www philosophy/po/public-domain-manifesto.fr.po...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 15/05/09 11:41:46

Modified files:
        philosophy/po  : public-domain-manifesto.fr.po 
        proprietary/po : proprietary-insecurity.fr.po 

Log message:
        French translation update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/public-domain-manifesto.fr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: philosophy/po/public-domain-manifesto.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/public-domain-manifesto.fr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/public-domain-manifesto.fr.po 9 May 2015 08:27:37 -0000       
1.23
+++ philosophy/po/public-domain-manifesto.fr.po 9 May 2015 11:41:45 -0000       
1.24
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: public-domain-manifesto.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-09 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-14 10:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-09 13:31+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-09 08:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -33,19 +32,6 @@
 msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The Public Domain Manifesto (<a
-# | 
[-href=\"http://www.publicdomainmanifesto.org/node/8\";>http://www.publicdomainmanifesto.org/node/8</a>)-]
-# | 
{+href=\"http://www.publicdomainmanifesto.org/manifesto.html\";>http://www.publicdomainmanifesto.org/manifesto.html</a>)+}
-# |  has its heart in the right place as it objects to some of the unjust
-# | extensions of copyright power, so I wish I could support it.  However, it
-# | falls far short of what is needed.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Public Domain Manifesto (<a href=\"http://www.publicdomainmanifesto.";
-#| "org/node/8\">http://www.publicdomainmanifesto.org/node/8</a>)  has its "
-#| "heart in the right place as it objects to some of the unjust extensions "
-#| "of copyright power, so I wish I could support it.  However, it falls far "
-#| "short of what is needed."
 msgid ""
 "The Public Domain Manifesto (<a href=\"http://www.publicdomainmanifesto.org/";
 "manifesto.html\">http://www.publicdomainmanifesto.org/manifesto.html</a>)  "
@@ -53,12 +39,12 @@
 "extensions of copyright power, so I wish I could support it.  However, it "
 "falls far short of what is needed."
 msgstr ""
-"Le <a href=\"http://www.publicdomainmanifesto.org/node/8\";>manifeste pour le "
-"domaine public</a> (traduit en français <a href=\"http://";
-"publicdomainmanifesto.org/french\">ici</a>) a le cœur à la bonne place "
-"puisqu'il s'oppose à certaines des extensions illégitimes du pouvoir du "
-"copyright, aussi j'aurais souhaité pouvoir le soutenir. Cependant il n'est "
-"pas, de loin, à la hauteur de ce qui serait nécessaire."
+"Le <a href=\"http://www.publicdomainmanifesto.org/files/";
+"Public_Domain_Manifesto_fr.pdf\">manifeste pour le domaine public</a> a le "
+"cœur à la bonne place puisqu'il s'oppose à certaines des extensions "
+"illégitimes du pouvoir du copyright, aussi j'aurais souhaité pouvoir le "
+"soutenir. Cependant il n'est pas, et de loin, Ã  la hauteur de ce qui serait "
+"nécessaire."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -273,11 +259,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2010-] {+2010, 2015+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2010 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2010, 2015 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2010 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2010, 2015 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 9 May 2015 07:53:38 -0000       
1.6
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 9 May 2015 11:41:46 -0000       
1.7
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-09 07:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-09 00:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-09 13:33+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-09 07:49+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -60,19 +59,6 @@
 "les utilisateurs sont impuissants à les corriger."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient,
-# | were rated [-&laquo;<a
-# | 
href=\"https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/\";>
-# | least-] {+&ldquo;<a
-# | 
href=\"https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/\";>least+}
-# | secure IP device I've ever seen</a>&r[-a-]{+d+}quo; by a security
-# | researcher.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, "
-#| "were rated &laquo;<a href=\"https://securityledger.com/2015/05/researcher-";
-#| "drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/\"> least secure IP "
-#| "device I've ever seen</a>&raquo; by a security researcher."
 msgid ""
 "Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, "
 "were rated &ldquo;<a href=\"https://securityledger.com/2015/05/researcher-";
@@ -80,7 +66,7 @@
 "I've ever seen</a>&rdquo; by a security researcher."
 msgstr ""
 "Les pompes à perfusion Hospira, qui sont utilisées pour administrer des "
-"médicaments à des patients, ont été évaluées comme « <a 
href=\"https://";
+"médicaments à des patients, sont considérées comme « <a href=\"https://";
 "securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-"
 "ive-ever-seen/\"> les périphériques IP les moins sécurisés que j'ai 
jamais "
 "vus</a> » par un chercheur en sécurité informatique."