www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it....

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      15/07/19 09:19:03

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.it.po 
        po             : planetfeeds.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.it.po?cvsroot=www&r1=1.538&r2=1.539

Patches:
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po       17 Jul 2015 23:27:34 
-0000      1.47
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po       19 Jul 2015 09:19:02 
-0000      1.48
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-16 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-27 16:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-19 11:17+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -215,7 +215,6 @@
 "l’accesso ai dati, per cui se un informatore viene accusato di 
“spionaggio”, "
 "localizzare la “spia” fornirà la scusa per accedere ai materiali 
accumulati."
 
-#. type: Content of: <p>
 # | [-The-]{+In addition, the+} state's surveillance staff will misuse the
 # | data for personal [-reasons too.-] {+reasons.+}  Some NSA agents <a
 # | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
@@ -227,7 +226,7 @@
 # | href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>used their
 # | access to driver's license records to track down someone attractive</a>, a
 # | practice known as &ldquo;running a plate for a date.&rdquo;
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
 #| "too.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
@@ -252,7 +251,7 @@
 "\">used their access to driver's license records to track down someone "
 "attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a date.&rdquo;"
 msgstr ""
-"Lo staff della sorveglianza statale abusa dei dati anche per motivi "
+"Inoltre, lo staff della sorveglianza statale abusa dei dati per motivi "
 "personali. Alcuni agenti della NSA hanno usato i sistemi di sorveglianza "
 "americani <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-";
 "analysts-abused-surveillance-systems\">per seguire i loro amanti</a> – "
@@ -282,12 +281,11 @@
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";> negli Stati "
 "Uniti</a>."
 
-#. type: Content of: <p>
 # | Personal data collected by the state is also likely to be obtained by
 # | {+outside+} crackers that break the security of the servers, even by <a
 # | 
href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first.shtml\";>crackers
 # | working for hostile states</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "Personal data collected by the state is also likely to be obtained by "
 #| "crackers that break the security of the servers, even by <a href="
@@ -312,13 +310,15 @@
 "\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-";
 "blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
 msgstr ""
+"I governi possono facilmente usare la sorveglianza di massa per <a href="
+"\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-";
+"blamed-for-wiretapping-scandal.html\">sovvertire la democrazia</a>."
 
-#. type: Content of: <p>
 # | Total surveillance [-plus weak legal protections enable-] {+accessible to
 # | the state enables+} the state to launch a massive fishing expedition
 # | against any person.  To make journalism and democracy safe, we must limit
 # | the accumulation of data that is easily accessible to the state.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "Total surveillance plus weak legal protections enable the state to launch "
 #| "a massive fishing expedition against any person.  To make journalism and "
@@ -330,10 +330,10 @@
 "democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily "
 "accessible to the state."
 msgstr ""
-"La sorveglianza totale, unita a una protezione legislativa vaga, fornisce "
-"l’opportunità agli stati per una imponente spedizione di pesca verso "
-"chiunque. Per mettere al sicuro il giornalismo e la democrazia, dobbiamo "
-"limitare l’accumulazione di dati facilmente accessibili allo stato."
+"La disponibilità della sorveglianza totale fornisce agli stati 
l’opportunità "
+"di una imponente raccolta di informazioni su chiunque. Per mettere al sicuro "
+"il giornalismo e la democrazia, dobbiamo limitare l’accumulazione di dati "
+"facilmente accessibili allo stato."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Robust Protection for Privacy Must Be Technical"
@@ -367,11 +367,10 @@
 "sospese o <a href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> "
 "ignorate</a>."
 
-#. type: Content of: <p>
 # | Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total
 # | surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of
 # | people, [-will give them-] {+can be hyped to provide+} an opportunity.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total "
 #| "surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of "
@@ -383,7 +382,7 @@
 msgstr ""
 "Nel frattempo i demagoghi ricorrono alle solite scuse per giustificare la "
 "sorveglianza totale; qualsiasi attacco terroristico, persino se uccide solo "
-"poche persone, gliene fornisce l’opportunità ."
+"poche persone, può essere strumentalizzato a questo fine."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.it.po,v
retrieving revision 1.538
retrieving revision 1.539
diff -u -b -r1.538 -r1.539
--- po/planetfeeds.it.po        17 Jul 2015 23:27:34 -0000      1.538
+++ po/planetfeeds.it.po        19 Jul 2015 09:19:02 -0000      1.539
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-16 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-08 08:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-19 11:18+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -18,17 +18,18 @@
 "X-Outdated-Since: 2015-07-13 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#. type: Content of: <p><a>
 # | <a [-href='http://www.fsf.org/events/rms-20150625-turin'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/news/canonical-updated-licensing-terms'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
 #| msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150625-turin'>"
 msgid "<a href='http://www.fsf.org/news/canonical-updated-licensing-terms'>"
-msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150625-turin'>"
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/news/canonical-updated-licensing-terms'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "Statement on Canonical's updated licensing terms for Ubuntu GNU/Linux"
 msgstr ""
+"Dischiarazione sugli aggiornamenti di licenza di Ubuntu GNU/Linux da parte "
+"di Canonical"
 
