www/philosophy who-does-that-server-really-serv...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/05/11 12:29:35

Modified files:
        philosophy     : who-does-that-server-really-serve.es.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- who-does-that-server-really-serve.es.html   5 Jan 2015 22:57:50 -0000       
1.43
+++ who-does-that-server-really-serve.es.html   11 May 2015 12:29:35 -0000      
1.44
@@ -18,9 +18,10 @@
 Review</a>).</p></blockquote>
 
 <p><strong>En Internet, el software privativo no es la única manera de perder
-su libertad. El <i>servicio sustitutivo del software</i> (<abbr
-title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr>) es otra forma de
-enajenar el poder sobre su ordenador.</strong></p>
+su libertad. El servicio sustitutivo del software (<abbr title="Service as a
+Software Substitute">SaaSS</abbr>), es decir, «<i>ser vicio</i> sustitutivo
+del software», es otra forma de enajenar el poder sobre su
+ordenador.</strong></p>
 
 El SaaSS consiste en utilizar un servicio implementado por otra persona en
 lugar de que el usuario ejecute su propia copia de un programa. El término
@@ -56,13 +57,12 @@
 nuestras tareas informáticas. El software privativo aún existe, pero podemos
 excluirlo de nuestras vidas y muchos de nosotros lo hemos hecho. Sin
 embargo, ahora nos enfrentamos a una nueva amenaza al control de nuestros
-ordenadores: el <i>servicio sustitutivo del software</i> (SaaSS), que por el
-bien de nuestra libertad también tenemos que rechazar.</p>
+ordenadores: el servicio sustitutivo del software (SaaSS), que por el bien
+de nuestra libertad también tenemos que rechazar.</p>
 
-<h3>De qué manera el <i>servicio sustitutivo del software</i> le quita la
-libertad</h3>
+<h3>De qué manera el servicio sustitutivo del software le quita la 
libertad</h3>
 
-<p>El <i>servicio sustitutivo del software</i> (SaaSS) consiste en utilizar un
+<p>El servicio sustitutivo del software (SaaSS) consiste en utilizar un
 servicio en lugar de ejecutar la propia copia de un programa. En concreto,
 significa que alguien instala un servidor de red que realiza ciertas tareas
 de cómputo (por ejemplo, modificar una fotografía, traducir un texto a otros
@@ -84,9 +84,9 @@
 lo tanto difícil determinar qué es lo que el programa hace realmente, así
 como modificarlo.</p>
 
-<p>Con el <i>servicio sustitutivo del software</i>, los usuarios ni siquiera
-cuentan con el archivo ejecutable que realiza sus tareas: este archivo se
-encuentra en el servidor de otra persona, donde el usuario no puede verlo ni
+<p>Con el servicio sustitutivo del software, los usuarios ni siquiera cuentan
+con el archivo ejecutable que realiza sus tareas: este archivo se encuentra
+en el servidor de otra persona, donde el usuario no puede verlo ni
 tocarlo. De manera que es imposible para los usuarios verificar qué es lo
 que realmente hace, e imposible modificarlo.</p>
 
@@ -104,15 +104,14 @@
 hecho. Angry Birds informa del historial de las ubicaciones geográficas del
 usuario.</p>
 
-<p>A diferencia del software privativo, el <i>servicio sustitutivo del
-software</i> no requiere código oculto para obtener los datos de los
-usuarios. Son los usuarios quienes tienen que enviar sus propios datos al
-servidor para poder usarlo. Esto tiene el mismo efecto que el
-<cite>spyware</cite>: el administrador del servidor obtiene los datos, sin
-ningún tipo de esfuerzo, en virtud de la naturaleza misma del <i>servicio
-sustitutivo del software</i>. Amy Webb, que tenía la intención de no
-publicar nunca ninguna foto de su hija, cometió el error de usar SaaSS
-(Instagram) para editarlas, y <a
+<p>A diferencia del software privativo, el servicio sustitutivo del software no
+requiere código oculto para obtener los datos de los usuarios. Son los
+usuarios quienes tienen que enviar sus propios datos al servidor para poder
+usarlo. Esto tiene el mismo efecto que el <cite>spyware</cite>: el
+administrador del servidor obtiene los datos, sin ningún tipo de esfuerzo,
+en virtud de la naturaleza misma del servicio sustitutivo del software. Amy
+Webb, que tenía la intención de no publicar nunca ninguna foto de su hija,
+cometió el error de usar SaaSS (Instagram) para editarlas, y <a
 
href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html";>desde
 allí se filtraron</a>.  
 </p>
@@ -142,19 +141,19 @@
 title="Software as a Service">SaaS</abbr></h3>
 
