www philosophy/free-open-overlap.ja.html philos...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/07/03 01:59:12

Modified files:
        philosophy     : free-open-overlap.ja.html 
                         open-source-misses-the-point.ja.html 
                         words-to-avoid.ja.html 
        philosophy/po  : free-open-overlap.ja.po 
                         open-source-misses-the-point.ja.po 
                         words-to-avoid.ja.po 
        proprietary    : proprietary-insecurity.ja.html 
                         proprietary-tyrants.ja.html proprietary.ja.html 
        proprietary/po : proprietary-insecurity.ja-en.html 
                         proprietary-insecurity.ja.po 
                         proprietary-tyrants.ja.po 
                         proprietary.ja-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-open-overlap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ja.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-open-overlap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.ja.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tyrants.ja.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ja.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: philosophy/free-open-overlap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-open-overlap.ja.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/free-open-overlap.ja.html        17 Apr 2015 02:29:57 -0000      
1.2
+++ philosophy/free-open-overlap.ja.html        3 Jul 2015 01:59:07 -0000       
1.3
@@ -15,10 +15,10 @@
 
 <pre>
 <code>
-　　　　┈┌─────────────────────┐┈
-　　　╱　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　╲
-　　╱　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　╲
-　╱　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　　╲
+　　　　／┌─────────────────────┐＼
+　　　／　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　＼
+　　／　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　＼
+　／　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　　＼
 
　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
 　　　　　│　　　ソースのライセンスがGNU *GPL, 　　　│
 　　　　　│　　　Apache, オリジナルBSD, 修正BSD, 　　│
@@ -26,19 +26,19 @@
 　　　　　│　　　実行形式はtivoizationされてない 
　　│　オープンソース
 
　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
 
　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
-　╲　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
-　　╲　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
-　　　╲　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　　╱
-　　　　┈├─────────────────────┤　　╱
-　　　　　│　　　tivoization(独裁者
)デバイス　　　│O│　╱
-　　　　　└─────────────────────┘┈
+　＼　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
+　　＼　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
+　　　＼　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　　／
+　　　　＼├─────────────────────┤　　／
+　　　　　│　　　　tivoization(暴君)デバイス　　　│O│　／
+　　　　　└─────────────────────┘／
 </code>
 </pre>
 
 <p>オープンソースのすべてのプログラム
でほんの小さな部分が自由ではありません。そこの行を比例して描くとすれば、おそらく、小さくて読めないほど、そのテキストは極小フォントでなければならないでしょう。</p>
 
 <p>Tivoizationの、あるいは<a
-href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html">「独裁者
」のデバイス</a>は自由なソースコードから作られた不自由な実行形式を含みます。2013の時点で、多くのアンドロイドのデバイスは独裁è€
…ですが、いくつかは違います。</p>
+href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html">「暴君」のデバイス</a>は自由なソースコードから作られた不自由な実行形式を含みます。2013の時点で、多くのアンドロイドのデバイスは暴君ですが、いくつかは違います。</p>
 
 <!-- don't link here to the list of nonfree licenses.
 That gives the wrong idea, since most of those are not open source either. -->
@@ -97,7 +97,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/04/17 02:29:57 $
+$Date: 2015/07/03 01:59:07 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html     27 Apr 2015 01:32:16 
-0000      1.35
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html     3 Jul 2015 01:59:08 
-0000       1.36
@@ -44,7 +44,7 @@
 
<p>実際、オープンソースは自由ソフトウェアのものよりも弱い基準に立脚します。わたしたちの知る限り、既存のすべての自由ソフトウェアはオープンソースとして適æ
 
¼ã§ã—ょう。ほとんどすべてのオープンソース・ソフトウェアも自由ソフトウェアですが、例外もあります。第一に、一部のオープンソースのライセンスはとても制限が強く、自由なライセンスとしては適æ
 ¼ã§ã¯ã‚りません。たとえば、&ldquo;Open
 
Watcom&rdquo;では、そのライセンスが変更したバージョンを作成してプライベートに使うのを認めないので、不自由です。幸いにして、そのようなライセンスは、ほんの少数のプログラãƒ
 にしか使われていません。</p>
 
