[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/common-distros.ja.po education/p...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www distros/po/common-distros.ja.po education/p... |
|
Date: |
Thu, 07 May 2015 00:56:04 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 15/05/07 00:56:04
Modified files:
distros/po : common-distros.ja.po
education/po : edu-why.ja.po
philosophy/po : fs-translations.ja.po
server/po : home-pkgblurbs.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.ja.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
Patches:
Index: distros/po/common-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- distros/po/common-distros.ja.po 1 May 2015 07:03:59 -0000 1.73
+++ distros/po/common-distros.ja.po 7 May 2015 00:56:02 -0000 1.74
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/distros/common-distros.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: common-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-30 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-14 14:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-07 09:53+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-04-30 21:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -462,6 +461,8 @@
"Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system distros "
"that do not qualify as free."
msgstr ""
+"ããã§ãããç¥ããããããã¯éè¦ãªGNU/Linuxã§ã¯ãªãã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹ããã§ã"
+"èªç±ã¨ã¯ãããªããã®ãè«ãã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "BSD systems"
@@ -473,7 +474,7 @@
"programs in their ports system. In addition, their kernels include nonfree "
"firmware blobs."
msgstr ""
-"FreeBSDãNetBSDãããã¦OpenBSDã¨ãã¹ã¦ããportsã·ã¹ãã
ã§ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã"
+"FreeBSDãNetBSDãããã¦OpenBSDã¨ããã¹ã¦ã§ãããportsã·ã¹ãã
ã§ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã"
"å
¥æããæé ã示ãã¦ãã¾ããå
ãã¦ããããã®ã«ã¼ãã«ã«ã¯ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã ã¦ã§"
"ã¢ã»ããããå«ã¿ã¾ãã"
@@ -488,10 +489,10 @@
"“contain no blobs”, it causes a misunderstanding. They are not "
"talking about firmware blobs."
msgstr ""
-"ã«ã¼ãã«ãLinuxã§ä½¿ãããä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã ã¯ãããããã¨å¼ã°"
+"Linuxã«ã¼ãã«ã§ä½¿ãããä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã ã¯ãããããã¨å¼ã°"
"ãããããããããã¡ã使ãç¨èªã§ããBSDã®èªæ³ã§ã¯ããããããã¨ããç¨èªã¯å¥ã®"
-"ãã®ãä¸èªç±ãªãã©ã¤ããæãã¾ããOpenBSDã¨ããããã¯ä»ã®BSDãã£ã¹ããªãã¥ã¼"
-"ã·ã§ã³(BSDéçºè
ã¯ãããã¸ã§ã¯ããã¨å¼ã³ã¾ã)ã¯ããããå«ã¾ãªãã¨ããããªã·ã¼"
+"ãã®ãä¸èªç±ãªãã©ã¤ããæãã¾ããOpenBSDã¨ããããã¯ã»ãã®BSDãã£ã¹ããªãã¥ã¼"
+"ã·ã§ã³(BSDéçºè
ã¯ãããã¸ã§ã¯ããã¨å¼ã³ã¾ã)ã¯ãä¸èªç±ãªãã©ã¤ããå«ã¾ãªãã¨ããããªã·ã¼"
"ãæã£ã¦ãã¾ãããã©ã¤ãã«ã¤ãã¦ããã¯æ£ããããªã·ã¼ã§ããããããéçºè
ãã"
"ããããã¯ä¸ã¤ãããã¾ããããã¨è¨ãã¨ãã«ã¯ã誤解ãçã¿ã¾ãããããã¯ã"
"ãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã»ãããã«ã¤ãã¦è¨ã£ã¦ãã®ã§ã¯ãªãã®ã§ãã"
@@ -627,6 +628,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid "Here we discuss some systems that are not GNU/Linux."
