www server/po/body-include-1.lt.po server/po/he...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/07/10 05:26:01

Modified files:
        server/po      : body-include-1.lt.po head-include-2.lt.po 
        distros/po     : distros.lt.po 
        education/po   : edu-schools.lt.po 

Log message:
        Update RT #1028890.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.lt.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.lt.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.lt.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.lt.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: server/po/body-include-1.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.lt.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- server/po/body-include-1.lt.po      7 Apr 2015 05:28:14 -0000       1.5
+++ server/po/body-include-1.lt.po      10 Jul 2015 05:25:59 -0000      1.6
@@ -1,19 +1,19 @@
 # Lithuanian translation of http://www.gnu.org/server/body-include-1.html
 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Donatas Klimašauskas <address@hidden>, 2014.
+# Donatas Klimašauskas <address@hidden>, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-07 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-24 17:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:33+0300\n"
 "Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-04-01 14:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid "<a href=\"#content\">Skip to main text</a>"
@@ -22,7 +22,7 @@
 #. #echo encoding="none" var="language_selector" 
 #. type: Content of: <div>
 msgid "Set language"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatyti kalbą"
 
 #. type: Content of: <div><form><div>
 msgid ""

Index: server/po/head-include-2.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.lt.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- server/po/head-include-2.lt.po      13 May 2015 14:02:27 -0000      1.7
+++ server/po/head-include-2.lt.po      10 Jul 2015 05:26:00 -0000      1.8
@@ -1,22 +1,20 @@
-# LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/server/head-include-2.html
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# Lithuanian translation of http://www.gnu.org/server/head-include-2.html
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+# Donatas Klimašauskas <address@hidden>, 2015.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: head-include-2.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-13 13:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:04+0300\n"
+"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
+"Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-13 13:59+0000\n"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
-msgstr ""
+msgstr "width=device-width, initial-scale=1"

Index: distros/po/distros.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.lt.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- distros/po/distros.lt.po    13 Apr 2015 09:58:41 -0000      1.3
+++ distros/po/distros.lt.po    10 Jul 2015 05:26:00 -0000      1.4
@@ -1,20 +1,19 @@
 # Lithuanian translation of http://www.gnu.org/distros/distros.html
 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Donatas Klimašauskas <address@hidden>, 2014.
+# Donatas Klimašauskas <address@hidden>, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-13 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-14 16:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:32+0300\n"
 "Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-04-13 09:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -82,10 +81,8 @@
 "distribuciją."
 
