of specific Apple software.</p>
+
 <ul>
   <li><p><a 
href="http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html";>
   An Apple firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been
@@ -133,7 +139,7 @@
   <li><p><a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services";>
   Several &ldquo;features&rdquo; of iOS seem to exist for no possible
   purpose other than surveillance</a>.  Here is the <a
-  
href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms.pdf";>
+  
href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf";>
   Technical presentation</a>.</p>
   </li>
 
@@ -150,7 +156,7 @@
   <p>This may have improved with
   <a 
href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html";>
   iOS 8 security improvements</a>; but
-  <a href="https://firstlook.org/theintercept/?p=5199";>
+  <a href="https://firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/";>
   not as much as Apple claims</a>.</p>
   </li>
 </ul>
@@ -268,7 +274,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/07/06 02:28:11 $
+$Date: 2015/08/31 07:04:27 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/malware-apple.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ja.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary/po/malware-apple.ja.po  31 Aug 2015 05:24:54 -0000      1.10
+++ proprietary/po/malware-apple.ja.po  31 Aug 2015 07:04:32 -0000      1.11
@@ -153,10 +153,10 @@
 "are a lot like malware, since they are technical Apple actions that harm to "
 "the users of specific Apple software."
 msgstr ""
-"このセクションの間違いは、正確にはマルウェアではありません。実行されるプログラãƒ
 を"
-"ユーザを害するようにするという行為は関連しないからです。しかし、マルウェアに大変よく"
-"似ています。技術的なAppleの行動であり、Appleの特定のソフトウェアのユーザに害を及ぼす"
-"からです。"
+"このセクションの間違いは、正確にはマルウェアではありません。実行されるプログ"
+"ラム
をユーザを害するようにするという行為は関連しないからです。しかし、マル"
+"ウェアに大変よく似ています。技術的なAppleの行動であり、Appleの特定のソフト"
+"ウェアのユーザに害を及ぼすからです。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -277,8 +277,8 @@
 
"surveillance-forensic-services\">iOSのいくつかの「機能」が存在し、それは監視"
 
"以外のありうる目的がないようなものです</a>。こちらが<a 
href=\"http://www.";
 "zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/"
-"iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\">技術的な解説です</"
-"a>。"
+"iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\">技術的な解説"
+"です</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -310,7 +310,8 @@
 "これは<a href=\"http://www.washingtonpost.com/business/";
 "technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\">iOS 8"
 "のセキュリティ改善</a>で改善されましたが、<a 
href=\"https://firstlook.org/";
-"theintercept/2014/09/22/apple-data/\">Appleが主張するのと同じくらいの量ではありません</a>。"
+"theintercept/2014/09/22/apple-data/\">Appleが主張するのと同じくらいの量ではあ"
+"りません</a>。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple DRM"

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html 23 Jul 2015 08:57:12 -0000      
1.3
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html 31 Aug 2015 07:04:32 -0000      
1.4
@@ -82,6 +82,12 @@
 </ul>
 
 <h3 id="sabotage">Microsoft Sabotage</h3>
+
+<p>The wrongs in this section are not precisely malware, since they do
+not involve making the program that runs in a way that hurts the user.
+But they are a lot like malware, since they are technical Microsoft
+actions that harm to the users of specific Microsoft software.</p>
+
 <ul>
   <li><p><a 
href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>
   Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a></p></li>
@@ -94,14 +100,21 @@
   <a 
href="http://www.computerworlduk.com/news/security/3605515/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months/";>
   cut off support for some Internet Explorer versions</a> in the same way.</p>
 
-  <p>I think a person or company has the right to cease to work on a
+  <p>A person or company has the right to cease to work on a
   particular program; the wrong here is Microsoft does this after having
-  made the users dependent on Microsoft, so they are not free to ask
-  someone else to work on the program for them.</p></li>
+  made the users dependent on Microsoft, because they are not free to ask
+  anyone else to work on the program for them.</p></li>
 </ul>
 
 <h3 id="surveillance">Microsoft Surveillance</h3>
 <ul>
+<li><p>
+<a 
href="http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/";>
+Windows 10 sends identifiable information to Microsoft</a>, even if a user
+turns off its Bing search and Cortana features, and activates the
+privacy-protection settings.</p>
+</li>
+
   <li><p>
   Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose a
   &ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full disk
@@ -119,7 +132,7 @@
   track the browsing of each specific user.</p>
 