-<p>第二に、実際には、もっと重要なのですが、多くのコンピュータをå†
…蔵する製品は、実行プログラム
の電子署名をチェックし、ユーザが異なる実行形式をインストールできないようにブロックします。一つの権限を持った会社ã
 
けが、そのデバイスで実行できる、もしくはそのデバイスå…
¨ä½“の機能へアクセスができるような、実行形式を作成できるのです。わたしたちはこのようなデバイスを「独裁è€
…
」と呼び、それをみつけた最初の製品(Tivo)から名付けて、このプラクティスを"tivoization"と呼びます。その実行プログラãƒ
 
が、自由なソースコードから作られたとしても、ユーザは、変更したバージョンを実行できず、実行形式は不自由なのです。</p>
+<p>第二に、実際には、もっと重要なのですが、多くのコンピュータをå†
…蔵する製品は、実行プログラム
の電子署名をチェックし、ユーザが異なる実行形式をインストールできないようにブロックします。一つの権限を持った会社ã
 
けが、そのデバイスで実行できる、もしくはそのデバイスå…
¨ä½“の機能へアクセスができるような、実行形式を作成できるのです。わたしたちはこのようなデバイスを「暴君」と呼び、それをみつけた最初の製品(Tivo)から名付けて、このプラクティスを"tivoization"と呼びます。その実行プログラãƒ
 
が、自由なソースコードから作られたとしても、ユーザは、変更したバージョンを実行できず、実行形式は不自由なのです。</p>
 
 
<p>オープンソースの基準はこの問題を認識しませず、ソースコードのライセンシングについてã
 
け、関与します。ですから、こういった変更できない実行形式は、Linuxのようなオープンソースで自由なソースコードから作られたå
 
´åˆã€ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースですが自由ではありません。多くのアンドロイドの製品には、Linuxのtivoizationされた不自由な実行形式がå
…¥ã£ã¦ã„ます。</p>
 
@@ -210,7 +210,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/04/27 01:32:16 $
+$Date: 2015/07/03 01:59:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/words-to-avoid.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ja.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/words-to-avoid.ja.html   2 Jul 2015 01:57:56 -0000       1.50
+++ philosophy/words-to-avoid.ja.html   3 Jul 2015 01:59:08 -0000       1.51
@@ -19,7 +19,7 @@
 </div>
 