-#~ msgstr "GNU/Linux以å¤ã®ããã¤ãã®ã·ã¹ãã
ã«ã¤ãã¦ãããã§è«ãã¾ãã"
Index: education/po/edu-why.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-why.ja.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- education/po/edu-why.ja.po 4 May 2015 20:00:59 -0000 1.13
+++ education/po/edu-why.ja.po 7 May 2015 00:56:02 -0000 1.14
@@ -1,20 +1,20 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/education/edu-why.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <address@hidden>, 2012.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-why.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-04 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-03 15:12+0900\n"
-"Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-07 09:48+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-04 19:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -99,11 +99,11 @@
"Free Software, the teacher can explain the basic subject and then hand out "
"the source code for the student to read and learn."
msgstr ""
-"<strong>ç¥è</strong>ãå¤ãã®è¥ãå¦çã¯ããã°ã©ãã³ã°ã®æè½ãæãã¦ãã¾ã;
ã³"
-"ã³ãã¥ã¼ã¿ã«å¤¢ä¸ã«ãªããã·ã¹ãã
ã®åä½ã®ä»çµã¿ãå¦ã¶ãã¨ãç±æããã§ãããã"
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãããããæ
å
±ã¯ç§å¯ãªã®ã§ãæ師ã¯çå¾ã«æ"
-"ããè¡ãããã¾ããããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã°ãæ師ã¯åºç¤èª²é¡ã説æãã"
-"ä¸ã§çå¾ã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã渡ããçå¾ã¯èªãã§å¦ç¿ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"<strong>ç¥è</strong>ãå¤ãã®è¥ãå¦çã¯ããã°ã©ãã³ã°ã®æè½ãæãã¦ãã¾ããè¥ãå¦çã¯"
+"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«å¤¢ä¸ã«ãªããã·ã¹ãã
ã®åä½ã®ä»çµã¿ãå¦ã¶ãã¨ãç±æããã§ãããã"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãããããæ
å
±ã¯ç§å¯ãªã®ã§ãæ師ã¯å¦çã«æ"
+"ããæ¹æ³ã¯ãªã«ãããã¾ããããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã°ãæ師ã¯åºç¤èª²é¡ã説æãã"
+"ä¸ã§å¦çã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã渡ããå¦çã¯èªãã§å¦ç¿ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -112,7 +112,7 @@
"Free Software, copying is not only authorized, it is encouraged."
msgstr ""
"<strong>ãã¼ã«</strong>ãæ師ã¯ãèªå®
ã§ã使ããããã«ãææ¥ã§ä½¿ãããã°ã©ã ã®"
-"è¤è£½ãçå¾ã«é
ããã¨ãã§ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãè¤è£½ãåã«èªãããã¦ã"
+"ã³ãã¼ãå¦çã«é
ããã¨ãã§ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãã³ãã¼ãåã«èªãããã¦ã"
"ãã®ã§ã¯ãªããæ¨å¥¨ããã¦ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <h3>
@@ -132,11 +132,11 @@
msgstr ""
"ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã¯æ¥å¸¸çæ´»ã«ä¸å¯æ¬
ãªãã®ã¨ãªãã¾ããããã¸ã¿ã«æè¡ãæ¥éã«"
"社ä¼ã転æãããªãã§ãå¦æ
¡ãã¾ã社ä¼ã®æªæ¥ã«å¯¾ãã¦å½±é¿ãæã£ã¦ãã¾ããå¦æ ¡ã®"
-"責åã¯ãèªèº«ã®æ®ãããã³ã³ããã¼ã«ããããããæè½ãå¦çã«æãããã¨ã«ãã£"
-"ã¦ãå¦çãèªç±ãªãã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼ã¸åå
ã§ããããã«ãããã¨ã«ããã¾ããã½ããã¦ã§"
-"ã¢ã¯ãä½äººãæ¹å¤ãã¦ã¯ãªããªãã¨ä¸æ¹çã«æ±ºãã¦ãã¾ããããªãããªãéçºè
ã®æ¨©"
