www/proprietary proprietary-insecurity.fr.html ...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/06/16 11:27:47

Modified files:
        proprietary    : proprietary-insecurity.fr.html 
        proprietary/po : proprietary-insecurity.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.fr.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: proprietary-insecurity.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.fr.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary-insecurity.fr.html      9 Jun 2015 20:58:27 -0000       1.6
+++ proprietary-insecurity.fr.html      16 Jun 2015 11:27:45 -0000      1.7
@@ -25,16 +25,31 @@
 les utilisateurs sont impuissants à les corriger.</p>
 
 <ul>
-  <li>
-    <p>Les pompes à perfusion Hospira, qui sont utilisées pour administrer 
des
+
+<li>
+<p>
+Les pompes à perfusion Hospira, qui sont utilisées pour administrer des
 médicaments à des patients, sont considérées comme « <a
 
href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/";>
 les périphériques IP les moins sécurisés que j'ai jamais vus</a> » par un
-chercheur en sécurité informatique.</p>
-    <p>Selon le médicament qui est perfusé, l'insécurité pourrait ouvrir 
la porte
-au meurtre.</p>
-  </li>
-  <li>
+chercheur en sécurité informatique.
+</p>
+<p>
+Selon le médicament qui est perfusé, l'insécurité pourrait ouvrir la porte
+au meurtre.
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>
+En raison du défaut de sécurité de certaines pompes à perfusion, des
+crackers pourraient les utiliser pour <a
+href="http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/";>
+tuer des patients</a>.
+</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>
 <a
 
href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html";>La
@@ -155,6 +170,7 @@
 exemple) restent vulnérables. Beaucoup de ces applis étant privatrices, il
 est difficile, voire impossible, de savoir lesquelles présentent un 
risque.</p>
 </li>
+
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -233,7 +249,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/06/09 20:58:27 $
+$Date: 2015/06/16 11:27:45 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary-insecurity.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/proprietary-insecurity.fr-en.html        9 Jun 2015 20:58:27 -0000       
1.6
+++ po/proprietary-insecurity.fr-en.html        16 Jun 2015 11:27:46 -0000      
1.7
@@ -20,17 +20,30 @@
 are helpless to fix them</em>.</p>
 
 <ul>
-  <li>
-    <p>Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to
-      a patient, were rated
-      &ldquo;<a
+
+<li>
+<p>
+Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to
+a patient, were rated
+&ldquo;<a
 
href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/";>least
-      secure IP device I've ever seen</a>&rdquo;
-      by a security researcher.</p>
-    <p>Depending on what drug is being infused, the insecurity could
-      open the door to murder.</p>
-  </li>
-  <li>
+secure IP device I've ever seen</a>&rdquo;
+by a security researcher.
+</p>
+<p>
+Depending on what drug is being infused, the insecurity could
+open the door to murder.
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>
+Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to
+<a 
href="http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/";>kill
 patients</a>.
+</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>
 <a 
href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html";>
 The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and
@@ -135,6 +148,7 @@
 This leaves personal information like email addresses, passwords, and health 
information vulnerable. Because many
 of these apps are proprietary it makes it hard to impossible to know which 
apps are at risk.</p>
 </li>
+
 </ul>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -194,7 +208,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/09 20:58:27 $
+$Date: 2015/06/16 11:27:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>