 <p>
-  <a href="/philosophy/philosophy.html">そのほかの読みもの</a> | 
「<a href="#Alternative">代替物</a>」 | 「<a 
href="#BSD-style">BSDスタイル</a>」 | 「<a 
href="#Closed">クローズド</a>」 | 「<a 
href="#CloudComputing">クラウド・コンピューティング</a>」 | 
「<a href="#Commercial">商用</a>」 | 「<a 
href="#Compensation">補償金</a>」 | 「<a href="#Consume">消費</a>」 | 
「<a href="#Consumer">消費者</a>」 | 「<a 
href="#Content">コンテンツ</a>」 | &ldquo;<a 
href="#CreativeCommonsLicensed">クリエイティブ・コモンズでライセンス</a>&rdquo;
 | 「<a href="#Creator">クリエーター</a>」 | 「<a 
href="#DigitalGoods">ディジタル作品</a>」 | 「<a 
href="#DigitalLocks">ãƒ‡ã‚£ã‚¸ã‚¿ãƒ«éŒ </a>」 | 「<a 
href="#DigitalRightsManagement">ディジタル権限管理</a>」 | 「<a 
href="#Ecosystem">エコシステム</a>」 | &ldquo;<a 
href="#FLOSS">FLOSS</a>&rdquo; | 「<a href="#ForFree">フリーで</a>」 | 
&ldquo;<a href="#FOSS">FOSS</a>&rdquo; | 「<a 
href="#FreelyAvailable">フリーに利用可能</a>」 | 「<a 
href="#Freeware">フリーウェア</a>」 | 「<a 
href="#GiveAwaySoftware">ソフトウェアをあげる</a>」 | 「<a 
href="#Google">グーグル</a>&rdquo;」 | 「<a 
href="#Hacker">ハッカー</a>」 | 「<a 
href="#IntellectualProperty">知的財産</a>」 | 「<a 
href="#LAMP">LAMPシステム</a>」 | 「<a href="#Linux">Linuxシステム
</a>」 | 「<a href="#Market">マーケット</a>」 | 「<a 
href="#Monetize">マネタイズ</a>」 | 「<a 
href="#MP3Player">MP3プレイヤー</a>」 | 「<a 
href="#Open">オープン</a>」 | 「<a href="#PC">窃盗</a>」 | 「<a 
href="#Photoshop">フォトショップ</a>」 | 「<a 
href="#Piracy">海賊行為</a>」 | 「<a 
href="#PowerPoint">パワーポイント</a>」 | 「<a 
href="#Protection">保護</a>」 | &ldquo;<a href="#RAND">RAND</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#SaaS">SaaS</a>&rdquo; | 「<a 
href="#SellSoftware">ソフトウェアを販売する</a>」 | 「<a 
href="#SharingEconomy">共有経済</a>」 | 「<a 
href="#Skype">スカイプ</a>」 | 「<a 
href="#SoftwareIndustry">ソフトウェア産業</a>」 | 「<a 
href="#SourceModel">ソース・モデル</a>」 |
+  <a href="/philosophy/philosophy.html">そのほかの読みもの</a> | 
「<a href="#Alternative">代替物</a>」 | 「<a 
href="#BSD-style">BSDスタイル</a>」 | 「<a 
href="#Closed">クローズド</a>」 | 「<a 
href="#CloudComputing">クラウド・コンピューティング</a>」 | 
「<a href="#Commercial">商用</a>」 | 「<a 
href="#Compensation">補償金</a>」 | 「<a href="#Consume">消費</a>」 | 
「<a href="#Consumer">消費者</a>」 | 「<a 
href="#Content">コンテンツ</a>」 | 「<a 
href="#CreativeCommonsLicensed">クリエイティブ・コモンズでライセンス</a>」
 | 「<a href="#Creator">クリエーター</a>」 | 「<a 
href="#DigitalGoods">ディジタル作品</a>」 | 「<a 
href="#DigitalLocks">ãƒ‡ã‚£ã‚¸ã‚¿ãƒ«éŒ </a>」 | 「<a 
href="#DigitalRightsManagement">ディジタル権限管理</a>」 | 「<a 
href="#Ecosystem">エコシステム</a>」 | &ldquo;<a 
href="#FLOSS">FLOSS</a>&rdquo; | 「<a href="#ForFree">フリーで</a>」 | 
&ldquo;<a href="#FOSS">FOSS</a>&rdquo; | 「<a 
href="#FreelyAvailable">フリーに利用可能</a>」 | 「<a 
href="#Freeware">フリーウェア</a>」 | 「<a 
href="#GiveAwaySoftware">ソフトウェアをあげる</a>」 | 「<a 
href="#Google">グーグル</a>&rdquo;」 | 「<a 
href="#Hacker">ハッカー</a>」 | 「<a 
href="#IntellectualProperty">知的財産</a>」 | 「<a 
href="#LAMP">LAMPシステム</a>」 | 「<a href="#Linux">Linuxシステム
</a>」 | 「<a href="#Market">マーケット</a>」 | 「<a 
href="#Monetize">マネタイズ</a>」 | 「<a 
href="#MP3Player">MP3プレイヤー</a>」 | 「<a 
href="#Open">オープン</a>」 | 「<a href="#PC">窃盗</a>」 | 「<a 
href="#Photoshop">フォトショップ</a>」 | 「<a 
href="#Piracy">海賊行為</a>」 | 「<a 
href="#PowerPoint">パワーポイント</a>」 | 「<a 
href="#Protection">保護</a>」 | &ldquo;<a href="#RAND">RAND</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#SaaS">SaaS</a>&rdquo; | 「<a 
href="#SellSoftware">ソフトウェアを販売する</a>」 | 「<a 
href="#SharingEconomy">共有経済</a>」 | 「<a 
href="#Skype">スカイプ</a>」 | 「<a 
href="#SoftwareIndustry">ソフトウェア産業</a>」 | 「<a 
href="#SourceModel">ソース・モデル</a>」 |
 
