[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www proprietary/po/proprietary-surveillance.ja....
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.... |
Date: |
Tue, 07 Jul 2015 01:59:09 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 15/07/07 01:59:09
Modified files:
proprietary/po : proprietary-surveillance.ja.po
server/po : home-pkgblurbs.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.113&r2=1.114
Patches:
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 6 Jul 2015 19:57:41
-0000 1.14
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 7 Jul 2015 01:59:08
-0000 1.15
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-06 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 10:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-07 09:19+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-07-06 19:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -536,6 +535,11 @@
"transmission is a substantial expense for users. Said transmission, not "
"wanted or requested by the user, clearly must constitute spying of some kind."
msgstr ""
+"ãµã ã½ã³ã®æºå¸¯é»è©±ã¯<a
href=\"http://arstechnica.com/gadgets/2015/07/"
+"samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/\">ã¦ã¼ã¶ã"
+"åé¤ã§ããªãã¢ããª</a>ãä»ãã¦ãã¦ããã®ã¢ããªã¯ãã¾ãã«ãå¤ãã®ãã¼ã¿ãéãã®ã§ã"
+"ã¦ã¼ã¶ã«å¤§å¤ãªéä¿¡è²»ç¨ããããã¾ããã¦ã¼ã¶ãæã¾ãªããããã¯è¦æ±ãã¦ããªãããã®éä¿¡ã¯ã"
+"æããã«ãã種ã®ã¹ãã¤è¡çºãæ§æããã«éãããã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -b -r1.113 -r1.114
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po 26 May 2015 08:29:59 -0000 1.113
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po 7 Jul 2015 01:59:09 -0000 1.114
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-17 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-26 17:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-07 10:19+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-04-17 16:28+0000\n"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for 3dldf"
@@ -130,6 +129,11 @@
"message headers or body, or encrypt or sign the message. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#anubis\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"Anubisã¯
MUA(ã¡ã¼ã«ã»ã¦ã¼ã¶ã»ã¨ã¼ã¸ã§ã³ã)ã¨MTA(ã¡ã¼ã«ã»ãã©ã³ã¹ãã¡ã¼ã»ã¨ã¼ã¸ã§ã³ã)ã®"
+"éã«åº§ããã¼ã¢ã³ã§ããã¡ã¼ã«ãMUAã«ãã£ã¦ã¦ã¼ã¶ããéä¿¡ãããéãAnubisã«æ¸¡ãããMTAã«"
+"éä¿¡ã®ããã«æ¸¡ãããåã«ã追å
ã®å¦çãå®è¡ããã¾ããAnubisã¯ãã¨ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã®ããã"
+"ãæ¬ä½ãå¤æ´ããããæå·åãç½²åãè¡ãã¾ãã<small>(<a
href=\"/"
+"manual/manual.html#anubis\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/apl/\">APL</a>"
@@ -158,6 +162,11 @@
"described through simple scripts. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#archimedes\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"Archimedesã¯åå°ä½ããã¤ã¹ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã®èªç±ãªããã±ã¼ã¸ã§ããã¢ã³ãµã³ãã«ã»ã¢ã³ãã«ã«ãæ³"
+"ããã¨ã«ãã¦ãæè¡è
ããµããã¯ãã³ã¨ã¡ã¾ã¹ã³ããã¯ã®åå°ä½ããã¤ã¹ã®è¨è¨ã¨ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã"
+"ããã®ãæ¯æ´ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ããåºç¯ãªãããªã¢ã«ã¨æ§é
ãæ±ããã¨ãåºæ¥ãç°¡æ½ãªã¹ã¯ãªããã§"
+"è¨è¿°ã§ãã¾ãã<small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#archimedes\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/aris/\">Aris</a>"