 <p>En un principio nos referíamos a esta práctica problemática llamándola
-«SaaS», sigla que significa «<cite>Software as a Service</cite>» (Software
-como Servicio). Es una expresión que se usa comúnmente para indicar que se
-instala software en un servidor en lugar de entregar copias de ese software
-a los usuarios, y pensábamos que describía con precisión los casos donde se
-presenta este problema.</p>
+«SaaS», sigla que significa «<cite>Software as a Service</cite>» (software
+como servicio, es decir, «software como <i>ser vicio</i>»). Es una expresión
+que se usa comúnmente para indicar que se instala software en un servidor en
+lugar de entregar copias de ese software a los usuarios, y pensábamos que
+describía con precisión los casos donde se presenta este problema.</p>
 
 <p>Posteriormente nos dimos cuenta de que el término «SaaS» a veces se usa 
en
 el contexto de los servicios de comunicación, actividades a las que no se
 aplica la cuestión de la que estamos hablando. Además, la expresión
 «software como servicio» no explica <em>por qué</em> esta es una mala
-práctica. De modo que acuñamos la expresión «<i>servicio sustitutivo del
-software</i>», que define más claramente la mala práctica y expresa qué es
-lo que hace que la práctica sea mala.</p>
+práctica. De modo que acuñamos la expresión «servicio sustitutivo del
+software», que define más claramente la mala práctica y expresa qué es lo
+que hace que la práctica sea mala.</p>
 
 <h3>Separar el problema del SaaSS del problema del software privativo</h3>
 
@@ -198,10 +197,10 @@
 servidor. Para algunas tareas puede ser aceptable confiar en el servidor de
 un amigo, al igual que dejaría que un amigo realice el mantenimiento del
 software que tiene instalado en su ordenador. Aparte de eso, todos estos
-servidores serán para usted un <i>servicio sustitutivo del software</i>. Con
-el SaaSS usted queda siempre sujeto al poder del operador del servidor, y
-solo hay un remedio: <em>¡no use SaaSS!</em> No use el servidor de otra
-persona para hacer sus tareas de cómputo con datos que usted proporciona.</p>
+servidores serán para usted un servicio sustitutivo del software. Con el
+SaaSS usted queda siempre sujeto al poder del operador del servidor, y solo
+hay un remedio: <em>¡no use SaaSS!</em> No use el servidor de otra persona
+para hacer sus tareas de cómputo con datos que usted proporciona.</p>
 
 <p>Esta cuestión demuestra la profunda diferencia que existe entre 
«abierto» y
 «libre». El código fuente que es de «código abierto» <a
@@ -226,9 +225,9 @@
 programa adecuado, usted podría realizar esa tarea ejecutándolo en su
 ordenador (y, para que sea considerado ético, el programa debe ser
 libre). El servicio de traducción sustituye ese programa, por lo que
-constituye <i>servicio sustitutivo del software</i>, o SaaSS. Es perjudicial
-para usted, ya que le niega la posibilidad de ejercer el control de sus
-tareas de cómputo.</p>
+constituye servicio sustitutivo del software, o SaaSS. Es perjudicial para
+usted, ya que le niega la posibilidad de ejercer el control de sus tareas de
+cómputo.</p>
 
 <p>Otro ejemplo claro es utilizar servicios como Flickr o Instagram para
 modificar una fotografía. Modificar fotografías es una tarea que la gente ha
@@ -349,11 +348,11 @@
 que impide pensar con claridad. Por el bien del pensamiento claro acerca de
 la informática, evitemos el término «nube».</p>
 
-<h3>Afrontar el problema del <i>servicio sustitutivo del software</i></h3>
+<h3>Afrontar el problema del servicio sustitutivo del software</h3>
 
-<p>Solo una pequeña parte de todos los sitios web ofrecen el <i>servicio
-sustitutivo del software</i>. La mayoría de los sitios no presenta ese
-problema, pero, ¿qué debemos hacer respecto de los que sí lo presentan?</p>
+<p>Solo una pequeña parte de todos los sitios web ofrecen el servicio
+sustitutivo del software. La mayoría de los sitios no presenta ese problema,
+pero, ¿qué debemos hacer respecto de los que sí lo presentan?</p>
 
 <p>Para el caso sencillo en el cual usted realiza sus propias tareas de 
cómputo
 con datos que están en sus propias manos, la solución es simple: use su
@@ -394,8 +393,8 @@
 libre a considerar este asunto en sus diseños.</p>
 
 <p>Mientras tanto, si una empresa le invita a usar un servidor para hacer sus
-propias tareas de cómputo, no lo haga, no use el <i>servicio sustitutivo del
-software</i>. No compre ni instale «clientes livianos» [<cite>thin
+propias tareas de cómputo, no lo haga, no use el servicio sustitutivo del
+software. No compre ni instale «clientes livianos» [<cite>thin
 clients</cite>], ordenadores simples que son tan débiles que obligan a
 realizar el trabajo real en un servidor, a menos que vaya a usarlos en
 <em>su</em> servidor. Use un ordenador real y guarde sus datos allí. Haga
@@ -480,7 +479,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2015/01/05 22:57:50 $
+$Date: 2015/05/11 12:29:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>