www philosophy/words-to-avoid.ja.html philosoph...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/07/06 02:00:22

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.ja.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ja.po 
        proprietary    : proprietary-jails.ja.html 
                         proprietary-surveillance.ja.html 
        proprietary/po : proprietary-jails.ja-en.html 
                         proprietary-jails.ja.po 
                         proprietary-surveillance.ja-en.html 
                         proprietary-surveillance.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ja.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-jails.ja.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ja.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ja.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: philosophy/words-to-avoid.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ja.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- philosophy/words-to-avoid.ja.html   3 Jul 2015 01:59:08 -0000       1.51
+++ philosophy/words-to-avoid.ja.html   6 Jul 2015 02:00:19 -0000       1.52
@@ -19,7 +19,7 @@
 </div>
 
 <p>
-  <a href="/philosophy/philosophy.html">そのほかの読みもの</a> | 
「<a href="#Alternative">代替物</a>」 | 「<a 
href="#BSD-style">BSDスタイル</a>」 | 「<a 
href="#Closed">クローズド</a>」 | 「<a 
href="#CloudComputing">クラウド・コンピューティング</a>」 | 
「<a href="#Commercial">商用</a>」 | 「<a 
href="#Compensation">補償金</a>」 | 「<a href="#Consume">消費</a>」 | 
「<a href="#Consumer">消費者</a>」 | 「<a 
href="#Content">コンテンツ</a>」 | 「<a 
href="#CreativeCommonsLicensed">クリエイティブ・コモンズでライセンス</a>」
 | 「<a href="#Creator">クリエーター</a>」 | 「<a 
href="#DigitalGoods">ディジタル作品</a>」 | 「<a 
href="#DigitalLocks">ãƒ‡ã‚£ã‚¸ã‚¿ãƒ«éŒ </a>」 | 「<a 
href="#DigitalRightsManagement">ディジタル権限管理</a>」 | 「<a 
href="#Ecosystem">エコシステム</a>」 | &ldquo;<a 
href="#FLOSS">FLOSS</a>&rdquo; | 「<a href="#ForFree">フリーで</a>」 | 
&ldquo;<a href="#FOSS">FOSS</a>&rdquo; | 「<a 
href="#FreelyAvailable">フリーに利用可能</a>」 | 「<a 
href="#Freeware">フリーウェア</a>」 | 「<a 
href="#GiveAwaySoftware">ソフトウェアをあげる</a>」 | 「<a 
href="#Google">グーグル</a>&rdquo;」 | 「<a 
href="#Hacker">ハッカー</a>」 | 「<a 
href="#IntellectualProperty">知的財産</a>」 | 「<a 
href="#LAMP">LAMPシステム</a>」 | 「<a href="#Linux">Linuxシステム
</a>」 | 「<a href="#Market">マーケット</a>」 | 「<a 
href="#Monetize">マネタイズ</a>」 | 「<a 
href="#MP3Player">MP3プレイヤー</a>」 | 「<a 
href="#Open">オープン</a>」 | 「<a href="#PC">窃盗</a>」 | 「<a 
href="#Photoshop">フォトショップ</a>」 | 「<a 
href="#Piracy">海賊行為</a>」 | 「<a 
href="#PowerPoint">パワーポイント</a>」 | 「<a 
href="#Protection">保護</a>」 | &ldquo;<a href="#RAND">RAND</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#SaaS">SaaS</a>&rdquo; | 「<a 
href="#SellSoftware">ソフトウェアを販売する</a>」 | 「<a 
href="#SharingEconomy">共有経済</a>」 | 「<a 
href="#Skype">スカイプ</a>」 | 「<a 
href="#SoftwareIndustry">ソフトウェア産業</a>」 | 「<a 
href="#SourceModel">ソース・モデル</a>」 |
+  <a href="/philosophy/philosophy.html">そのほかの読みもの</a> | 
「<a href="#Alternative">代替物</a>」 | 「<a 
href="#BSD-style">BSDスタイル</a>」 | 「<a 
href="#Closed">クローズド</a>」 | 「<a 
href="#CloudComputing">クラウド・コンピューティング</a>」 | 
「<a href="#Commercial">商用</a>」 | 「<a 
href="#Compensation">補償金</a>」 | 「<a href="#Consume">消費</a>」 | 
「<a href="#Consumer">消費者</a>」 | 「<a 
href="#Content">コンテンツ</a>」 | 「<a 
href="#CreativeCommonsLicensed">クリエイティブ・コモンズでライセンス</a>」
 | 「<a href="#Creator">クリエーター</a>」 | 「<a 
href="#DigitalGoods">ディジタル作品</a>」 | 「<a 
href="#DigitalLocks">ãƒ‡ã‚£ã‚¸ã‚¿ãƒ«éŒ </a>」 | 「<a 
href="#DigitalRightsManagement">ディジタル権限管理</a>」 | 「<a 
href="#Ecosystem">エコシステム</a>」 | &ldquo;<a 
href="#FLOSS">FLOSS</a>&rdquo; | 「<a href="#ForFree">フリーで</a>」 | 
&ldquo;<a href="#FOSS">FOSS</a>&rdquo; | 「<a 
href="#FreelyAvailable">フリーに利用可能</a>」 | 「<a 
href="#Freeware">フリーウェア</a>」 | 「<a 
href="#GiveAwaySoftware">ソフトウェアをあげる</a>」 | 「<a 
href="#Google">グーグル</a>」 | 「<a href="#Hacker">ハッカー</a>」 | 
「<a href="#IntellectualProperty">知的財産</a>」 | 「<a 
href="#LAMP">LAMPシステム</a>」 | 「<a href="#Linux">Linuxシステム
</a>」 | 「<a href="#Market">マーケット</a>」 | 「<a 
href="#Monetize">マネタイズ</a>」 | 「<a 
href="#MP3Player">MP3プレイヤー</a>」 | 「<a 
href="#Open">オープン</a>」 | 「<a href="#PC">窃盗</a>」 | 「<a 
href="#Photoshop">フォトショップ</a>」 | 「<a 
href="#Piracy">海賊行為</a>」 | 「<a 
href="#PowerPoint">パワーポイント</a>」 | 「<a 
href="#Protection">保護</a>」 | &ldquo;<a href="#RAND">RAND</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#SaaS">SaaS</a>&rdquo; | 「<a 
href="#SellSoftware">ソフトウェアを販売する</a>」 | 「<a 
href="#SharingEconomy">共有経済</a>」 | 「<a 
href="#Skype">スカイプ</a>」 | 「<a 
href="#SoftwareIndustry">ソフトウェア産業</a>」 | 「<a 
href="#SourceModel">ソース・モデル</a>」 |
 