-"åã«ãæ¯é
ãããã¹ãã§ã¯ããã¾ãããæè²æ©é¢ã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§"
-"ã¢ä¼æ¥ã社ä¼ããã®æªæ¥ã«å¯¾ãã¦æ¨©åãæ¼ãä»ãããã¨ã許ãã¦ã¯ãªããªãã®ã§ãã"
+"責åã¯ãèªèº«ã®æ®ãããã³ã³ããã¼ã«ããæè½ãå¦çã«æãããã¨ã«ãã£ã¦ã"
+"å¦çãèªç±ãªãã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼ã¸åå
ã§ããããã«ãããã¨ã«ããã¾ããã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã"
+"ã»ãã®èª°ããæ¹å¤ãã¦ã¯ãªããªãã¨ä¸æ¹çã«æ±ºãã¦ãã¾ããããªãããªãéçºè
ã®å"
+"ã«ãæ¯é
ãããã¹ãã§ã¯ããã¾ãããæè²æ©é¢ã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§"
+"ã¢ä¼æ¥ã社ä¼ããã®æªæ¥ã«å¯¾ãã¦åãæ¼ãä»ãããã¨ã許ãã¦ã¯ãªããªãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Independence"
@@ -151,21 +151,10 @@
msgstr ""
"å¦æ
¡ã«ã¯ãå¼·ããæãããã¨ãã¾ãç¹å®ã®è£½åãç¹å®ã®å¼·å¤§ãªä¼æ¥ã¸ã®ä¾åãæããª"
"ããã¨ãã£ãå«çç責任ãããã¾ããããã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãé¸æããã"
-"ã¨ã§ãå¦æ
¡èªèº«ããããªãåç¨å©çãããç¬ç«ãããã³ãã¼ã«ããå
æãé¿ãããã¨"
+"ã¨ã§ãå¦æ
¡èªèº«ããããªãå売ã®å©çãããç¬ç«ãããã³ãã¼ã«ããããã¯ã¤ã³ãé¿ãããã¨"
"ãã§ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software companies use schools and universities as a "
-#| "springboard to reach users and thus impose their software on society as a "
-#| "whole. They offer discounts, or even gratis copies of their proprietary "
-#| "programs to educational institutions, so that students will learn to use "
-#| "them and become dependent on them. After these students graduate, neither "
-#| "them nor their future employers will be offered discounted copies. "
-#| "Essentially, what these companies are doing is they are recruiting "
-#| "schools and universities into agents to lead people to permanent lifelong "
-#| "dependency."
msgid ""
"Proprietary software companies use schools and universities as a springboard "
"to reach users and thus impose their software on society as a whole. They "
@@ -178,12 +167,12 @@
msgstr ""
"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ä¼æ¥ã¯ã¦ã¼ã¶ã¸å®£ä¼ãããè¸ã¿å°ã¨ãã¦å¦æ
¡ã大å¦"
"ãå©ç¨ãã¦ããã社ä¼å
¨è¬ã«å¯¾ãã¦èªèº«ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãå¼·å¶ãã¦ãã¾ããæè²æ©é¢"
-"ã«å¯¾ãã¦ã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã®å²å¼ããç¡æã®è¤è£½çãæä¾ããå ´å"
+"ã«å¯¾ãã¦ã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã®å²å¼ãç¡æã®ã³ãã¼ãæä¾ããå ´å"
"ãããã¾ãããããã¦å¦çã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã使ããä¾åããããã«"
"ãªãã¾ããããããã²ã¨ãã³å¦çãåæ¥ããã¨ãèªèº«ãããã¯æªæ¥ã®éç¨ä¸»ã«å¯¾ãã¦"
-"ã¯ã
ããå²å¼ãã®ããè¤è£½ãæä¾ãã¦ã¯ããã¾ãããåºæ¬çã«ãããããä¼æ¥ãè¡ã£"
-"ã¦ãããã¨ã¯ãå¦æ
¡ã大å¦ã«è£½åã®æ¡ç¨ãåããããã¦ã¼ã¶ãç涯ã«æ¸¡ãæ°¸ä¹
ã«ä¾å"
-"ããããã¨ãªã®ã§ãã"
+"ã¯ã
ããå²å¼ã®ããã³ãã¼ãæä¾ãã¦ã¯ããã¾ãããåºæ¬çã«ãããããä¼æ¥ãè¡ã£"
+"ã¦ãããã¨ã¯ãå¦æ
¡ã大å¦ã代ç人ã¨ãã¦ãã¦ã¼ã¶ãç涯ã«æ¸¡ãæ°¸ä¹
ã«ä¾åããã"
+"ããã«ãããã¨ãªã®ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -196,12 +185,12 @@
"services of any developer to accomplish the task, independently from the "
"original vendor."