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Free GNU/Linux Distros"
 msgid "Free Non-GNU Distros"
-msgstr "Laisvos GNU/Linux distribucijos"
+msgstr "Laisvos ne GNU distribucijos"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -93,24 +90,19 @@
 "them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same "
 "ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros."
 msgstr ""
+"Šios sistemų distribucijos yra laisvos, bet gan skiriasi nuo GNU.  Jų "
+"naudojimas nėra panašus į GNU/Linux naudojimą.  Tačiau, jos atitinka 
tuos "
+"pačius etinius kriterijus, kuriuos mes taikome GNU/Linux distribucijoms."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/distros/free-distros.html\"> Free GNU/Linux distributions</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\"> Free Non-GNU distributions</"
 "a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/distros/free-distros.html\">Laisvos GNU/Linux distribucijos</a>."
+"<a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\">Laisvos ne GNU distribucijos</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All of these existing distros could use more development help.  Thus, if "
-#| "you want to make an effective contribution to free GNU/Linux "
-#| "distributions, we suggest that you join the development of an existing "
-#| "free distro rather that starting a new free distro."
 msgid ""
 "All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you "
 "want to make an effective contribution in this area, we suggest that you "
@@ -118,10 +110,9 @@
 "free distro."
 msgstr ""
 "Visoms šioms esamoms distribucijoms praverstų didesnė jų kūrimo pagalba. 
 "
-"Todėl, jei jūs norite efektingai prisidėti prie laisvų GNU/Linux "
-"distribucijų, mes siūlome, kad jūs prisijungtumėte prie kurios nors 
esamos "
-"laisvos distribucijos kūrimo, o ne, kad pradėtumėte naują laisvą "
-"distribuciją."
+"Todėl, jei jūs norite efektingai prisidėti prie šios srities, mes 
siūlome, "
+"kad jūs prisijungtumėte prie kurios nors esamos laisvos distribucijos "
+"kūrimo, o ne, kad pradėtumėte naują laisvą distribuciją."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free Distro Guidelines"
@@ -315,10 +306,9 @@
 "PERSKAITYKITEMANE</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014 Laisvos programinės įrangos fondas, 
korporacija"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2014, 2015 Laisvos programinės įrangos fondas, korporacija"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: education/po/edu-schools.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.lt.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- education/po/edu-schools.lt.po      2 Jun 2015 18:00:25 -0000       1.2
+++ education/po/edu-schools.lt.po      10 Jul 2015 05:26:00 -0000      1.3
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-schools.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-02 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-04 01:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:44+0300\n"
 "Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-06-02 12:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -67,18 +66,14 @@
 msgstr "Pagal <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Educational activities (including schools) have a moral duty to <a href="
-#| "\"/education/education.html\">teach only free software.</a>"
 msgid ""
 "Educational activities, including schools of all levels from kindergarten to "
 "university, have a moral duty to <a href=\"/education/education.html\">teach "
 "only free software.</a>"
 msgstr ""
-"Švietėjiškos veiklos (įskaitant mokyklas<sup><a 
href=\"#TransNote1\">1</a></"
-"sup>) turi moralinę pareigą <a href=\"/education/education.html\">mokyti 
tik "
-"laisvą programinę įrangą</a>."
+"Švietėjiškos veiklos, įskaitant visų lygių &ndash; nuo darželio iki "
+"universiteto, mokyklas, turi moralinę pareigą <a 
href=\"/education/education."
+"html\">mokyti tik laisvą programinę įrangą.</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -141,7 +136,7 @@
 "a free digital society.  This will help society as a whole escape from being "
 "dominated by megacorporations."
 msgstr ""
-"Mokyklos turi socialinę užduotį: mokinius<sup><a 
href=\"#TransNote2\">2</a></"
+"Mokyklos turi socialinę užduotį: mokinius<sup><a 
href=\"#TransNote1\">1</a></"
 "sup> mokyti būti stiprios, gabios, nepriklausomos, bendradarbiaujančios ir "
 "laisvos visuomenės piliečiais.  Jos turėtų skatinti laisvos programinės "
 "įrangos naudojimą taip, kaip jos palaiko išsaugojimą ir balsavimą.  
Mokinius "
@@ -159,15 +154,6 @@
 "nedaryti."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
-#| "copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
-#| "Because they want to <em>use</em> the schools to implant dependence on "
-#| "their products, like tobacco companies distributing gratis cigarettes to "
-#| "school children<a href=\"#note2\">(2)</a>.  They will not give gratis "
-#| "copies to these students once they've graduated, nor to the companies "
-#| "that they go to work for."
 msgid ""
 "Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
 "copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
@@ -180,10 +166,10 @@
 "Kodėl, vis dėlto, kai kurie nuosavybinės programinės įrangos autoriai "
 "mokykloms siūlo nemokamas savo nelaisvų programų kopijas<a 
href=\"#note1\">"
 "(1)</a>? Todėl, kad jie nori tas mokyklas <em>panaudoti</em> priklausomumo "
-"nuo jų produktų sukėlimui, kaip tabako kompanijos, mokyklų vaikams 
nemokamai "
+"nuo jų produktų sukėlimui, kaip tabako kompanijos mokyklų vaikams 
nemokamai "
 "dalinančios cigaretes<a href=\"#note2\">(2)</a>.  Jie šiems mokiniams, kai "
 "jie bus įgiję išsilavinimą, nei kompanijoms, kuriose jie dirbs, nemokamų 
"
-"kopijų neduos."
+"kopijų neduos.  Kai tapsite priklausomais, tikimasi, kad susimokėsite."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -349,9 +335,7 @@
 msgstr ""
 "<h3>Vertėjo pastabos</h3>\n"
 "<ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Visos švietimo, ugdymo įstaigos, pvz., darželiai, "
-"vidurinės mokyklos, universitetai.</li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\">Bet kurie besimokantys asmenys, pvz., darželinukai, "
+"<li id=\"TransNote1\">Bet kurie besimokantys asmenys, pvz., darželinukai, "
 "mokiniai, studentai.</li>\n"
 "</ol>"
 
@@ -398,25 +382,18 @@
 "PERSKAITYKITEMANE</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "Å iam puslapiui taikoma <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-nd/3.0/us/deed.lt\">Creative Commons Priskyrimas - Jokių "
-"išvestinių darbų 3.0 Jungtinės Valstijos licencija</a>."
+"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių 
darbų "
+"4.0 Tarptautinė licencija</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>