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /^.(es)$/" -->
 <!-- TRANSLATORS: translate if this word is used often in your
@@ -110,7 +110,7 @@
 
自由な商用ソフトウェアはわたしたちのコミュニティへの貢献であり、わたしたちはそれを奨励すべきです。しかし、「商用」を「不自由」と考える人ã€
…
は、「自由な商用」の組み合わせを自己撞着したものであると考える傾向があり、この可能性を失わせます。このように「商用」を使うことのないよう注意しましょう。</p>
 
 
-<h3 id="Compensation">補償金</h3>
+<h3 id="Compensation">「補償金」</h3>
 <p>
 「著者への補償金」と著作権に関係して述べることは、(1) 
著作権が著者のために存在する、(2)
 わたしたちが何かを読むときはいつでもわたしたちは著者
に借りを作り、(後で)支払わなければならない、という二つの仮定をもたらします。
@@ -265,7 +265,7 @@
 年代によく使用された言葉で、ソースコードはå…
¥æ‰‹ã§ããšå®Ÿè¡Œå½¢å¼ã¨ã—てのみリリースされたプログラム
に使われました。今日では、この語には皆が承諾するような特定の定義はありません。</p>
 <p>
 英語以外の言葉を使うとき、&ldquo;free
-software&rdquo;や&ldquo;freeware.&rdquo;といった英単語を拝借するのを避けてくã
 さい。&ldquo;free
+software&rdquo;や&ldquo;freeware&rdquo;といった英単語を拝借するのを避けてくã
 さい。&ldquo;free
 software&rdquo;の用語を<a
 
