www distros/po/common-distros.ru.po software/po...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/06/15 07:21:57

Modified files:
        distros/po     : common-distros.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.861&r2=1.862

Patches:
Index: distros/po/common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- distros/po/common-distros.ru.po     14 Jun 2015 08:58:06 -0000      1.115
+++ distros/po/common-distros.ru.po     15 Jun 2015 07:21:56 -0000      1.116
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-14 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-29 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-15 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -471,6 +471,12 @@
 "\">hard to tell which ones are free</a> since proprietary programs for "
 "download at no charge are labelled &ldquo;free&rdquo;."
 msgstr ""
+"&ldquo;Программный центр Ubuntu&rdquo; перечисляет 
несвободные программы "
+"вперемежку со свободными. <a 
href=\"http://www.freesoftwaremagazine.";
+"com/articles/"
+"ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui"
+"\">Трудно сказать, какие из них свободны</a>, 
поскольку бесплатно "
+"распространяемые несвободные программы 
обозначаются как &ldquo;свободные&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | [-As of-]{+Since+} October 2012, Ubuntu <a
@@ -481,7 +487,6 @@
 # | violation of users' privacy.  It also encourages buying from Amazon, a
 # | company <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>associated with DRM</a>
 # | as well as mistreatment of workers, authors and publishers.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of October 2012, Ubuntu <a href=\"http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/";
 #| "does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law\"> sends personal data about users' "
@@ -501,7 +506,7 @@
 "org/\">associated with DRM</a> as well as mistreatment of workers, authors "
 "and publishers."
 msgstr ""
-"На октябрь 2012&nbsp;года Ubuntu <a 
href=\"http://www.omgubuntu.co.";
+"С октября 2012&nbsp;года Ubuntu <a 
href=\"http://www.omgubuntu.co.";
 "uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law\"> доставляет 
личные данные "
 "о том, что ищут пользователи</a>, на сервер, 
принадлежащий Canonical, "
 "который рассылает назад рекламу товаров 
Amazon. Это, строго говоря, не "
@@ -515,7 +520,6 @@
 # | This adware is one of the rare occasions in which a free software
 # | developer persists in keeping a malicious feature in its version of a
 # | {+free+} program.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This adware is one of the rare occasions in which a free software "
 #| "developer persists in keeping a malicious feature in its version of a "
@@ -526,7 +530,7 @@
 msgstr ""
 "Эти рекламные программы&nbsp;&mdash; один из 
редких случаев, когда "
 "разработчик свободных программ упорно сох
раняет вредоносную особенность "
-"в&nbsp;своей версии программы."
+"в&nbsp;своей версии свободной программы."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.861
retrieving revision 1.862
diff -u -b -r1.861 -r1.862
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   13 Jun 2015 21:58:12 -0000      
1.861
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   15 Jun 2015 07:21:57 -0000      
1.862
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-13 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-13 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-15 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>June 1[-1-]{+3+}, 2015</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>June 11, 2015</strong>"
 msgid "<strong>June 13, 2015</strong>"
-msgstr "<strong>11 июня 2015</strong>"
+msgstr "<strong>13 июня 2015</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -29,7 +28,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-06/msg00006.html\";>GNU+}
 # | Screen [-v.4.2.1</a>,-] {+v.4.3.0</a>,+} <i>Amadeusz Sławiński</i>,
 # | [-<tt>09:26</tt>-] {+<tt>17:19</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00011.html";
 #| "\">GNU Screen v.4.2.1</a>, <i>Amadeusz Sławiński</i>, <tt>09:26</tt>"
@@ -37,8 +35,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-06/msg00006.html";
 "\">GNU Screen v.4.3.0</a>, <i>Amadeusz Sławiński</i>, <tt>17:19</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00011.html";
-"\">GNU Screen 4.2.1</a>, <i>Амадеуш Славинский</i>, 
<tt>09:26</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-06/msg00006.html";
+"\">GNU Screen 4.3.0</a>, <i>Амадеуш Славинский</i>, 
<tt>17:19</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>June 11, 2015</strong>"