@@ -172,6 +181,11 @@
"its natural deduction interface make it easy to use for beginners. <small>"
"(<a href=\"/manual/manual.html#aris\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"Arisã¯è«ç証æãå®è¡ããããã°ã©ã
ã§ããå½é¡è«çã¨è¿°èªè«çããµãã¼ãããè«ç代æ°ã¨"
+"ç®è¡è«çããµãã¼ããã¾ãããããããå®ç¾©ãããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨åå¤ã«ã¼ã«ã«å
ãã¦ã"
+"Arisã¯å¤ã証æã®åç
§ããµãã¼ããã¾ããæ¨æºè«çã·ã³ãã«ã®ä½¿ç¨ã¨èªç¶ãªæ¼ç¹¹ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯"
+"åå¿è
ã«ã使ãããããªã£ã¦ãã¾ãã<small>"
+"(<a href=\"/manual/manual.html#aris\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/artanis/\">Artanis</a>"
@@ -2116,7 +2130,7 @@
"documents and diagrams, playing media, scanning, and much more. <small>(<a "
"href=\"/manual/manual.html#gnome\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"GNOMEã¯GNUã®ããã®ã°ã©ãã£ã«ã«ãã¹ã¯ãããã§ããã¦ã§ãããã©ã¦ãºãããããã¹"
+"GNOMEã¯GNUã®ã°ã©ãã£ã«ã«ãã¹ã¯ãããã§ããã¦ã§ãããã©ã¦ãºãããããã¹"
"ããç»åãç·¨éãããææ¸ãå³ãä½æãããã¡ãã£ã¢ãåçãããç»åãã¹ãã£ã³ã"
"ãããªã©ãªã©ããããã®å¤æ§ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåºç¯ã«ããã¾ãã<small>(<a
"
"href=\"/manual/manual.html#gnome\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
@@ -2187,6 +2201,11 @@
"representation of the playing board. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#gnubg\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU backgammonã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã²ã¼ã
ããã¬ã¤ãã解æããæããã®ã«ä½¿ãã¾ãã"
+"åå¿è
ã¨å
é²çãã¬ã¤ã¤ã¼ã®ä¸¡æ¹ã«é©ãã人工ãã¥ã¼ã©ã«ã»ãããã¯ã¼ã¯ããã¨ã«ãã"
+"å
é²çãªè©ä¾¡ã¨ã³ã¸ã³ãæãã¾ããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã»ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«å
ãã¦ãé
åçãª#D"
+"表ç¾ã®ãã¼ãã®æ©è½ãããã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual."
+"html#gnubg\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for gnubiff"
@@ -2311,6 +2330,10 @@
"interface, navigator and menu system, and data reporting system. <small>(<a "
"href=\"/manual/manual.html#gnue\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
Enterpriseã¯ä¼æ¥ã®è¨ç»ããµãã¼ããã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ãµã¼ããå
±ééçºã©ã¤ãã©ãªã"
+"ãã¼ã¿ãã©ã¼ã ããã©ã¼ã
ã»ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãããã²ã¼ã¿ã¨ã¡ãã¥ã¼ã·ã¹ãã
ãè¨è¨ããããã®IDEã"
+"ããã¦ãã¼ã¿ã»ã¬ãã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãå«ã¾ãã¾ãã<small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#gnue\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for gnugo"
@@ -2377,6 +2400,10 @@
"falling, themeable graphics and sounds, and replays. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#gnujump\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNUjumpã¯åç´ã ããã¿ã¤ãã«ãªãã²ã¼ã
ã§ãè½ä¸ããªãããã«æ¯ãããæ¯ãã¸ã¨ã¸ã£ã³ããã¾ããã"
+"é«ãè¡ãã°è¡ãã»ã©éãæ¯ãã¯è½ã£ãã¡ã¦ããã¾ããè¤æ°ãã¬ã¤ã¤ã¼ãå¶éãªãFPSãã¹ã
ã¼ã¹ãªåºè½ä¸ã"
+"ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã¨ãµã¦ã³ãã®ãã¼ãã¨ãªãã¬ã¤ã®æ©è½ãããã¾ãã<small>(<a
href=\"/"
+"manual/manual.html#gnujump\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnulib/\">GNUlib</a>"
@@ -2417,6 +2444,9 @@