href="/philosophy/fs-translations.html">自分の言語</a>に訳す方が良いでしょう。</p>
 
@@ -282,7 +282,7 @@
 
 <h3 id="Google">「グーグル」</h3>
 <p>
-インターネットでなにかを検索することを意味して、動詞として、「グーグル」の用語を使うことを避けましょう。「グーグル」は、いくつかある検索エンジンの一つの特定の名称に過ぎません。「ウェブ検索」の用語をを代わりに使うことを提案します。プライバシを尊重する検索エンジンを使うことを試しましょう。<a
+インターネットでなにかを検索することを意味して、動詞として、「グーグル」の用語を使うことを避けましょう。「グーグル」は、いくつかある検索エンジンの一つの特定の名称に過ぎません。「ウェブ検索」の用語を代わりに使うことを提案します。プライバシを尊重する検索エンジンを使うことを試しましょう。<a
 
href="https://duckduckgo.com/";>DuckDuckGo</a>はユーザをトラックしないと主張しています。わたしたちは確認できていませんけれども。</p>
 
 
@@ -322,7 +322,7 @@
 <h3 id="Linux">「Linuxシステム」</h3>
 <p>
 LinuxはLinus
-Torvaldsが1991年に開発を始めたカーネルの名前です。Linuxが使われているオペレーティング・システãƒ
 は基本的にGNUにLinuxã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚å…¨ä½“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 
を&ldquo;Linux&rdquo;と呼ぶのは構成でなく、また混同しています。完å
…¨ãªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を<a
+Torvaldsが1991年に開発を始めたカーネルの名前です。Linuxが使われているオペレーティング・システãƒ
 は基本的にGNUにLinuxã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚å…¨ä½“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 
を&ldquo;Linux&rdquo;と呼ぶのはå…
¬æ­£ã§ãªãã€ã¾ãŸæ··åŒã—ています。完全なシステムを<a
 
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>と呼び、GNUプロジェクトに謝意を表し、単にカーネルã
 けと全体のシステムを区別してください。
 </p>
 
@@ -576,7 +576,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/07/03 01:59:08 $
+$Date: 2015/07/06 02:00:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po  6 Jul 2015 01:33:23 -0000       1.106
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po  6 Jul 2015 02:00:20 -0000       1.107
@@ -1097,10 +1097,10 @@
 "better to translate the term &ldquo;free software&rdquo; into <a href=\"/"
 "philosophy/fs-translations.html\">your language</a>."
 msgstr ""
-"英語以外の言葉を使うとき、&ldquo;free 
software&rdquo;や&ldquo;freeware"
-"&rdquo;といった英単語を拝借するのを避けてくだ
さい。&ldquo;free "
-"software&rdquo;の用語を<a 
href=\"/philosophy/fs-translations.html\">自分の言"
-"語</a>に訳す方が良いでしょう。"
+"英語以外の言葉を使うとき、&ldquo;free 
software&rdquo;や&ldquo;freeware&rdquo;"
+"といった英単語を拝借するのを避けてください。&ldquo;free 
software&rdquo;の用語"
+"を<a 
href=\"/philosophy/fs-translations.html\">自分の言語</a>に訳す方が良いで"
+"しょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1151,10 +1151,10 @@
 msgstr ""
 
"インターネットでなにかを検索することを意味して、動詞として、「グーグル」の用"
 
"語を使うことを避けましょう。「グーグル」は、いくつかある検索エンジンの一つの"
-"特定の名称に過ぎません。「ウェブ検索」の用語を代わりに使うことを提案しま"
-"す。プライバシを尊重する検索エンジンを使うことを試しましょう。<a
 href="
-"\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</a>はユーザをトラックしないと主張して"
-"います。わたしたちは確認できていませんけれども。"
+"特定の名称に過ぎません。「ウェブ検索」の用語を代わりに使うことを提案します。"
+"プライバシを尊重する検索エンジンを使うことを試しましょう。<a
 href=\"https://";
+"duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a>はユーザをトラックしないと主張しています。わ"
+"たしたちは確認できていませんけれども。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Hacker&rdquo;"

Index: proprietary/proprietary-jails.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-jails.ja.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary/proprietary-jails.ja.html       16 Apr 2015 01:34:02 -0000      
1.2
+++ proprietary/proprietary-jails.ja.html       6 Jul 2015 02:00:20 -0000       
1.3
@@ -21,6 +21,13 @@
 
 <ul>
 <li>
+<p>Appleは同盟フラグを見せるiThingアプリを禁止しました。<a
+href="http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html";>人種差別主義のシンボルとして利用するものã
 