msgstr ""
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯å¤±å¹ãããã¨ããªãããã£ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã"
-"æ¡ç¨ãããã°ãçµç¹ã¯ãã³ãã¼ã«ä¾åããªãã§ãããããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãããã"
-"ã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãåã«ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãè¤è£½ãé
å¸ãè¡ã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯å¤±å¹ãããã¨ãããã¾ãããããã¯ããã£ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã"
+"æ¡ç¨ãããã°ãçµç¹ã¯ãã³ãã«ä¾åããªããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãããã"
+"ã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãåã«ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãã³ãã¼ãé
å¸ãè¡ã"
"権å©ãä¿è¨¼ããã
ãã§ãªããè¦ä»¶ã«å¿ãã¦ä¿®æ£ãã権å©ãä¿è¨¼ãã¾ããããã«ããã"
-"å®éã«çµç¹ãããã½ããã¦ã§ã¢ã¸ç¹å®ã®æ©è½è¿½å
ããããå ´åã«ã¯ããã¨ã®ãã³ãã¼"
-"ã¨ã¯ç¡é¢ä¿ã«ãã¿ã¹ã¯ãéè¡ãã¦ããããããªãéçºè
ã®ãµã¼ãã¹ã§ãæ¡ç¨ãããã¨"
+"å®éã«çµç¹ããããã½ããã¦ã§ã¢ã¸ç¹å®ã®æ©è½è¿½å
ããããå ´åã«ã¯ããã¨ã®ãã³ãã¼"
+"ã¨ã¯ç¡é¢ä¿ã«ããã®ã¿ã¹ã¯ãéè¡ãã¦ããããããªãéçºè
ã®ãµã¼ãã¹ã§ãæ¡ç¨ãããã¨"
"ãã§ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <h3>
@@ -236,10 +225,10 @@
"or no cost, schools can actually aid families facing financial issues, thus "
"promoting fairness and equal opportunities of learning among students."
msgstr ""
-"ãã®ç¹ã¯ãå³åº§ã«å¤ãã®å¦æ ¡æ
å½è
ã®èå³ããããæãããªå©ç¹ã§ããã大ãã¦éè¦"
-"ã§ãªãå©ç¹ã§ããéè¦ãªç¹ã¯ãããã°ã©ã
ã®è¤è£½ãå°é¡ãªããã¯ç¡åã§é
å¸ãããã¨"
+"ãã®ç¹ã¯ãå³åº§ã«å¤ãã®å¦æ ¡æ
å½è
ã®èå³ããããæãããªå©ç¹ã§ãããããã»ã©éè¦"
+"ã§ã¯ãªãå©ç¹ã§ããéè¦ãªç¹ã¯ãããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ãå°é¡ãªããã¯ç¡åã§é
å¸ãããã¨"
"ãèªããããã°ãçµæ¸çåé¡ã«ç´é¢ãã¦ãã家åºãå¦æ
¡ãå®éã«æ¯æ´ãããã¨ãã§ã"
-"ããã¨ãããã¨ã§ããããã«ãããå¦çã«ãããã¦å
¬æ£ã§å¹³çãªå¦ç¿ã®æ©ä¼ãæ¨é²ã"
+"ããã¨ãããã¨ã§ããããã«ãããå¦çã«å¯¾ãã¦å
¬æ£ã§å¹³çãªå¦ç¿ã®æ©ä¼ãæ¨é²ã"
"ããã¨ã«ãªãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <h3>
@@ -253,8 +242,8 @@
"benefit; the ultimate goal is freedom for computer users."
msgstr ""
"å®å®ã§å®å
¨ã§ç°¡åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã§ã«"
-"æè²åãã«å©ç¨å¯è½ã§ããã©ããªå
´åã§ããããã©ã¼ãã³ã¹ã®è¯ãã¯äºã®æ¬¡ã§ã; 究"
-"極ã®ç®æ¨ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ã¸èªç±ãããããããã¨ãªã®ã§ãã"
+"æè²åãã«å©ç¨å¯è½ã§ããã©ããªå
´åã§ããããã©ã¼ãã³ã¹ã®åªä½ã¯äºæ¬¡çãªãã®ã§ãã究"
+"極ã®ç®æ¨ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãªã®ã§ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -298,10 +287,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2011, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -322,6 +309,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
Index: philosophy/po/fs-translations.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ja.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- philosophy/po/fs-translations.ja.po 3 May 2015 07:05:19 -0000 1.81
+++ philosophy/po/fs-translations.ja.po 7 May 2015 00:56:03 -0000 1.82
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-03 07:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-02 15:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-07 09:28+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-03 07:01+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -384,10 +383,8 @@
msgstr "ת××× × ××פש×ת (tochna chofshit)"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "ת××× × ××פש×ת (tochna chofshit)"
msgid "ת××× × ××× ××ת (tochna chinamit)"
-msgstr "ת××× × ××פש×ת (tochna chofshit)"
+msgstr "ת××× × ××× ××ת (tochna chinamit)"
#. type: Attribute 'lang' of: <table><tr><td>
msgid "hi"
Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po 2 May 2015 04:47:24 -0000 1.109
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po 7 May 2015 00:56:04 -0000 1.110
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-17 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-21 10:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-07 09:15+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-04-17 16:28+0000\n"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for 3dldf"
@@ -1032,6 +1031,11 @@
"background while you work. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#denemo"
"\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Denemoã¯æ¥½èã¨ãã£ã¿ã§ãå¼·åãªé³æ¥½å°å·ããã°ã©ã
Lilypondã¸ã®ä¾¿å©ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã"
+"æä¾ãã¾ããé³æ¥½ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ãã¼ãã使ã£ã¦å
¥åã§ããMIDIãã¼ãã¼ãã使ã£ã¦æ¼å¥"
+"ã§å
¥åã§ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã«æ¥ç¶ãããã¤ã¯ããã©ã³å
¥åã§ãå
¥åã§ãã¾ãã"
+"æçµã®ææã¯åºçå質ã®æ¥½èã§ãä½æ¥ä¸ã«ããã¯ã°ã©ã¦ã³ãã§é£ç¶ãã¦çæããã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#denemo\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for dia"
@@ -1141,6 +1145,12 @@
"changes in important system configuration files. <small>(<a href=\"/manual/"
"manual.html#direvent\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"ãã¡ã¤ã«ä½æãåé¤ãä¿®æ£ã¨ãã£ãã¤ãã³ãã«ã¤ãã¦ãã£ã¬ã¯ããªãã¢ãã¿ããdaemonã§ãã"
+"ãã£ã¬ã¯ããªã®éåã«å¯¾ããããããç°ãªãã¤ãã³ããã¢ãã¿ã§ãã¾ãã"
+"ã¤ãã³ããæ¤åºãããã¨ãdireventã¯ã¤ãã³ãã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±(ã¤ãã³ããèµ·ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã "
+"ä¸ã®ä½ç½®ãªã©)ã¨ã¨ãã«æå®ãããå¤é¨ããã°ã©ã
ãå¼ã³åºãã¾ããã§ãããã<tt>direvent</tt>ã¯ã"
+"éè¦ãªã·ã¹ãã
è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«å¤æ´ãè¡ããããã¨ãªã©ã追跡ããã®ã«ãããã«å¯¾å¿ãã便å©ãªæ¹æ³ã"
+"æä¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/dmd/\">Dmd</a>"
@@ -1866,6 +1876,11 @@
"trees is included. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gift\">doc</a>)</"
"small>"
msgstr ""
+"GNU Image-Finding Tool
(GIFT)ã¯ã³ã³ãã³ããã¼ã¹ã®ç»ååæ±ãã·ã¹ãã ã§ãã"
+"ç»åã®ã³ã³ãã³ãã使ã£ã¦ç»åã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¸ã®æ¤ç´¢ãå®è¡ãã"
+"ä¾ç¤ºã«ããåãåãããã§ãã¾ããã¾ãããã£ã¬ã¯ããªããªã¼å
¨ä½ã®ã¤ã³ããã¯ã¹ã"
+"ä»ãã¦ãã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#gift\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</"
+"small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for gimp"
@@ -2028,6 +2043,10 @@
"or video backends, ensuring good performance. <small>(<a href=\"/manual/"
"manual.html#gnash\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"Gnashã¯èªç±ãªãã©ãã·ã¥ã®åç»ãã¬ã¤ã¤ã¼ã§ããSWFãã¼ã¸ã§ã³v7ã¨v8ã¨v9ã®ä¸é¨ããµãã¼ããã¾ãã"
+"Gnashã¯æ§è½ã確ä¿ããããã«ç°ãªãé³å£°ãããã¯åç»ããã¯ã¨ã³ãã使ãããã«"
+"è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã<small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#gnash\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnat/\">GNAT</a>"
@@ -2144,6 +2163,10 @@
"Full access-control of the jobs is supported. <small>(<a href=\"/manual/"
"manual.html#gnubatch\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNUbatchã¯å
é²çãããã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°ã·ã¹ãã
ã§ããæå®ãããæ¥æãä¾åé¢ä¿ã«ãã£ã¦"
+"è¨ç®ã®ã¸ã§ããå®è¡ãã¾ãããããã¯ã¼ã¯ã§å
±æãããããã»ããµä½å°ã§ãã¸ã§ããæå
¥ã§ãã¾ãã"
+"ã¸ã§ãã®å®å
¨ãªã¢ã¯ã»ã¹ã³ã³ããã¼ã«ããµãã¼ãããã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/"
+"manual.html#gnubatch\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnubg/\">Backgammon</a>"
