www/philosophy/po hague.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 15/08/02 13:41:01

Modified files:
        philosophy/po  : hague.fr.po 

Log message:
        Review.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/hague.fr.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40

Patches:
Index: hague.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/hague.fr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- hague.fr.po 19 Apr 2014 12:35:54 -0000      1.39
+++ hague.fr.po 2 Aug 2015 13:41:01 -0000       1.40
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hague.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-02 15:39+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -66,7 +66,7 @@
 "justice d'un autre pays. L'idée de base est assez raisonnable : si une "
 "personne heurte votre voiture en France ou rompt un contrat avec votre "
 "société française, vous pouvez la poursuivre en France et ensuite porter 
le "
-"jugement dans un tribunal du pays où réside cette personne (ou dans lequel "
+"jugement devant un tribunal du pays où réside cette personne (ou dans 
lequel "
 "elle a des actifs) pour l'appliquer."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -122,11 +122,11 @@
 "Mais les lois sur les brevets ne sont pas les seules qui pourraient avoir "
 "des effets désastreux si elles étaient mondialisées par le traité de La "
 "Haye. Supposez que vous publiiez une déclaration critiquant une personne "
-"publique. Si des copies sont lues en Angleterre, cette personne pourrait "
-"vous poursuivre selon la loi britannique contre la diffamation, qui est très 
"
-"stricte. Les lois de votre pays peuvent bien défendre votre droit de "
-"critiquer une personne publique, mais avec le traité de La Haye, elles ne "
-"vous protégeront plus nécessairement."
+"publique. Si des copies de cette déclaration étaient lues en Angleterre, la 
"
+"personne en cause pourrait vous poursuivre selon la loi britannique contre "
+"la diffamation, qui est très stricte. Les lois de votre pays peuvent bien "
+"défendre votre droit de critiquer une personne publique, mais avec le 
traité "
+"de La Haye elles ne vous protégeront plus nécessairement."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -139,13 +139,12 @@
 "countries may still have one.)"
 msgstr ""
 "Ou supposez que vous publiiez une déclaration comparant vos prix avec ceux "
-"de vos concurrents. Si elle est lue en Allemagne, où la publicité "
+"de vos concurrents. Si elle était lue en Allemagne, où la publicité "
 "comparative est illégale, vous pourriez être poursuivi en Allemagne et le "
-"jugement vous serait retourné où que vous soyez. (Note ultérieure : J'ai "
-"reçu un petit mot qui m'informait que cette loi a peut-être été modifiée 
en "
-"Allemagne. Cela ne change rien cependant : n'importe quel pays pourrait "
-"avoir une telle loi et d'autres pays européens peuvent avoir encore une loi "
-"similaire.)"
+"jugement vous serait retourné où que vous soyez. (Note ultérieure : on 
m'a "
+"informé que cette loi allemande a peut-être été modifiée. Cela ne change 
"
+"rien cependant : n'importe quel pays pourrait avoir une telle loi et "
+"d'autres pays européens pourraient toujours en avoir une.)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -154,8 +153,8 @@
 "publication of this article, the Korean Supreme Court affirmed the right to "
 "parody, but the general point remains.)"
 msgstr ""
-"Ou supposez que vous publiiez une parodie. Si elle est lue en Corée, vous "
-"pourriez y être poursuivi, puisque la Corée ne reconnaît pas le droit à 
la "
+"Ou supposez que vous publiiez une parodie. Si elle était lue en Corée, vous 
"
+"pourriez y être poursuivi puisque la Corée ne reconnaît pas le droit à la 
"
 "parodie. (Depuis la parution de cette article, la Cour suprême de Corée a "
 "reconnu le droit à la parodie, mais le point général demeure.)"
 