けでなく</a>、南北戦争を闘う同盟軍の隊を表現するのに戦略ゲーãƒ
 が使う、ことに対してでもです。</p>
+
+<p>この滑稽な厳æ 
¼ã•ã¯ã€Appleがアプリを検閲することを許すべきではないという点を明かにします。Appleが一定の注意深さでこの検閲作業を実行したとしても、なお、それは間違いでしょう。人種差別主義が悪か、ドローン攻撃について人ã€
…
に教育するのが悪かどうか、こういったことは本当の問題ではありません。Appleが力を有し、こういった問題などにその見解を押し付けるべきではないのです。</p>
+</li>
+
+<li>
   <p>
        <a
 
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans";>もっと多くのAppleの恣意的で一貫性のない検閲の例inconsistent
@@ -93,7 +100,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -110,8 +117,8 @@
 <p>Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 4.0 International 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -122,7 +129,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/04/16 01:34:02 $
+$Date: 2015/07/06 02:00:20 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-surveillance.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ja.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/proprietary-surveillance.ja.html        1 Jun 2015 07:12:04 
-0000       1.3
+++ proprietary/proprietary-surveillance.ja.html        6 Jul 2015 02:00:20 
-0000       1.4
@@ -92,12 +92,20 @@
 </div>
 
 <ul>
-  <li><p>これは時とともに悪くなります。<a
-href="http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html";>ウィンドウズ10はå
…¨ä½“を覗き観ることを認めることをユーザに必é 
ˆã¨ã—</a>、ファイル、コマンド、テキスト入力、音声å…
¥åŠ›ã‚‚すべて監視の対象です。</p>
-  </li>
+  <li><p>
+  
マイクロソフトはウィンドウズ10の「プライバシー・ポリシー」を使い、ユーザのファイルをいつでも見れるように明白に「権利」を押し付けます。ウィンドウズ10のフル・ディスク暗号化は<a
+href="https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";>マイクロソフトに鍵を渡します</a>。</p>
 
-  <li><p><a
-href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>ウィンドウズ・アップデートはユーザを覗き観ます。</a></p>
+  
<p>ですから、ウィンドウズはほかの問題と同じく、監視に関しては明白にマルウェアです。</p>
+
+  
<p>マイクロソフトが合衆国政府のために、要求に応じてユーザのファイルを見る、と想定できます。「プライバシー・ポリシー」は明示してそうはいいませんが。中国政府のために要求に応じてユーザのファイルを見るでしょうか?</p>
+
+  
<p>ユーザそれぞれのユニークな「広告ID」は、ほかの会社が、特定のユーザそれぞれの閲覧を追跡することを可能にします。</p>
+
+  <p>これはマイクロソフトが、わざと全次å…
ƒã«æœ€å¤§é™ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚º10を極悪としようと選択したかのようです。今、ウィンドウズを捨て去ることをしない誰に対してでも、そのå
…¨æ¨©ã‚’つかもうとして。</p></li>
+
+  <li><p>これは時とともに悪くなります。<a
+href="http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html";>ウィンドウズ10はå
…¨ä½“を覗き観ることの容認をユーザに必é 
ˆã¨ã—</a>、ファイル、コマンド、テキスト入力、音声å…
¥åŠ›ã‚‚すべて監視の対象です。</p>
   </li>
 
   <li><p><a
@@ -109,7 +117,8 @@
   </li>
 </ul>
 
-<p>もっとたくさんの<a 
href="/philosophy/malware-microsoft.html">マイクロソフトのマルウェア</a>があります。</p>
+<p>マイクロソフトのユーザへの覗き見はウィンドウズ10で始まったわけではありません。もっとたくさんの<a
+href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html">マイクロソフトのマルウェア</a>があります。</p>
 
 
 <div class="big-subsection">
@@ -554,7 +563,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/06/01 07:12:04 $
+$Date: 2015/07/06 02:00:20 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary-jails.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ja-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary/po/proprietary-jails.ja-en.html 16 Apr 2015 01:34:03 -0000      
1.2
+++ proprietary/po/proprietary-jails.ja-en.html 6 Jul 2015 02:00:21 -0000       
1.3
@@ -22,6 +22,21 @@
 