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /^.(es)$/" -->
 <!-- TRANSLATORS: translate if this word is used often in your
@@ -576,7 +576,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/07/02 01:57:56 $
+$Date: 2015/07/03 01:59:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/free-open-overlap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-open-overlap.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/free-open-overlap.ja.po       3 Jul 2015 01:34:48 -0000       
1.4
+++ philosophy/po/free-open-overlap.ja.po       3 Jul 2015 01:59:09 -0000       
1.5
@@ -97,9 +97,9 @@
 "some are not."
 msgstr ""
 "Tivoizationの、あるいは<a 
href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants."
-"html\">「暴君」のデバイス</a>は自由なソースコードから作られた不自由な実行形"
-"式を含みます。2013の時点で、多くのアンドロイドのデバイスは暴君ですが、いく"
-"つかは違います。"
+"html\">「暴君」のデバイス</a>は自由なソースコードから作られた不自由な実行形式"
+"を含みます。2013の時点で、多くのアンドロイドのデバイスは暴君ですが、いくつか"
+"は違います。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po    3 Jul 2015 01:34:47 
-0000       1.46
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po    3 Jul 2015 01:59:09 
-0000       1.47
@@ -244,10 +244,10 @@
 "実行プログラム
の電子署名をチェックし、ユーザが異なる実行形式をインストールで"
 "きないようにブロックします。一つの権限を持った会社だ
けが、そのデバイスで実行"
 "できる、もしくはそのデバイスå…
¨ä½“の機能へアクセスができるような、実行形式を作"
-"成できるのです。わたしたちはこのようなデバイスを「暴君」と呼び、それをみつ"
-"けた最初の製品(Tivo)から名付けて、このプラクティスを\"tivoization\"と呼びま"
-"す。その実行プログラム
が、自由なソースコードから作られたとしても、ユーザは、"
-"変更したバージョンを実行できず、実行形式は不自由なのです。"
+"成できるのです。わたしたちはこのようなデバイスを「暴君」と呼び、それをみつけ"
+"た最初の製品(Tivo)から名付けて、このプラクティスを\"tivoization\"と呼びます。"
+"その実行プログラム
が、自由なソースコードから作られたとしても、ユーザは、変更"
+"したバージョンを実行できず、実行形式は不自由なのです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po  3 Jul 2015 01:34:47 -0000       1.104
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po  3 Jul 2015 01:59:10 -0000       1.105
@@ -96,8 +96,8 @@
 "&ldquo;<a href=\"#CreativeCommonsLicensed\">Creative Commons licensed</"
 "a>&rdquo; |"
 msgstr ""
-"「<a 
href=\"#CreativeCommonsLicensed\">クリエイティブ・コモンズでライセ"
-"ンス</a>」 |"
+"「<a 
href=\"#CreativeCommonsLicensed\">クリエイティブ・コモンズでライセンス</"
+"a>」 |"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Creator\">Creator</a>&rdquo; |"

Index: proprietary/proprietary-insecurity.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.ja.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/proprietary-insecurity.ja.html  1 Jun 2015 07:12:03 -0000       
1.3
+++ proprietary/proprietary-insecurity.ja.html  3 Jul 2015 01:59:10 -0000       
1.4
@@ -17,12 +17,25 @@
 
<p>プロプライエタリなソフトウェアを、自由ソフトウェアを完璧とする架空の考えと比較するのは正確ではないでしょう。些細ではない、すべてのプログラãƒ
 にはバグが有りますし、どんなシステム
も、自由であれプロプライエタリであれ、セキュリティ・ホールがあり得るでしょう。しかし、プロプライエタリなソフトウェアの開発è€
…は穴を埋めることをé 
»ç¹ã«ç„¡è¦–したり、ひどいことには、意図的に穴を導å…
¥ã—たりします。そして、<em>ユーザは修正したくても無力なのです</em>。</p>
 