"practices. Several interface languages are supported. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#gnumed\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNUmedã¯é»åå»çè¨é²ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã¼ãã¼ã¬ã¹ã®å»çã®æ
£ç¿ããµãã¼ããã¾ãã"
+"ããã¤ãã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹è¨èªããµãã¼ãããã¾ãã<small>(<a
href=\"/"
+"manual/manual.html#gnumed\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnumeric/\">GNUmeric</a>"
@@ -2607,6 +2637,9 @@
"chess, this variant is far more complicated. <small>(<a href=\"/manual/"
"manual.html#gnushogi\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Shogiã¯å°æ£ããã¬ã¤ããããã°ã©ã
ã§ããã°ã©ãã£ã«ã«ã»ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãå«ã¿ã¾ãã"
+"æ¨æºçãªãã§ã¹ã«ä¼¼ã¦ãã¾ããããã®å¤ç¨®ã¯ãã£ããè¤éã§ãã<small>(<a
href=\"/manual/"
+"manual.html#gnushogi\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -2667,6 +2700,9 @@
"APIs but is platform-independent. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#gnustep\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNUstepã¯å®å
¨ã«æ©è½ãããªãã¸ã§ã¯ãæåéçºç°å¢ã§ããããããã®ã¦ã¼ã¶ã»ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã"
+"å«ã¾ãã¾ããCocoa APIã«å¾ãã¾ããããã©ãããã©ã¼ã
ç¬ç«ã§ãã<small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gnustep\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for gnutls"
@@ -2684,6 +2720,11 @@
"required structures. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnutls\">doc</a>)"
"</small>"
msgstr ""
+"GnuTLSã¯ã»ãã¥ã¢éä¿¡ã©ã¤ãã©ãªã§ãSSL, TLS,
DTLSãããã³ã«ãå®è£
ãã¦ãã¾ãã"
+"Cã©ã¤ãã©ãªã®å½¢æ
ã§æä¾ããããããã³ã«ã®ãµãã¼ãã«å ãã¦X.509, PKCS 12,
OpenPGPã"
+"ãã®ã»ãã®å¿
è¦ãªãã¼ã¿æ§é
ã®ãã¼ãºãåºåãã§ãã¾ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnutls\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)"
+"</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnutrition/\">GNUtrition</a>"
@@ -2769,6 +2810,10 @@
"be made by single string comparisons. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#gperf\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"gperfã¯å®å
¨ããã·ã¥é¢æ°çæããã°ã©ã
ã§ããä¸ããããæååã®ãªã¹ããããããã·ã¥é¢æ°ã¨ããã·ã¥"
+"ã»ãã¼ãã«ãCãããã¯C++ã®ã³ã¼ãã§çæãã¾ãããã®ããã·ã¥é¢æ°ã¯å®å
¨ã§ããã¨ã¯ãã³ãªã¸ã§ã³ã"
+"åå¨ãããã«ãã¯ã¢ãããä¸åã®æååæ¯è¼ã
ãã§ã§ããããã¨ãæå³ãã¾ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gperf\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gprolog/\">Gprolog</a>"
@@ -2950,6 +2995,10 @@
"differential equations, linear algebra, Fast Fourier Transforms and random "
"numbers. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gsl\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNUç§å¦ã©ã¤ãã©ãªã¯Cã¨C++ã®æ°å¤è§£æã®ã©ã¤ãã©ãªã§ããåºç¯å²ã®æ°å¤æ¼ç®ã«ã¼ãã³ãå«ã¿ã"
+"å
¨é¨ã§1000ãè¶ããé¢æ°ãããã¾ãããã®ã©ã¤ãã©ãªã§ã«ãã¼ãããåéã¯:
å·®åæ¹ç¨å¼ã"
+"ç·å½¢ä»£æ°ãé«éãã¼ãªã¨å¤æãããã¦ä¹±æ°ã§ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gsl\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gsrc/\">GNU Source Release Collection</a>"
@@ -3192,6 +3241,9 @@
"it, one can view and navigate through PostScript and PDF documents in X "
"Windows. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gv\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
GVã¯Ghostscriptã¤ã³ã¿ããªã¿ã«å¯¾ããã°ã©ãã£ã«ã«ã»ã¦ã¼ã¶ã»ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§ããããã使ã£ã¦ã"
+"PostScriptã¨PDFææ¸ãXã¦ã£ã³ãã¦ã»ã·ã¹ãã