@@ -230,13 +229,13 @@
 "to suppress it elsewhere."
 msgstr ""
 "La Chine n'est pas le seul pays à bannir la critique du gouvernement ; au "
-"moment de l'écriture de cet article, le gouvernement de Victoria (en "
-"Australie) poursuit l'auteur d'un livre appelé « La corruption de la 
police "
-"de Victoria » en vue de la suppression de l'ouvrage au motif qu'il "
-"« scandalise les tribunaux ». Ce livre est disponible sur Internet en 
dehors "
-"d'Australie. L'Australie participe au traité de La Haye ; si le traité "
-"s'applique à de tels cas, un jugement australien contre le livre pourrait "
-"être utilisé pour le supprimer ailleurs."
+"moment où j'écris cet article, le gouvernement de Victoria (en Australie) "
+"poursuit l'auteur d'un livre appelé « La corruption de la police de "
+"Victoria » en vue de censurer l'ouvrage au motif qu'il « scandalise les "
+"tribunaux ». Ce livre est disponible sur Internet en dehors d'Australie. 
Or, "
+"ce pays participe au traité de La Haye ; si le traité s'appliquait à de 
tels "
+"cas, un jugement australien contre le livre pourrait être utilisé pour le "
+"censurer ailleurs."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -244,9 +243,9 @@
 "Egypt, a Hague treaty participant; this too could be globalized by the Hague "
 "treaty."
 msgstr ""
-"Au même moment, les œuvres qui critiquent l'Islam ont eu à faire face à 
une "
-"censure grandissante en Égypte, un participant au traité de La Haye. Cela "
-"aussi pourrait être mondialisé par le traité de La Haye."
+"Au même moment, les œuvres critiquant l'Islam faisaient face à une censure 
"
+"grandissante en Égypte, qui participe au traité de La Haye. Cela aussi "
+"pourrait être mondialisé par ce traité."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -293,11 +292,11 @@
 "tout autre type de jugement) serait appliqué contre votre fournisseur "
 "d'accès ou contre le fournisseur d'accès de votre fournisseur d'accès, 
dans "
 "tout autre pays où il a des intérêts, et dans lequel la déclaration des "
-"droits de l'homme est inexistante, et la liberté d'expression moins "
+"droits de l'homme est inexistante et la liberté d'expression moins "
 "primordiale qu'aux États-Unis. En réponse, votre fournisseur d'accès "
 "fermerait votre site. Le traité de La Haye mondialiserait les prétextes des 
"
 "poursuites mais pas les protections des libertés individuelles ; ainsi, "
-"toute protection locale serait contournée."
+"toute protection locale pourrait être contournée."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -316,7 +315,7 @@
 "des plans de fermeture d'usines en France, Olivier Malnuit a ouvert un site, "
 "jeboycottedanone.com, pour critiquer cette décision. Danone l'a poursuivi, "
 "non seulement lui mais aussi son fournisseur d'accès et son fournisseur de "
-"nom de domaine, pour « contrefaçon »&hellip; et en avril 2001, a obtenu 
un "
+"nom de domaine, pour « contrefaçon »&hellip; et en avril 2001 a obtenu 
un "
 "jugement interdisant à Malnuit d'utiliser le nom « Danone », que ce soit 
"
 "dans son nom de domaine ou dans le contenu de son site. Plus symptomatique "
 "encore, le fournisseur de nom de domaine, pris de peur, a supprimé le "
@@ -331,11 +330,11 @@
 "<abbr>ISP</abbr> or its <abbr>ISP</abbr>'s <abbr>ISP</abbr>."
 msgstr ""
 "La réponse naturelle des contestataires français est de publier leurs "
-"critiques sur Danone en dehors de France, tout comme les contestataires "
-"chinois publient leurs critiques sur la Chine en dehors de Chine. Mais le "
-"traité de La Haye autoriserait Danone à les attaquer partout. Peut-être 
même "
-"cet article serait-il supprimé par son fournisseur d'accès ou le 
fournisseur "
-"d'accès de son fournisseur d'accès."
+"critiques sur Danone hors de France, tout comme les contestataires chinois "
+"publient leurs critiques sur la Chine hors de Chine. Mais le traité de La "
+"Haye autoriserait Danone à les attaquer partout. Peut-être même cet 
article "
+"serait-il supprimé par son fournisseur d'accès ou le fournisseur d'accès 
de "
+"son fournisseur d'accès."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -344,7 +343,7 @@
 "throughout North America, Europe and Asia, they would have plenty of "
 "temptation to pass laws just for that purpose."
 msgstr ""
-"Les effets potentiels du traité ne sont pas limités aux lois qui existent "
+"Les effets potentiels du traité ne se limitent pas aux lois qui existent "
 "aujourd'hui. Quand cinquante pays sauront que leurs jugements sont "
 "applicables en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, la tentation sera "
 "grande de passer des lois uniquement dans ce but."
@@ -365,13 +364,13 @@
 "Supposez, par exemple, que Microsoft veuille pouvoir imposer un copyright "
 "sur des langages ou des protocoles réseau. Cette société pourrait se "
 "rapprocher d'un petit pays pauvre et lui offrir de dépenser cinquante "
-"millions de dollars par an pendant vingt ans si seulement ce pays faisait "
-"passer une loi disant que la mise en œuvre d'un langage ou d'un protocole de 
"
-"Microsoft constitue une infraction au copyright. Ils trouveraient "
-"certainement un pays qui accepterait leur offre. Alors, si vous mettiez en "
-"œuvre un programme compatible, Microsoft pourrait vous poursuivre dans ce "
-"pays et gagner. Une fois que le juge aurait tranché en sa faveur et interdit 
"
-"la distribution de votre programme, les tribunaux de votre pays "
+"millions de dollars par an pendant vingt ans à la seule condition qu'il "
+"fasse passer une loi disant que la mise en œuvre d'un langage ou d'un "
+"protocole de Microsoft constitue une infraction au copyright. Ils "
+"trouveraient certainement un pays qui accepterait leur offre. Alors, si vous "
+"mettiez en œuvre un programme compatible, Microsoft pourrait vous poursuivre 
"
+"dans ce pays et gagner. Une fois que le juge aurait tranché en sa faveur et "
+"interdit la distribution de votre programme, les tribunaux de votre pays "
 "appliqueraient le jugement contre vous, comme le veut le traité de La Haye."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -387,7 +386,7 @@
 "le Liechtenstein, un petit pays européen, pour légaliser les brevets "
 "logiciels. Et le responsable du lobbying d'IBM a menacé de nombreux pays "
 "européens d'arrêter ses investissements s'ils ne soutenaient pas les 
brevets "
-"logiciels. Au même moment, le représentant au commerce américain a fait "
+"logiciels. Au même moment, le représentant au commerce américain faisait "
 "pression sur la Jordanie pour autoriser les brevets sur les mathématiques."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -436,9 +435,11 @@
 "hague.html</a>."
 msgstr ""
 "En Europe, les opposants aux brevets logiciels travailleront activement pour "
-"la modification du traité de La Haye ; pour plus d'informations, voir <a "
-"href=\"http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html\";>http://www.";
-"cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html</a>."
+"la modification du traité de La Haye. Aux États-Unis, c'est le « Projet 
des "
+"consommateurs pour la technologie » <cite>[Consumer Project for 
Technology]</"
+"cite> qui conduit l'opposition ; pour plus d'informations, voir <a href="
+"\"http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html\";>http://www.cptech.org/";
+"ecom/jurisdiction/hague.html</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""