 <ul>
-  <li>
-    <p>Hospira の点滴ポンプは患者
に薬物を送る管理に使われますが、「<a
-href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/";>これまで見た中でもっともセキュアでないIPデバイス</a>」ã
 ã¨ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ç ”ç©¶è€…ã«è©•ä¾¡ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚</p>
-    
<p>どんな薬物が点滴されるかにもよりますが、危険性は殺人へのドアを開けるでしょう。</p>
-  </li>
-  <li>
+
+<li>
+<p>
+Hospira の点滴ポンプは患者
に薬物を送る管理に使われますが、「<a
+href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/";>これまで見た中でもっともセキュアでないIPデバイス</a>」ã
 ã¨ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ç ”ç©¶è€…ã«è©•ä¾¡ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+</p>
+<p>
+どんな薬物が点滴されるかにもよりますが、危険性は殺人へのドアを開けるでしょう。
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>
+薬のポンプの劣悪なセキュリティのため、クラッカーが<a
+href="http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/";>患è€
…を殺す</a>ために、利用できるだろうと考えられます。
+</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>
 <a
 
href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html";>NSAはiPhone,
@@ -100,9 +113,10 @@
 
 <li>
 <p><a
-href="http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html";>多くのスマートフォンのアプリは「クラウド」サービスに個人のデータを保管する際、セキュアでない認証方式を使っています。</a>
+href="http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html";>多くのスマートフォンのアプリはé
 
隔のサーバ上に個人のデータを保管する際、セキュアでない認証方式を使っています。</a>
 これは電子メールアドレス、パスワード、医療情å 
±ã®ã‚ˆã†ãªå€‹äººæƒ…å 
±ã‚’脆弱のままにします。多くのアプリがプロプライエタリなので、どのアプリがリスクがあるのかについて知るのは難しくなっています。</p>
 </li>
+
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -172,7 +186,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/06/01 07:12:03 $
+$Date: 2015/07/03 01:59:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-tyrants.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tyrants.ja.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/proprietary-tyrants.ja.html     3 Jun 2015 02:58:17 -0000       
1.3
+++ proprietary/proprietary-tyrants.ja.html     3 Jul 2015 01:59:10 -0000       
1.4
@@ -4,11 +4,11 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>プロプライエタリな独裁者 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
+<title>プロプライエタリな暴君 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-tyrants.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<h2>プロプライエタリな独裁者</h2>
+<h2>プロプライエタリな暴君</h2>
 
 <a 
href="/philosophy/proprietary.html">ほかのプロプラエタリ・マルウェアの例</a>
 
@@ -120,7 +120,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/06/03 02:58:17 $
+$Date: 2015/07/03 01:59:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ja.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary/proprietary.ja.html     16 Apr 2015 01:34:03 -0000      1.2
+++ proprietary/proprietary.ja.html     3 Jul 2015 01:59:10 -0000       1.3
@@ -49,6 +49,7 @@
 <li><a 
href="/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html">検閲</a></li>
 <li><a href="/philosophy/proprietary-insecurity.html">危険性</a></li>
 <li><a href="/philosophy/proprietary-sabotage.html">妨害</a></li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-interference.html">干渉</a></li>
 <li><a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">監視</a></li>
 <li><a
 
href="/philosophy/proprietary-drm.html">ディジタル制限管理</a>または&ldquo;DRM&rdquo;は、ユーザが自身のコンピュータのデータで行えることを制限するように設計された機能です。</li>
@@ -101,7 +102,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -118,8 +119,8 @@
 <p>Copyright &copy; 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 4.0 International 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -130,7 +131,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/04/16 01:34:03 $
+$Date: 2015/07/03 01:59:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -138,4 +139,3 @@
 </div>
 </body>
 </html>
-

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-en.html    1 Jun 2015 07:12:04 
-0000       1.3
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-en.html    3 Jul 2015 01:59:11 
-0000       1.4
@@ -20,17 +20,30 @@
 are helpless to fix them</em>.</p>
 