   <p>It's as if Microsoft has deliberately chosen to make Windows 10
-  maximally evil on every dimeinsion; to make a grab for total power
+  maximally evil on every dimension; to make a grab for total power
   over anyone that doesn't drop Windows now.</p></li>
 
   <li><p><a 
href="http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html";>
@@ -224,7 +237,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/07/23 08:57:12 $
+$Date: 2015/08/31 07:04:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      31 Aug 2015 05:24:55 -0000      
1.16
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      31 Aug 2015 07:04:32 -0000      
1.17
@@ -186,10 +186,10 @@
 "are a lot like malware, since they are technical Microsoft actions that harm "
 "to the users of specific Microsoft software."
 msgstr ""
-"このセクションの間違いは、正確にはマルウェアではありません。実行されるプログラãƒ
 を"
-"ユーザを害するようにするという行為は関連しないからです。しかし、マルウェアに大変よく"
-"似ています。技術的なマイクロソフトの行動であり、マイクロソフトの特定のソフトウェアのユーザに害を及ぼす"
-"からです。"
+"このセクションの間違いは、正確にはマルウェアではありません。実行されるプログ"
+"ラム
をユーザを害するようにするという行為は関連しないからです。しかし、マル"
+"ウェアに大変よく似ています。技術的なマイクロソフトの行動であり、マイクロソフ"
+"トの特定のソフトウェアのユーザに害を及ぼすからです。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -230,10 +230,10 @@
 "on Microsoft, because they are not free to ask anyone else to work on the "
 "program for them."
 msgstr ""
-"人、または会社は、特定のプログラム
に対しての仕事を止める権利があります。"
-"間違いは、ユーザがマイクロソフトに依存するようにした後でマイクロ"
-"ソフトがこれを実施していることです。かれらはほかの誰に対しても、そのプログ"
-"ラムのために仕事をしてくださいとé 
¼ã‚€ã®ã«è‡ªç”±ã§ã¯ãªã„のですから。"
+"人、または会社は、特定のプログラム
に対しての仕事を止める権利があります。間違"
+"いは、ユーザがマイクロソフトに依存するようにした後でマイクロソフトがこれを実"
+"施していることです。かれらはほかの誰に対しても、そのプログラãƒ
 のために仕事を"
+"ã—ã¦ãã ã•ã„ã¨é ¼ã‚€ã®ã«è‡ªç”±ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Surveillance"
@@ -249,8 +249,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
 
"told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\">ウィンドウズ10"
-"は同定できる情å 
±ã‚’マイクロソフトに送信します</a>、ユーザがBing検索と"
-"Cortana機能を停止させ、プライバシ保護設定を有効にしたとしてもです。"
+"は同定できる情å 
±ã‚’マイクロソフトに送信します</a>、ユーザがBing検索とCortana機"
+"能を停止させ、プライバシ保護設定を有効にしたとしてもです。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po 31 Aug 2015 05:24:55 -0000      
1.12
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po 31 Aug 2015 07:04:33 -0000      
1.13
@@ -139,10 +139,9 @@
 "apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
 "police/\"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>."
 msgstr ""
-"Appleは<a href=\"http://arstechnica.com/";
-"apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
-"police/\">å›½ã®ãŸã‚ã«é 
隔からiPhoneのあるデータを抽出する</a>ことが可能で</a>、"
-"恒常的にこれを行っています。"
+"Appleは<a 
href=\"http://arstechnica.com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-";
+"what-iphone-data-apple-can-give-to-police/\">å›½ã®ãŸã‚ã«é 
隔からiPhoneのある"
+"データを抽出する</a>ことが可能で</a>、恒常的にこれを行っています。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -154,7 +153,8 @@
 "これは<a href=\"http://www.washingtonpost.com/business/";
 "technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\">iOS 8"
 "のセキュリティ改善</a>で改善されましたが、<a 
href=\"https://firstlook.org/";
-"theintercept/2014/09/22/apple-data/\">Appleが主張するのと同じくらいの量ではありません</a>。"
+"theintercept/2014/09/22/apple-data/\">Appleが主張するのと同じくらいの量ではあ"
+"りません</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""