www/distros common-distros.fr.html po/common-di...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/06/14 18:58:50

Modified files:
        distros        : common-distros.fr.html 
        distros/po     : common-distros.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.fr.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51

Patches:
Index: common-distros.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.fr.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- common-distros.fr.html      9 Jun 2015 22:47:04 -0000       1.67
+++ common-distros.fr.html      14 Jun 2015 18:58:49 -0000      1.68
@@ -203,6 +203,13 @@
 version du noyau Linux présente dans Ubuntu contient des blobs de
 micrologiciel.</p>
 
+<p>La « logithèque » d'Ubuntu donne une liste indifférenciée de 
programmes
+privateurs et de programmes libres. Dans la version en anglais, il est <a
+href="http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui";>
+difficile de dire lesquels sont libres</a> puisque les programmes privateurs
+pouvant être téléchargés gratuitement sont étiquetés <cite>free</cite><a
+id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a>.</p>
+
 <p>
 Depuis octobre 2012, Ubuntu <a
 
href="http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law";>envoie
@@ -217,7 +224,7 @@
 
 <p>Cet adware est l'un des rares cas où un développeur de logiciel libre
 persiste à garder une fonctionnalité malveillante dans sa version d'un
-programme.</p>
+programme libre.</p>
 
 <p>Ubuntu <a
 
href="http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu";>
@@ -291,9 +298,11 @@
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<hr /><b>Note de traduction</b><ol>
-<li id="TransNote1">Autre traduction de <em>proprietary</em>Â :
-propriétaire. <a href="#TransNote1-rev"
+<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
+<li id="TransNote1">Autre traduction de <cite>proprietary</cite>Â :
+propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
+<li id="TransNote2"><cite>Free</cite> veut dire « libre », mais aussi
+« gratuit ». <a href="#TransNote2-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a></li></ol></div>
 </div>
 
@@ -367,7 +376,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/06/09 22:47:04 $
+$Date: 2015/06/14 18:58:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/common-distros.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.fr-en.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- po/common-distros.fr-en.html        30 May 2015 21:28:23 -0000      1.50
+++ po/common-distros.fr-en.html        14 Jun 2015 18:58:50 -0000      1.51
@@ -191,8 +191,14 @@
 option to install nonfree packages too.  In addition, the version of
 Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.</p>
 
+<p>The &ldquo;Ubuntu Software Center&rdquo; lists proprietary programs
+and free programs jumbled together.  It
+is <a 
href="http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui";>hard
+to tell which ones are free</a> since proprietary programs for
+download at no charge are labelled &ldquo;free&rdquo;.</p>
+
 <p>
-As of October 2012, Ubuntu
+Since October 2012, Ubuntu
 <a 
href="http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law";>
 sends personal data about users' searches</a> to a server belonging to
 Canonical, which sends back ads to buy things from Amazon.  This does
@@ -203,7 +209,7 @@
 
 <p>This adware is one of the rare occasions in which a free software
 developer persists in keeping a malicious feature in its version of a
-program.</p>
+free program.</p>
 
 <p>Ubuntu <a 
href="http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu";>appears
 to permit commercial redistribution of exact copies with the
@@ -329,7 +335,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/30 21:28:23 $
+$Date: 2015/06/14 18:58:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>