www philosophy/po/android-and-users-freedom.pl....

[Jan Owoc]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jan Owoc <jsowoc>       15/05/17 16:24:20

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.pl.po 
                         boldrin-levine.pl.po 
        server/po      : head-include-2.pl.po 

Log message:
        updated to en

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.pl.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/boldrin-levine.pl.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.pl.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.pl.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.pl.po       1 May 2015 07:04:12 
-0000       1.52
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.pl.po       17 May 2015 16:24:19 
-0000      1.53
@@ -10,17 +10,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-01 06:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-22 19:54-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-17 10:18-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-01 06:57+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -124,29 +123,6 @@
 "są niewolne."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Android is very different from the <a
-# | href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU/Linux operating system</a> because
-# | it contains very little of GNU. Indeed, just about the only component in
-# | common between Android and GNU/Linux is Linux, the kernel. People who
-# | erroneously think &ldquo;Linux&rdquo; refers to the entire GNU/Linux
-# | combination get tied in knots by these facts, and make paradoxical
-# | statements such as &ldquo;Android contains Linux, but it isn't
-# | [-Linux.&rdquo; If we avoid starting from the-] {+Linux.&rdquo;(<a
-# | href=\"#linuxnote\">*</a>) Absent this+} confusion, the situation is
-# | simple: Android contains Linux, but not GNU; thus, Android and GNU/Linux
-# | are mostly [-different.-] {+different, because all they have in common is
-# | Linux.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Android is very different from the <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html"
-#| "\">GNU/Linux operating system</a> because it contains very little of GNU. "
-#| "Indeed, just about the only component in common between Android and GNU/"
-#| "Linux is Linux, the kernel. People who erroneously think &ldquo;"
-#| "Linux&rdquo; refers to the entire GNU/Linux combination get tied in knots "
-#| "by these facts, and make paradoxical statements such as &ldquo;Android "
-#| "contains Linux, but it isn't Linux.&rdquo; If we avoid starting from the "
-#| "confusion, the situation is simple: Android contains Linux, but not GNU; "
-#| "thus, Android and GNU/Linux are mostly different."
 msgid ""
 "Android is very different from the <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU/"
 "Linux operating system</a> because it contains very little of GNU. Indeed, "
@@ -164,10 +140,10 @@
 "samo jądro (Linux). Ludzie, którzy omylnie myślą, że&nbsp;&bdquo;"
 "Linux&rdquo; odnosi się do&nbsp;całej kombinacji GNU/Linux plączą się 
z&nbsp;"
 "faktami i&nbsp;stawiają paradoksalne stwierdzenia takie jak &bdquo;Android "
-"zawiera Linuksa, ale&nbsp;to nie Linux.&rdquo; Jeśli nie zaczynamy od&nbsp;"
-"pomylonych stwierdzeń, sytuacja jest prosta: Android zawiera Linuksa, "
-"ale&nbsp;nie GNU, a&nbsp;zatem Android i&nbsp;GNU/Linux to z&nbsp;grubsza "
-"różne rzeczy."
+"zawiera Linuksa, ale&nbsp;to nie Linux.&rdquo;(<a href=\"#linuxnote\">*</a>) "
+"Bez&nbsp;tych pomylonych stwierdzeń, sytuacja jest prosta: Android zawiera "
+"Linuksa, ale&nbsp;nie GNU, a&nbsp;zatem Android i&nbsp;GNU/Linux to z&nbsp;"
+"grubsza różne rzeczy."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -264,7 +240,7 @@
 "and-oems-from-themselves/\">Android versions for TVs, watches and cars would "
 "be largely nonfree.</a>"
 msgstr ""
-"Po&nbsp;piewsze, większość z&nbsp;nich zawierają niewolne oprogramowanie "
+"Po&nbsp;pierwsze, większość z&nbsp;nich zawierają niewolne oprogramowanie 
"
 "Google'a, które komunikują się z&nbsp;serwisami jak YouTube 
czy&nbsp;Google "
 "Maps. To nie są oficjalnie częścią Androida, ale&nbsp;to nie oznacza, "
 "że&nbsp;to jest w&nbsp;porządku. Wiele wolnych aplikacji dostępnych 
w&nbsp;"
@@ -564,6 +540,13 @@
 "href=\"/distros/distros.html\">nonfree GNU/Linux distros</a>, we do not "
 "recommend it."
 msgstr ""
+"<a id=\"linuxnote\"></a>Ekstremalnym przykładem tego zamieszania jest strona 
"
+"linuxonandroid.com, która pomaga &bdquo;zainstalować Linuksa [sic] na&nbsp;"
+"urządzeniach Android&rdquo;. To jest całkiem nieprawdą: co instalują to "
+"wersja systemu GNU, <em>z&nbsp;wyłączeniem</em> Linuksa, który już jest "
+"obecny jako część Android. Ponieważ&nbsp;ta strona promuje jedynie <a 
href="
+"\"/distros/distros.html\">niewolne dystrybucje GNU/Linuksa</a>, nie polecamy "
+"jej."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -612,11 +595,8 @@
 "translations.html\">tłumaczeń</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2011, 2012, [-2014-] {+2014, 2015+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -635,8 +615,8 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"Tłumaczenie: Jan Owoc 2011, 2012, 2013, 2014, Daniel Oźminkowski 2011, 
Paweł "
-"Różański 2011, 2012, 2013; poprawki: Pawel Szulczewski 2011, Jan "
+"Tłumaczenie: Jan Owoc 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, Daniel Oźminkowski 
2011, "
+"Paweł Różański 2011, 2012, 2013; poprawki: Pawel Szulczewski 2011, Jan "
 "Wieremjewicz 2011, Sylwester Zarębski 2011."
 