 <ul>
-  <li>
-    <p>Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to
-      a patient, were rated
-      &ldquo;<a
+
+<li>
+<p>
+Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to
+a patient, were rated
+&ldquo;<a
 
href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/";>least
-      secure IP device I've ever seen</a>&rdquo;
-      by a security researcher.</p>
-    <p>Depending on what drug is being infused, the insecurity could
-      open the door to murder.</p>
-  </li>
-  <li>
+secure IP device I've ever seen</a>&rdquo;
+by a security researcher.
+</p>
+<p>
+Depending on what drug is being infused, the insecurity could
+open the door to murder.
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>
+Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to
+<a 
href="http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/";>kill
 patients</a>.
+</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>
 <a 
href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html";>
 The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and
@@ -131,10 +144,11 @@
 <li>
 <p><a 
href="http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html";>
 Many smartphone apps use insecure authentication methods when storing
-your personal data in &ldquo;cloud&rdquo; services.</a>
+your personal data on remote servers.</a>
 This leaves personal information like email addresses, passwords, and health 
information vulnerable. Because many
 of these apps are proprietary it makes it hard to impossible to know which 
apps are at risk.</p>
 </li>
+
 </ul>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -194,7 +208,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/01 07:12:04 $
+$Date: 2015/07/03 01:59:11 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 3 Jul 2015 01:34:50 -0000       
1.14
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 3 Jul 2015 01:59:11 -0000       
1.15
@@ -82,9 +82,9 @@
 "\"http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
 "pumps/\">kill patients</a>."
 msgstr ""
-"薬のポンプの劣悪なセキュリティのため、クラッカーが<a 
href="
-"\"http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
-"pumps/\">患者を殺す</a>ために、利用できるだ
ろうと考えられます。"
+"薬のポンプの劣悪なセキュリティのため、クラッカーが<a 
href=\"http://www.wired.";
+"com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\">患者
を殺す</"
+"a>ために、利用できるだろうと考えられます。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -254,11 +254,11 @@
 "impossible to know which apps are at risk."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-";
-"users.html\">å¤šãã®ã‚¹ãƒžãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã¯é 
隔のサーバ上に個人のデータ"
-"を保管する際、セキュアでない認証方式を使っています。</a>
 これは電子メールアド"
-"ãƒ¬ã‚¹ã€ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã€åŒ»ç™‚æƒ…å ±ã®ã‚ˆã†ãªå€‹äººæƒ…å 
±ã‚’脆弱のままにします。多くのアプリ"
-"がプロプライエタリなので、どのアプリがリスクがあるのかについて知るのは難しく"
-"なっています。"
+"users.html\">å¤šãã®ã‚¹ãƒžãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã¯é 
隔のサーバ上に個人のデータを保管"
+"する際、セキュアでない認証方式を使っています。</a> 
これは電子メールアドレス、"
+"ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã€åŒ»ç™‚æƒ…å ±ã®ã‚ˆã†ãªå€‹äººæƒ…å 
±ã‚’脆弱のままにします。多くのアプリがプロ"
+"プライエタリなので、どのアプリがリスクがあるのかについて知るのは難しくなって"
+"います。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po    3 Jul 2015 01:34:50 -0000       
1.6
+++ proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po    3 Jul 2015 01:59:11 -0000       
1.7
@@ -18,8 +18,8 @@
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tyrants - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"プロプライエタリな暴君 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデー"
-"ション"
+"プロプライエタリな暴君 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーショ"
+"ン"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Proprietary Tyrants"

Index: proprietary/po/proprietary.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ja-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary/po/proprietary.ja-en.html       16 Apr 2015 01:34:03 -0000      
1.2
+++ proprietary/po/proprietary.ja-en.html       3 Jul 2015 01:59:12 -0000       
1.3
@@ -56,6 +56,7 @@
 <li><a 
href="/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html">Censorship</a></li>
 <li><a href="/philosophy/proprietary-insecurity.html">Insecurity</a></li>
 <li><a href="/philosophy/proprietary-sabotage.html">Sabotage</a></li>
+<li><a href="/philosophy/proprietary-interference.html">Interference</a></li>
 <li><a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">Surveillance</a></li>
 <li><a href="/philosophy/proprietary-drm.html">Digital restrictions
     management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities designed
@@ -108,7 +109,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -126,18 +127,17 @@
 <p>Copyright &copy; 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/16 01:34:03 $
+$Date: 2015/07/03 01:59:12 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
 </body>
 </html>
-