www licenses/po/license-list.ru.po licenses/po/...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/06/13 14:15:58

Modified files:
        licenses/po    : license-list.ru.po licenses.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.197&r2=1.198
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.ru.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.858&r2=1.859

Patches:
Index: licenses/po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.197
retrieving revision 1.198
diff -u -b -r1.197 -r1.198
--- licenses/po/license-list.ru.po      12 Jun 2015 21:58:05 -0000      1.197
+++ licenses/po/license-list.ru.po      13 Jun 2015 14:15:57 -0000      1.198
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-12 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-10 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-13 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2114,7 +2114,6 @@
 # | href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>.  This means a module covered by
 # | the GPL and a module covered by the CDDL cannot legally be linked
 # | together.  We urge you not to use the CDDL for this reason.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is a free software license.  It has a copyleft with a scope that's "
 #| "similar to the one in the Mozilla Public License, which makes it "
@@ -2129,9 +2128,9 @@
 "by the GPL and a module covered by the CDDL cannot legally be linked "
 "together.  We urge you not to use the CDDL for this reason."
 msgstr ""
-"Это лицензия свободных программ. В ней 
есть авторское лево с областью "
-"действия, подобной области действия 
авторского лева в Общественной лицензии "
-"Mozilla, что делает ее несовместимой с <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">GNU "
+"Это лицензия свободных программ. В ней 
есть слабое пофайловое авторское лево "
+"(как в версии&nbsp;1 Общественной лицензии "
+"Mozilla), что делает ее несовместимой с <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">GNU "
 "GPL</a>. Это значит, что по закону модуль под 
GPL и модуль под CDDL нельзя "
 "компоновать друг с другом. По этой причине 
мы настоятельно рекомендуем вам "
 "не применять CDDL."
@@ -4548,7 +4547,6 @@
 # | version</a>+} <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
 # | [-href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#CC-BY-NC\">#CC-BY-NC</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a id=\"cpol\">Code Project Open License, version 1.02</a> <span class="
 #| "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>"
@@ -4557,9 +4555,9 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-NC\">#CC-BY-NC</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"cpol\">Открытая лицензия проекта Code (Code 
Project Open License), "
-"версия&nbsp;1.02</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a 
href=\"#cpol"
-"\">#cpol</a>)</span>"
+"<a id=\"CC-BY-NC\" href=\"?\">Некоммерческая лицензия 
Creative Commons, все версии</a> "
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-NC\">#CC-BY-NC</a>)</"
+"span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 # | <a [-id=\"CC0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0\";>
@@ -4567,7 +4565,6 @@
 # | version</a>+} <span [-class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | href=\"#CC0\">#CC0</a>)</span>-] {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a
 # | href=\"#CC-BY-ND\">#CC-BY-ND</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a id=\"CC0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0\";> CC0</a> "
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CC0\">#CC0</a>)</span>"
@@ -4576,14 +4573,14 @@
 "a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-ND\">#CC-BY-ND</a>)"
 "</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"CC0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0\";> CC0</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CC0\">#CC0</a>)</span>"
+"<a id=\"CC-BY-ND\" href=\"?\">Лицензия Creative Commons без 
производных, все версии</a> "
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-ND\">#CC-BY-ND</a>)</"
+"span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | This license does not qualify as free, because there are restrictions on
 # | [-charging money for copies.-] {+distributing modified versions.+}  We
 # | recommend you do not use this license.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
 #| "charging money for copies.  We recommend you do not use this license."
@@ -4592,7 +4589,7 @@
 "distributing modified versions.  We recommend you do not use this license."
 msgstr ""
 "Эта лицензия не удовлетворяет критериям 
свободной, потому что в ней есть "
-"ограничения на взимание денег за копии. Мы 
рекомендуем вам не применять эту "
+"ограничения на распространение 
измененных версий. Мы рекомендуем вам не 
применять эту "
 "лицензию."
 
 #. type: Content of: <div><h3>

Index: licenses/po/licenses.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.ru.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- licenses/po/licenses.ru.po  12 Jun 2015 21:58:07 -0000      1.34
+++ licenses/po/licenses.ru.po  13 Jun 2015 14:15:57 -0000      1.35
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: licenses.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-12 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-13 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Evaluating Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Оценка лицензий"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -100,6 +100,15 @@
 "review it.  If the license has some unusual conditions, they may pose "
 "difficult philosophical problems, so we can't promise to decide quickly."
 msgstr ""
+"Если вы встретили лицензию, не упомянутую 
в нашем <a "
+"href=\"/licenses/license-list.html\"> списке лицензий</a>, вы 
можете "
+"попросить нас определить, является ли она 
лицензией свободных программ. "
+"Пришлите, пожалуйста, нам по электронной 
почте копию лицензии (вместе с URL, "
+"по которому вы ее нашли) на адрес <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. Наши эксперты "
+"лицензирования в штате сотрудников и 
совете директоров рассмотрят ее. Если в "
+"лицензии есть какие-то необычные условия, 
они могут привести к сложным "
+"философским проблемам, так что мы не 
обещаем принять решение быстро."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Common Resources for our Software Licenses"
@@ -858,7 +867,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.858
retrieving revision 1.859
diff -u -b -r1.858 -r1.859
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   11 Jun 2015 15:31:42 -0000      
1.858
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   13 Jun 2015 14:15:58 -0000      
1.859
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-11 15:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-11 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-13 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>June 1[-0-]{+1+}, 2015</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>June 10, 2015</strong>"
 msgid "<strong>June 11, 2015</strong>"
-msgstr "<strong>10 июня 2015</strong>"
+msgstr "<strong>11 июня 2015</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -30,7 +29,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-06/msg00005.html\";>GnuPG
 # | 2.1.5+} released</a>, <i>Werner Koch</i>, [-<tt>14:16</tt>-]
 # | {+<tt>10:54</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-05/msg00006.html";
 #| "\">GnuPG 2.1.4 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>14:16</tt>"
@@ -38,8 +36,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-06/msg00005.html";
 "\">GnuPG 2.1.5 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>10:54</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-05/msg00006.html";
-"\">Выпущен GnuPG 2.1.4</a>, <i>Вернер Кох</i>, <tt>14:16</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-05/msg00005.html";
+"\">Выпущен GnuPG 2.1.5</a>, <i>Вернер Кох</i>, <tt>10:54</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>June 10, 2015</strong>"