www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/07/24 10:19:01

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- surveillance-vs-democracy.es.po     16 Jul 2015 14:57:44 -0000      1.47
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     24 Jul 2015 10:19:01 -0000      1.48
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-16 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-24 13:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-24 12:15+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-07-16 14:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -229,30 +228,6 @@
 "servirá de excusa para obtener el acceso al material recopilado."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-The-]{+In addition, the+} state's surveillance staff will misuse the
-# | data for personal [-reasons too.-] {+reasons.+}  Some NSA agents <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
-# | U.S. surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present,
-# | or wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA
-# | says it has caught and punished this a few times; we don't know how many
-# | other times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us,
-# | because police have long <a
-# | href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>used their
-# | access to driver's license records to track down someone attractive</a>, a
-# | practice known as &ldquo;running a plate for a date.&rdquo;
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
-#| "too.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
-#| "aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. surveillance "
-#| "systems to track their lovers</a>&mdash;past, present, or wished-"
-#| "for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says it has "
-#| "caught and punished this a few times; we don't know how many other times "
-#| "it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us, because police "
-#| "have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";
-#| "\">used their access to driver's license records to track down someone "
-#| "attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a date."
-#| "&rdquo;"
 msgid ""
 "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
 "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -265,11 +240,11 @@
 "\">used their access to driver's license records to track down someone "
 "attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a date.&rdquo;"
 msgstr ""
-"El personal de vigilancia del Estado hará un uso indebido de los datos "
-"también por motivos personales. Algunos agentes de la NSA <a href=\"http://";
-"www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-"
-"systems\">usaron los sistemas de vigilancia de los EE. UU. para rastrear a "
-"sus amantes</a> &mdash;pasados, presentes o anhelados&mdash;, una práctica "
+"Además, el personal de vigilancia del Estado hará un uso indebido de los "
+"datos por motivos personales. Algunos agentes de la NSA <a href=\"http://www.";
+"theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems"
+"\">usaron los sistemas de vigilancia de los EE. UU. para rastrear a sus "
+"amantes</a> &mdash;pasados, presentes o anhelados&mdash;, una práctica "
 "llamada «<cite>LOVEINT</cite>». La  NSA afirma que ha descubierto y "
 "castigado estos incidentes en algunas ocasiones, pero no sabemos cuántas "
 "veces que no los ha descubierto.  Pero estos hechos no deberían "
@@ -298,17 +273,6 @@
 "Unidos de América</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Personal data collected by the state is also likely to be obtained by
-# | {+outside+} crackers that break the security of the servers, even by <a
-# | 
href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first.shtml\";>crackers
-# | working for hostile states</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Personal data collected by the state is also likely to be obtained by "
-#| "crackers that break the security of the servers, even by <a href="
-#| "\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-";
-#| "revealed-even-worse-than-first.shtml\">crackers working for hostile "
-#| "states</a>."
 msgid ""
 "Personal data collected by the state is also likely to be obtained by "
 "outside crackers that break the security of the servers, even by <a href="
@@ -317,8 +281,8 @@
 "a>."
 msgstr ""
 "Es también probable que los datos personales recopilados por el Estado los "
-"consigan delincuentes informáticos capaces de saltarse las medidas de "
-"seguridad de los servidores, incluso <a href=\"https://www.techdirt.com/";
+"consigan delincuentes informáticos externos capaces de saltarse las medidas "
+"de seguridad de los servidores, incluso <a href=\"https://www.techdirt.com/";
 "articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first."
 "shtml\">informáticos al servicio de países enemigos</a>."
 
@@ -328,25 +292,19 @@
 "\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-";
 "blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
 msgstr ""
+"Los gobiernos pueden fácilmente utilizar la capacidad de vigilancia masiva "
+"para <a href=\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-";
+"government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvertir directamente "
+"la democracia</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Total surveillance [-plus weak legal protections enable-] {+accessible to
-# | the state enables+} the state to launch a massive fishing expedition
-# | against any person.  To make journalism and democracy safe, we must limit
-# | the accumulation of data that is easily accessible to the state.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Total surveillance plus weak legal protections enable the state to launch "
-#| "a massive fishing expedition against any person.  To make journalism and "
-#| "democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily "
-#| "accessible to the state."
 msgid ""
 "Total surveillance accessible to the state enables the state to launch a "
 "massive fishing expedition against any person.  To make journalism and "
 "democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily "
 "accessible to the state."
 msgstr ""
-"La vigilancia total sumada a unas leyes vagas ofrece aguas propicias para "
+"La vigilancia total que puede obtener el Estado le capacita para acometer "
 "una persecución indiscriminada, dirigida contra cualquier persona. Para "
 "garantizar el normal funcionamiento de la actividad periodística y de la "
 "democracia, debemos limitar la acumulación  de datos que son de fácil 
acceso "
@@ -386,22 +344,15 @@
 "com/2009/04/16/us/16nsa.html\">ignoradas</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total
-# | surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of
-# | people, [-will give them-] {+can be hyped to provide+} an opportunity.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total "
-#| "surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of "
-#| "people, will give them an opportunity."
 msgid ""
 "Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total "
 "surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of "
 "people, can be hyped to provide an opportunity."
 msgstr ""
 "Mientras tanto, los demagogos recurrirán a las excusas habituales como "
-"fundamento para la vigilancia total; cualquier ataque terrorista, incluso "
-"uno que mate a solo un puñado de personas, les dará la oportunidad."
+"fundamento para la vigilancia total; cualquier ataque terrorista, aun cuando "
+"no mate más que a un puñado de personas, puede magnificarse para servir de "
+"justificación."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""