www distros/common-distros.es.html distros/po/c...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/05/02 09:29:18

Modified files:
        distros        : common-distros.es.html 
        distros/po     : common-distros.es-en.html 
        philosophy     : android-and-users-freedom.es.html 
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.es.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.es.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: distros/common-distros.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.es.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- distros/common-distros.es.html      13 Apr 2015 20:28:48 -0000      1.67
+++ distros/common-distros.es.html      2 May 2015 09:29:16 -0000       1.68
@@ -231,7 +231,8 @@
 
 <h2>Otras distribuciones</h2>
 
-<p>A continuación nos referiremos a algunos sistemas que no son GNU/Linux.</p>
+<p>Aquí nos ocupamos de algunas conocidas o significativas distribuciones de
+sistemas no GNU/Linux que no pueden considerarse libres.</p>
 
 <h3 id="BSD">Sistemas BSD</h3>
 
@@ -356,7 +357,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2015/04/13 20:28:48 $
+$Date: 2015/05/02 09:29:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/common-distros.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.es-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- distros/po/common-distros.es-en.html        13 Apr 2015 20:28:49 -0000      
1.39
+++ distros/po/common-distros.es-en.html        2 May 2015 09:29:17 -0000       
1.40
@@ -212,7 +212,8 @@
 
 <h2>Some Other Distros</h2>
 
-<p>Here we discuss some systems that are not GNU/Linux.</p>
+<p>Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system
+distros that do not qualify as free.</p>
 
 <h3 id="BSD">BSD systems</h3>
 
@@ -316,7 +317,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/13 20:28:49 $
+$Date: 2015/05/02 09:29:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/android-and-users-freedom.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.es.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/android-and-users-freedom.es.html        22 Jan 2015 15:28:17 
-0000      1.1
+++ philosophy/android-and-users-freedom.es.html        2 May 2015 09:29:17 
-0000       1.2
@@ -54,11 +54,12 @@
 operativo GNU/Linux</a> porque contiene muy poco de GNU. De hecho,
 prácticamente el único componente que tienen en común Android y GNU/Linux es
 Linux, el núcleo. Todo esto confunde a las personas que equivocadamente
-piensan que «Linux» se referiere a la combinación completa GNU/Linux y hacen
+piensan que «Linux» se refiere a la combinación completa GNU/Linux y hacen
 declaraciones paradójicas como que «Android contiene Linux, pero no es
-Linux». Si evitamos la confusión desde el principio, la situación es
-sencilla: Android contiene Linux, pero no GNU; por lo tanto, Android y
-GNU/Linux son en buena medida diferentes.</p>
+Linux»(<a href="#linuxnote">*</a>). Si evitamos la confusión desde el
+principio, la situación es sencilla: Android contiene Linux, pero no GNU;
+por lo tanto, Android y GNU/Linux son bien diferentes, ya que todo lo que
+tienen en común es Linux.</p>
 
 <p>Dentro de Android, el núcleo Linux es un programa independiente cuyo 
código
 fuente está publicado bajo la <a href="/licenses/gpl-2.0.html">versión 2 de
@@ -247,6 +248,18 @@
 son mucho menos malos que los teléfonos de Apple o Windows, no puede decirse
 que respeten la libertad.</p>
 
+<hr />
+<ul>
+<li><a id="linuxnote"></a>Un ejemplo extremo de esta confusión lo constituye 
el
+sitio linuxonandroid.org, que ofrece ayuda para «instalar Linux [sic] en sus
+dispositivos Android». Esto es completamente falso: lo que están instalando
+es una versión del sistema GNU, <em>excluido</em> Linux, que ya está
+presente como parte de Android.  No recomendamos este sitio, ya que solo da
+soporte a <a href="/distros/distros.html">distribuciones de GNU/Linux que no
+son libres</a>.
+</li>
+</ul>
+
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
      all pages on the GNU web server should have the section about
      verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
@@ -296,7 +309,7 @@
 el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015 Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta página está bajo una <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es";>licencia
@@ -312,7 +325,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2015/01/22 15:28:17 $
+$Date: 2015/05/02 09:29:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.es-en.html  22 Jan 2015 15:28:18 
-0000      1.1
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.es-en.html  2 May 2015 09:29:17 
-0000       1.2
@@ -50,9 +50,10 @@
 kernel. People who erroneously think &ldquo;Linux&rdquo; refers to the
 entire GNU/Linux combination get tied in knots by these facts, and make
 paradoxical statements such as &ldquo;Android contains Linux, but it
-isn't Linux.&rdquo; If we avoid starting from the confusion, the
-situation is simple: Android contains Linux, but not GNU; thus, Android
-and GNU/Linux are mostly different.</p>
+isn't Linux.&rdquo;(<a href="#linuxnote">*</a>) Absent this confusion,
+the situation is simple: Android contains Linux, but not GNU; thus,
+Android and GNU/Linux are mostly different, because all they have in
+common is Linux.</p>
 
 <p>Within Android, Linux the kernel remains a separate program, with its
 source code under <a href="/licenses/gpl-2.0.html">GNU GPL
@@ -233,6 +234,19 @@
 less bad than Apple or Windows phones, they cannot be said to
 respect your freedom.</p>
 
+<hr />
+<ul>
+<li><a id="linuxnote"></a>The extreme example of this confusion appears in
+the site linuxonandroid.org, which offers help to &ldquo;install Linux
+[sic] on your Android devices.&rdquo; This is entirely false: what
+they are installing is a version of the GNU system, <em>excluding</em>
+Linux, which is already present as part of Android.  Since that site
+supports only <a href="/distros/distros.html">nonfree GNU/Linux
+distros</a>, we do not recommend it.
+</li>
+</ul>
+
+
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
      all pages on the GNU web server should have the section about
      verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
@@ -268,7 +282,7 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -278,7 +292,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/22 15:28:18 $
+$Date: 2015/05/02 09:29:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>