 <ul>
 <li>
+<p>Apple has banned iThing applications that show the confederate flag.
+<a 
href="http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html";>
+Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic
+games that use it to represent confederate army units fighting in the
+Civil War.</p>
+
+<p>This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be
+allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of
+censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is
+bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the
+real issue.  Apple should not have the power to impose its views about
+either of these questions, or any other.</p>
+</li>
+
+<li>
   <p>
        <a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans";>More
        examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
@@ -95,7 +110,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -113,14 +128,14 @@
 <p>Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/16 01:34:03 $
+$Date: 2015/07/06 02:00:21 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-jails.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ja.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary-jails.ja.po      6 Jul 2015 01:33:24 -0000       
1.5
+++ proprietary/po/proprietary-jails.ja.po      6 Jul 2015 02:00:21 -0000       
1.6
@@ -61,10 +61,10 @@
 "but even strategic games that use it to represent confederate army units "
 "fighting in the Civil War."
 msgstr ""
-"Appleは同盟フラグを見せるiThingアプリを禁止しました。<a "
-"href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
-"flag_n_7663754.html\">人種差別主義のシンボルとして利用するものã
 けでなく</a>、"
-"南北戦争を闘う同盟軍の隊を表現するのに戦略ゲーム
が使う、ことに対してでもです。"
+"Appleは同盟フラグを見せるiThingアプリを禁止しました。<a 
href=\"http://www.";
+"huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html\">人種差"
+"別主義のシンボルとして利用するものだ
けでなく</a>、南北戦争を闘う同盟軍の隊を"
+"表現するのに戦略ゲーム
が使う、ことに対してでもです。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -75,11 +75,11 @@
 "should not have the power to impose its views about either of these "
 "questions, or any other."
 msgstr ""
-"この滑稽な厳æ 
¼ã•ã¯ã€Appleがアプリを検閲することを許すべきではないという点を"
-"明かにします。Appleが一定の注意深さでこの検閲作業を実行したとしても、"
-"なお、それは間違いでしょう。人種差別主義が悪か、ドローン攻撃について人ã€
…に教育するのが"
-"悪かどうか、こういったことは本当の問題ではありません。Appleが力を有し、こういった"
-"問題などにその見解を押し付けるべきではないのです。"
+"この滑稽な厳æ 
¼ã•ã¯ã€Appleがアプリを検閲することを許すべきではないという点を明"
+"かにします。Appleが一定の注意深さでこの検閲作業を実行したとしても、なお、それ"
+"は間違いでしょう。人種差別主義が悪か、ドローン攻撃について人ã€
…に教育するのが"
+"悪かどうか、こういったことは本当の問題ではありません。Appleが力を有し、こう"
+"いった問題などにその見解を押し付けるべきではないのです。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html  1 Jun 2015 07:12:05 
-0000       1.3
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html  6 Jul 2015 02:00:21 
-0000       1.4
@@ -99,6 +99,26 @@
 </div>
 
 <ul>
+  <li><p>
+  Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose a
+  &ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full disk
+  encryption <a 
href="https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";>
+  gives Microsoft a key</a>.</p>
+
+  <p>Thus, Windows is overt malware in regard to surveillance,
+  as in other issues.</p>
+
+  <p>We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on
+  demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicit say so. 
Will it
+  look at users' files for the Chinese government on demand?</p>
+
+  <p>The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other 
companies to
+  track the browsing of each specific user.</p>
+
+  <p>It's as if Microsoft has deliberately chosen to make Windows 10
+  maximally evil on every dimeinsion; to make a grab for total power
+  over anyone that doesn't drop Windows now.</p></li>
+
   <li><p>It only gets worse with time.
       <a 
href="http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html";>
       Windows 10 requires users to give permission for total snooping</a>,
@@ -106,10 +126,6 @@
       voice input.</p>
   </li>
 
-  <li><p><a 
href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>
-      Windows Update snoops on the user.</a></p>
-  </li>
-
   <li><p><a 
href="http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175";>
       Windows 8.1 snoops on local searches.</a>.</p>
   </li>
@@ -120,7 +136,8 @@
   </li>
 </ul>
 
-<p>There's a lot more <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html">
+<p>Microsoft's snooping on users did not start with Windows 10.
+   There's a lot more <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html">
    Microsoft malware</a>.</p>
 