@@ -2397,6 +2420,10 @@
"engineering. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnumeric\">doc</a>)</"
"small>"
msgstr ""
+"GNUmericã¯GNUã¹ãã¬ããã·ã¼ãã»ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãGNOMEã§åãã¾ããã»ãã®ã¹ãã¬ããã·ã¼ã"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ç¸äºéç¨ã§ãã¾ããå
¸åçãªã¹ãã¬ããã·ã¼ãã®æ©è½ãè¶ãã¦ãåºç¯å²ã®æ©è½ãããã"
+"ç·å½¢ãããã¯éç·å½¢ã®ã½ã«ããçµ±è¨è§£æãéä¿¡å·¥å¦ãªã©ã®ãµãã¼ããããã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#gnumeric\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for gnump3d"
@@ -4329,6 +4356,9 @@
"auto-indentation and more. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#nano"
"\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
Nanoã¯å°ããç°¡æ½ãªãã¯ã¹ãã¨ãã£ã¿ã§ããåºæ¬ç·¨éæä½ã«å
ãã¦ã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªæ¤ç´¢ã¨"
+"ç½®æãè¡ã¨ã«ã©ã
ã¸ã®ç§»åãèªåã¤ã³ãã³ãã¼ã·ã§ã³ããªã©ãªã©ããµãã¼ãããã¾ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#nano\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/nano-archimedes/\">Nano-archimedes</a>"
@@ -4370,6 +4400,10 @@
"toolkits for object-oriented languages or in applications themselves. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#nettle\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
Nettleã¯ä¸ä½ã¬ãã«ã®æå·ã©ã¤ãã©ãªã§ããã»ã¨ãã©ã©ããªã³ã³ãã¯ã¹ãã«ãç°¡åã«é©åãã"
+"ããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãããªãã¸ã§ã¯ãæåè¨èªã®æå·ãã¼ã«ãããããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«"
+"ç°¡åã«ä½¿ããããã«ãªã£ã¦ã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#nettle\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/ocrad/\">Ocrad</a>"
@@ -4382,6 +4416,9 @@
"produces text in 8-bit or UTF-8 formats. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#ocrad\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Ocradã¯ç¹å¾´æ½åºæ³ã«ãã¨ã¥ãORC(æåèªè)ããã°ã©ã
ã§ããPBM, PGM, PPMãã©ã¼ããã"
+"ã®ç»åãèªã¿ã8-bit/UTF-8ã®ããã¹ããçæã§ãã¾ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#ocrad\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for octave"
@@ -4496,6 +4533,9 @@
"tables. It includes a library and command-line utility. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#parted\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
Partedã¯ãã£ã¹ã¯ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã»ãã¼ãã«ãä½æ/æä½ããããã±ã¼ã¸ã§ããã©ã¤ãã©ãªã¨"
+"ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã»ã¦ã¼ãã£ãªãã£ãå«ã¿ã¾ãã<small>(<a
href=\"/"
+"manual/manual.html#parted\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/patch/\">Patch</a>"
@@ -5448,6 +5488,12 @@
"expressing the content semantically, avoiding physical markup commands. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#texinfo\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"Texinfoã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ãªãã£ã·ã£ã«ææ¸ãã©ã¼ãããã§ããæ示ãããã³ãã³ãã®"
+"åä¸ã®ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãç¨ããHTMLãPDFãªã©ã®ãµãã¼ããããããã¤ãã®åºåãã©ã¼ãããã®"
+"ã©ãããæçµåºåã¨ãã¦çæãã¾ãããã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¯ã½ã¼ã¹ããInfoææ¸ãçæããã®ã«"
+"å¿
è¦ãªãã¼ã«ã¨ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®Infoãªã¼ãã®ä¸¡æ¹ãå«ã¾ãã¾ããã³ãã³ãè¨èªã®ç¹é·ã¯ã"
+"å
容ãæå³ã¨ãã¦è¡¨ç¾ããç©ççãªãã¼ã¯ã¢ããã»ã³ãã³ããé¿ãããã¨ã«ããã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#texinfo\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/texmacs/\">Texmacs</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/common-distros.ja.po education/p...,
NIIBE Yutaka <=