ã§é²è¦§ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gv\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gvpe/\">GVPE</a>"
@@ -3245,6 +3297,9 @@
"<tt>lpr</tt> command. This package is looking for a maintainer. <small>(<a "
"href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"HaliFAXã¯ãã¡ãã¯ã¹ãéä¿¡ãè¦ãæ©è½ããµãã¼ããã<tt>lpr</tt>ã³ãã³ãã®ã©ããã¼ãããã¾ãã"
+"ãã®ããã±ã¼ã¸ã¯ã¡ã³ãããåéãã¦ãã¾ãã<small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#halifax\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/health/\">Health</a>"
@@ -3709,6 +3764,11 @@
"and output expressions to strings. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#libmatheval\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU libmathevalã¯ã¦ã¼ã¶ã®ã·ã³ãã«ã®å¼ã®ããã¹ãå
¥åããã¼ãºãã¦è©ä¾¡ããã©ã¤ãã©ãªã§ãã"
+"Cã¨Fortranã®ä¸¡æ¹ãããã¼ãã§ãã¾ããã¤ã³ã¿ããªã¿ã¯æè»ã§ãä»»æã®ååã®ä»»æåã®å¤æ°ã"
+"åé²å®æ°ãã·ã³ãã«å®æ°ãåé
æ¼ç®ãäºé
æ¼ç®ãåºæ¬æ°å¦é¢æ°ããµãã¼ããã¾ãã"
+"ã·ã³ãã«ã®å¾®åã®è¨ç®ãã§ããå¼ãæååã§åºåãã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#libmatheval\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/libmicrohttpd/\">Libmicrohttpd</a>"
@@ -3870,6 +3930,12 @@
"stock management. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#lims\">doc</a>)</"
"small>"
msgstr ""
+"GNU LIMSã¯ç 究室æ
å ±ç®¡çã·ã¹ãã
ã§ããã©ããªåéã®ç§å¦ç
究室ã管çããã®ã«ã使ãã¾ãã"
+"ããªãã³ã»ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã»ããã¼ã¸ã¡ã³ãã®ãã¬ã¼ã
ã¯ã¼ã¯ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ã»ããããæ§æããã"
+"å
·ä½çãªç
究室ã®è¦æ±ã«æè»ã«å¯¾å¿ã§ãã¾ãããã¨ãã°ãã·ã¹ãã
ã«ã¯æ¨æ¬ç®¡çãæ©å¨çµ±åã"
+"ä¼è¨ãè³ç£ç®¡çã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãå«ã¾ãã¾ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#lims\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</"
+"small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/linux-libre/\">Linux-libre</a>"
@@ -4387,6 +4453,11 @@
"dependent ab-initio simulations. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#nano-"
"archimedes\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"nano-archimedesã¯éåã·ã¹ãã
ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã®èªç±ãªããã±ã¼ã¸ã§ããã¦ã£ã°ãã¼æ¹ç¨å¼ã"
+"æ°å¦çã«ã·ã¥ã¬ã¼ãã£ã³ã¬ã¼æ¹ç¨å¼ã¨åå¤ã®ä½ç¸ç©ºéã¨ãã¦ã®éååå¦ã®å®å¼åããã¨ã«ãã¦ãã¾ãã"
+"nano-archimedesã¯ã¦ã£ã°ãã¼ã»ã¢ã³ãã«ã«ãæ³ãå®è£
ãã¦ãã¾ããã³ã¼ãã¯ã確çå¯åº¦é¢æ°è«(DFT)"
+"ã¨æéä¾åab-initio(æåãã)ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã«ç°¡åã«æ¡å¼µã§ãã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#nano-"
+"archimedes\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/ncurses/\">Ncurses</a>"
@@ -5204,6 +5275,11 @@
"easily write your own lessons. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#solfege"
"\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Solfegeã¯å®ç¨çãªé³æ¥½ã®è´åãã¬ã¼ãã³ã°ã®ããã°ã©ã
ã§ããããã«ãã£ã¦ãæ§ã
ãª"
+"é³æ¥½ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã«ã¨ã³ã¼ããèªèããç·´ç¿ãã§ãã¾ããçµ±è¨ã®æ¦è¦ã®æ©è½ãããã®ã§ã"
+"ããã¤ãã®ã»ãã·ã§ã³ã®é²æã追跡ã§ãã¾ããSolfegeã¯ãã¾ããæ¡å¼µå¯è½ã¨ãã¦è¨è¨ããã¦ããã®ã§ã"
+"ã¦ã¼ã¶èªèº«ãã¬ãã¹ã³ãç°¡åã«æ¸ããã¨ãã§ãã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#solfege"
+"\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www proprietary/po/proprietary-surveillance.ja....,
NIIBE Yutaka <=