www/proprietary/po malware-microsoft.it.po prop...

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      15/06/27 21:29:01

Modified files:
        proprietary/po : malware-microsoft.it.po 
                         proprietary-surveillance.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.it.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: malware-microsoft.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.it.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- malware-microsoft.it.po     27 Jun 2015 15:00:43 -0000      1.11
+++ malware-microsoft.it.po     27 Jun 2015 21:29:01 -0000      1.12
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-26 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-27 16:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-27 23:26+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -239,11 +239,17 @@
 "\"https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";
 "\"> gives Microsoft a key</a>."
 msgstr ""
+"Microsoft usa le \"condizioni sulla privacy\" di Windows 10 per arrogarsi il "
+"\"diritto\" di spiare i file degli utenti in qualsiasi momento. La cifratura "
+"del disco con Windows 10 <a href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-";
+"print-how-your-personal-data-abused/\"> dà una chiave anche a Microsoft</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Thus, Windows is overt malware in regard to surveillance, as in other issues."
 msgstr ""
+"Quindi Windows è da considerarsi malware anche sotto il profilo della "
+"sorveglianza."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -251,12 +257,19 @@
 "demand, though the \"privacy policy\" does not explicit say so. Will it look "
 "at users' files for the Chinese government on demand?"
 msgstr ""
+"Possiamo immaginare che Microsoft spii i file degli utenti solo su richiesta "
+"del governo statunitense, ma le \"condizioni sulla privacy\" non lo dicono "
+"esplicitamente. E cosa succederebbe se fosse il governo cinese a presentare "
+"richiesta?"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The unique \"advertising ID\" for each user enables other companies to track "
 "the browsing of each specific user."
 msgstr ""
+"Grazie all'\"identificatore unico\" per la pubblicità , diverso per ciascun "
+"utente, altre aziende possono controllare l'attività di navigazione di ogni "
+"specifico utente."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -264,6 +277,9 @@
 "evil on every dimeinsion; to make a grab for total power over anyone that "
 "doesn't drop Windows now."
 msgstr ""
+"Pare che Microsoft abbia deciso di rendere Windows 10 davvero malvagio sotto "
+"tutti gli aspetti, e di soggiogare completamente chiunque non abbandoni "
+"subito Windows."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary-surveillance.it.po      27 Jun 2015 15:00:44 -0000      1.11
+++ proprietary-surveillance.it.po      27 Jun 2015 21:29:01 -0000      1.12
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-26 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-01 01:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-27 23:28+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -192,11 +192,17 @@
 "\"https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";
 "\"> gives Microsoft a key</a>."
 msgstr ""
+"Microsoft usa le \"condizioni sulla privacy\" di Windows 10 per arrogarsi il "
+"\"diritto\" di spiare i file degli utenti in qualsiasi momento. La cifratura "
+"del disco con Windows 10 <a href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-";
+"print-how-your-personal-data-abused/\"> dà una chiave anche a Microsoft</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Thus, Windows is overt malware in regard to surveillance, as in other issues."
 msgstr ""
+"Quindi Windows è da considerarsi malware anche sotto il profilo della "
+"sorveglianza."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -204,12 +210,19 @@
 "demand, though the \"privacy policy\" does not explicit say so. Will it look "
 "at users' files for the Chinese government on demand?"
 msgstr ""
+"Possiamo immaginare che Microsoft spii i file degli utenti solo su richiesta "
+"del governo statunitense, ma le \"condizioni sulla privacy\" non lo dicono "
+"esplicitamente. E cosa succederebbe se fosse il governo cinese a presentare "
+"richiesta?"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The unique \"advertising ID\" for each user enables other companies to track "
 "the browsing of each specific user."
 msgstr ""
+"Grazie all'\"identificatore unico\" per la pubblicità , diverso per ciascun "
+"utente, altre aziende possono controllare l'attività di navigazione di ogni "
+"specifico utente."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -217,6 +230,9 @@
 "evil on every dimeinsion; to make a grab for total power over anyone that "
 "doesn't drop Windows now."
 msgstr ""
+"Pare che Microsoft abbia deciso di rendere Windows 10 davvero malvagio sotto "
+"tutti gli aspetti, e di soggiogare completamente chiunque non abbandoni "
+"subito Windows."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -249,11 +265,10 @@
 "E c'è una <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";>chiave 
"
 "segreta dell'NSA in Windows</a>, le cui funzioni sono a noi ignote."
 
-#. type: Content of: <p>
 # | {+Microsoft's snooping on users did not start with Windows 10.+}  There's
 # | a lot more <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\">
 # | Microsoft malware</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "There's a lot more <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft."
 #| "html\"> Microsoft malware</a>."
@@ -262,7 +277,8 @@
 "more <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\"> Microsoft "
 "malware</a>."
 msgstr ""
-"C'è molto altro <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"
+"Lo spionaggio di Microsoft sugli utenti non è cominciato con Windows 10. 
C'è "
+"molto altro <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"
 "\">malware di Microsoft</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>