 #.  timestamp start 

Index: philosophy/po/boldrin-levine.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/boldrin-levine.pl.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/boldrin-levine.pl.po  8 May 2015 05:57:22 -0000       1.15
+++ philosophy/po/boldrin-levine.pl.po  17 May 2015 16:24:19 -0000      1.16
@@ -1,25 +1,24 @@
 # Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/boldrin-levine.html
-# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010, 2011, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Łukasz Anwajler <address@hidden>, 2006.
 # Wojciech Kotwica <address@hidden>, 2006.
 # Mariusz Libera <address@hidden>, 2010.
-# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2014.
+# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boldrin-levine.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-08 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-27 16:19-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-17 10:17-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-08 05:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -44,21 +43,6 @@
 "<a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.researchoninnovation.org/tiip/archive/issue2003_2.html\";>http://www.researchoninnovation.org/tiip/archive/issue2003_2.html</a>-]
-# | {+href=\"http://levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf\";>
-# | http://levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf</a>+} contains a
-# | paper by Boldrin and Levine entitled &ldquo;The case against intellectual
-# | property&rdquo;.  It argues on economic grounds that authors can make
-# | money by selling their work even in a world where everyone can copy.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/tiip/archive/issue2003_2.";
-#| "html\">http://www.researchoninnovation.org/tiip/archive/issue2003_2.html</"
-#| "a> contains a paper by Boldrin and Levine entitled &ldquo;The case "
-#| "against intellectual property&rdquo;.  It argues on economic grounds that "
-#| "authors can make money by selling their work even in a world where "
-#| "everyone can copy."
 msgid ""
 "<a href=\"http://levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf\";> http://";
 "levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf</a> contains a paper by "
@@ -66,12 +50,11 @@
 "property&rdquo;.  It argues on economic grounds that authors can make money "
 "by selling their work even in a world where everyone can copy."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/tiip/archive/issue2003_2.html";
-"\">http://www.researchoninnovation.org/tiip/archive/issue2003_2.html</a> "
-"zawiera artykuł Boldrin i&nbsp;Levine'a zatytułowany &bdquo;Przeciw "
-"własności intelektualnej&rdquo;. Dowodzą w&nbsp;nim na&nbsp;podstawie 
zasad "
-"ekonomii, że&nbsp;autorzy mogą zarabiać na&nbsp;sprzedaży swoich prac, 
nawet "
-"jeśli każdy może je kopiować."
+"<a href=\"http://levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf\";> http://";
+"levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf</a> zawiera artykuł Boldrin "
+"i&nbsp;Levine'a zatytułowany &bdquo;Przeciw własności 
intelektualnej&rdquo;. "
+"Dowodzą w&nbsp;nim na&nbsp;podstawie zasad ekonomii, że&nbsp;autorzy mogą "
+"zarabiać na&nbsp;sprzedaży swoich prac, nawet jeśli każdy może je 
kopiować."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -212,11 +195,8 @@
 "translations.html\">tłumaczeń</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2003, [-2014-] {+2014, 2015+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2003, 2014 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2003, 2014, 2015 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2003, 2014 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2003, 2014, 2015 Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -236,7 +216,7 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Tłumaczenie: Łukasz Anwajler 2006; poprawki: Wojciech Kotwica 2006, Mariusz 
"
-"Libera 2010."
+"Libera 2010, Jan Owoc 2015."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: server/po/head-include-2.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.pl.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- server/po/head-include-2.pl.po      13 May 2015 14:02:29 -0000      1.20
+++ server/po/head-include-2.pl.po      17 May 2015 16:24:20 -0000      1.21
@@ -1,43 +1,23 @@
 # Polish translation of http://www.gnu.org/server/head-include-2.html
-# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the banner.html page.
 # Tomasz W. Kozłowski <tomasz.w.kozlowski AT gmail.com>, 2009.
-# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2012.
+# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2012, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: server/head-include-2.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-13 13:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-07 10:09-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-17 10:01-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-13 13:59+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "#banner2012 { width:974px; height:150px; padding-top:10px;display:block; "
-#~ "margin-left:auto; margin-right:auto;text-align:center; } #banner2012 ."
-#~ "underline { text-decoration: underline; } #banner2012 .nounderline { text-"
-#~ "decoration: none; } #banner2012 .left { float:left; width:150px; "
-#~ "height:150px; } #banner2012 .right { float:right; width:820px; "
-#~ "height:150px;text-align:center; font:16px sans-serif; position:relative; "
-#~ "top:10%; } #banner2012 img {width:100px;display:block;margin-left:auto;"
-#~ "margin-right:auto;padding-bottom:0px;margin-bottom:0px;}"
-#~ msgstr ""
-#~ "#banner2012 { width:974px; height:150px; padding-top:10px;display:block; "
-#~ "margin-left:auto; margin-right:auto;text-align:center; } #banner2012 ."
-#~ "underline { text-decoration: underline; } #banner2012 .nounderline { text-"
-#~ "decoration: none; } #banner2012 .left { float:left; width:150px; "
-#~ "height:150px; } #banner2012 .right { float:right; width:820px; "
-#~ "height:150px;text-align:center; font:16px sans-serif; position:relative; "
-#~ "top:10%; } #banner2012 img {width:100px;display:block;margin-left:auto;"
-#~ "margin-right:auto;padding-bottom:0px;margin-bottom:0px;}"
+msgstr "width=device-width, initial-scale=1"