 
@@ -635,7 +652,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/01 07:12:05 $
+$Date: 2015/07/06 02:00:21 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po       6 Jul 2015 01:33:24 
-0000       1.12
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po       6 Jul 2015 02:00:21 
-0000       1.13
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-06-26 18:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -192,16 +191,17 @@
 "disk encryption <a href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-";
 "your-personal-data-abused/\"> gives Microsoft a key</a>."
 msgstr ""
-"マイクロソフトはウィンドウズ10の「プライバシー・ポリシー」を使い、ユーザのファイルを"
-"いつでも見れるように明白に「権利」を押し付けます。ウィンドウズ10のフル・ディスク暗号化は"
-"<a href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-";
-"your-personal-data-abused/\">マイクロソフトに鍵を渡します</a>。"
+"マイクロソフトはウィンドウズ10の「プライバシー・ポリシー」を使い、ユーザの"
+"ファイルをいつでも見れるように明白に「権利」を押し付けます。ウィンドウズ10の"
+"フル・ディスク暗号化は<a 
href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-print-";
+"how-your-personal-data-abused/\">マイクロソフトに鍵を渡します</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Thus, Windows is overt malware in regard to surveillance, as in other issues."
 msgstr ""
-"ですから、ウィンドウズはほかの問題と同じく、監視に関しては明白にマルウェアです。"
+"ですから、ウィンドウズはほかの問題と同じく、監視に関しては明白にマルウェアで"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -209,17 +209,17 @@
 "demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicit say so. "
 "Will it look at users' files for the Chinese government on demand?"
 msgstr ""
-"マイクロソフトが合衆国政府のために、要求に応じてユーザのファイルを見る、と"
-"想定できます。「プライバシー・ポリシー」は明示してそうはいいませんが。"
-"中国政府のために要求に応じてユーザのファイルを見るでしょうか?"
+"マイクロソフトが合衆国政府のために、要求に応じてユーザのファイルを見る、と想"
+"定できます。「プライバシー・ポリシー」は明示してそうはいいませんが。中国政府"
+"のために要求に応じてユーザのファイルを見るでしょうか?"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other "
 "companies to track the browsing of each specific user."
 msgstr ""
-"ユーザそれぞれのユニークな「広告ID」は、ほかの会社が、特定のユーザそれぞれの閲覧を"
-"追跡することを可能にします。"
+"ユーザそれぞれのユニークな「広告ID」は、ほかの会社が、特定のユーザそれぞれの"
+"閲覧を追跡することを可能にします。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -227,8 +227,9 @@
 "evil on every dimeinsion; to make a grab for total power over anyone that "
 "doesn't drop Windows now."
 msgstr ""
-"これはマイクロソフトが、わざと全次å…
ƒã«æœ€å¤§é™ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚º10を極悪としようと選択したかの"
-"ようです。今、ウィンドウズを捨て去ることをしない誰に対してでも、そのå
…¨æ¨©ã‚’つかもうとして。"
+"これはマイクロソフトが、わざと全次å…
ƒã«æœ€å¤§é™ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚º10を極悪としようと"
+"選択したかのようです。今、ウィンドウズを捨て去ることをしない誰に対してでも、"
+"その全権をつかもうとして。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -239,8 +240,8 @@
 msgstr ""
 "これは時とともに悪くなります。<a 
href=\"http://www.techworm.net/2014/10/";
 
"microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\">ウィンドウズ10はå
…¨ä½“"
-"を覗き観ることの容認をユーザに必é 
ˆã¨ã—</a>、ファイル、コマンド、テキスト入力、"
-"音声入力もすべて監視の対象です。"
+"を覗き観ることの容認をユーザに必é 
ˆã¨ã—</a>、ファイル、コマンド、テキスト入"
+"力、音声入力もすべて監視の対象です。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -266,9 +267,9 @@
 "more <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\"> Microsoft "
 "malware</a>."
 msgstr ""
-"マイクロソフトのユーザへの覗き見はウィンドウズ10で始まったわけではありません。もっとたくさんの"
-"<a 
href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\">マイクロソフトの"
-"マルウェア</a>があります。"
+"マイクロソフトのユーザへの覗き見はウィンドウズ10で始まったわけではありませ"
+"ん。もっとたくさんの<a 
href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"
+"\">マイクロソフトのマルウェア</a>があります。"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in MacOS"