 # type: Content of: <table><tr><td>
 #. type: Content of: <p>
@@ -39,34 +40,31 @@
 msgid ""
 ": This update now makes Canonical's policy unequivocally comply with the "
 "terms of the GNU General Public License (GPL) and..."
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
 msgstr "&nbsp;<em>leggi tutto...</em>"
 
-#. type: Content of: <p><a>
 # | <a [-href='http://www.fsf.org/events/rms-20150625-turin'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/events/rms-20150718-newyorkcity'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
 #| msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150625-turin'>"
 msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150718-newyorkcity'>"
-msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150625-turin'>"
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150718-newyorkcity'>"
 
-#. type: Content of: <p><a>
 # | Richard Stallman to speak [-in Turin, Italy-] {+at NYC Camp (New York,
 # | NY)+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
 #| msgid "Richard Stallman to speak in Turin, Italy"
 msgid "Richard Stallman to speak at NYC Camp (New York, NY)"
-msgstr "Richard Stallman a Torino"
+msgstr "Richard Stallman parlerà a New York"
 
-#. type: Content of: <p>
 # | : Richard Stallman will be [-speaking at-] {+giving+} the [-CIJ Summer
 # | Conference.-] {+NYC Camp keynote address.+} His speech will be
 # | nontechnical[-,-] and the public is encouraged to attend. [-Sp...-]
 # | {+Plea...+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| ": Richard Stallman will be speaking at the CIJ Summer Conference. His "
 #| "speech will be nontechnical, and the public is encouraged to attend. Sp..."
@@ -75,83 +73,20 @@
 "will be nontechnical and the public is encouraged to attend. Plea..."
 msgstr "   "
 
-#. type: Content of: <p><a>
 # | <a [-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8309'>-]
 # | {+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8314'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
 #| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8309'>"
 msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8314'>"
-msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8309'>"
+msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8314'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "IceCat 31.8.0 release"
-msgstr ""
+msgstr "IceCat 31.8.0"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": GNUzilla is the GNU version of the Mozilla suite, and GNU IceCat is the "
 "GNU version of the Firefox browser. Its main advantage is an ethical one: it "
 "is entirely free sof..."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150704-london'>"
-#~ msgid "<a href='http://www.gnutls.org/news.html#2015-07-12'>"
-#~ msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150704-london'>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://enge.fr/blog/2015/07/kernel-recompilation-on-novena/'>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://enge.fr/blog/2015/07/kernel-recompilation-on-novena/'>"
-
-#~ msgid "Kernel recompilation on Novena"
-#~ msgstr "Ricompilazione del kernel su Novena"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": For Guix to work, the Novena board needs a kernel option that is "
-#~ "disabled by default. So before installing Guix, one needs to rebuild a "
-#~ "kernel, which is amazing..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "coreutils-8.24 released [stable]"
-#~ msgstr "coreutils 8.24"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": This is to announce coreutils-8.24, a stable release. There have been "
-#~ "250 commits by 36 people in the 50 weeks since 8.23 See the NEWS below "
-#~ "for more details..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
-#~ "directory-irc-meetup-july-3'>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
-#~ "directory-irc-meetup-july-3'>"
-
-#~ msgid "Friday Free Software Directory IRC meetup: July 3"
-#~ msgstr ""
-#~ "Incontro settimanale per l'aggiornamento dell'Elenco di Software Libero"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": Join the FSF and friends Friday, July 3, from 2pm to 5pm EDT (18:00 to "
-#~ "21:00 UTC) to help improve the Free Software Directory by adding new e..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "GNU Screen v.4.3.0"
-#~ msgstr "GNU Screen v.4.3.0"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": I'm announcing availability of GNU Screen v.4.3.0 So more than a year "
-#~ "after previous release there is new one, hopefully even better. As for "
-#~ "things that changed: * Introduc..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ ": This speech by Richard Stallman will be nontechnical, admission is "
-#~ "gratis, and the public is encouraged to attend. Speech topic, start time, "
-#~ "and exac..."
-#~ msgstr "   "
-
-#~ msgid "Richard Stallman to speak in London, United Kingdom"
-#~ msgstr "Richard Stallman a Londra"
+msgstr " "