[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.it.html planetfeeds.it.html philosophy...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www home.it.html planetfeeds.it.html philosophy... |
|
Date: |
Fri, 01 May 2015 13:39:18 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/05/01 13:39:18
Modified files:
. : home.it.html planetfeeds.it.html
philosophy : open-source-misses-the-point.it.html
philosophy/po : open-source-misses-the-point.it-en.html
open-source-misses-the-point.it.po
po : home.it-en.html home.it.po planetfeeds.it.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.it.html?cvsroot=www&r1=1.280&r2=1.281
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.it.html?cvsroot=www&r1=1.355&r2=1.356
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.it.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.it.po?cvsroot=www&r1=1.553&r2=1.554
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.it.po?cvsroot=www&r1=1.503&r2=1.504
Patches:
Index: home.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.it.html,v
retrieving revision 1.280
retrieving revision 1.281
diff -u -b -r1.280 -r1.281
--- home.it.html 25 Apr 2015 01:01:48 -0000 1.280
+++ home.it.html 1 May 2015 13:39:16 -0000 1.281
@@ -98,12 +98,13 @@
<em>n</em>; come “gru” sostituendo la <em>r</em> con una
<em>n</em>).</p>
-<p>The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks
-to the hardware is called the “kernel”. GNU is typically used
-with a kernel called Linux. This combination is the <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
-system</strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though many <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it “Linux” by mistake</a>.</p>
+<p>In un sistema di tipo Unix, il programma che alloca le risorse e gestisce
+l'hardware prende il nome di “kernel”. GNU viene tipicamente
+usato con un kernel di nome Linux. Questa combinazione è il <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>sistema operativo
+GNU/Linux</strong></a>. GNU/Linux è usato da milioni di persone, ma molti
+<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> lo chiamano erroneamente
+“Linux”</a>.</p>
<p>Il kernel specifico di GNU, <a href="/software/hurd/hurd.html">Hurd</a>, è
in sviluppo dal 1990 (prima che nascesse Linux) e continua ad essere
@@ -272,7 +273,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ultima modifica:
-$Date: 2015/04/25 01:01:48 $
+$Date: 2015/05/01 13:39:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: planetfeeds.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.it.html,v
retrieving revision 1.355
retrieving revision 1.356
diff -u -b -r1.355 -r1.356
--- planetfeeds.it.html 30 Apr 2015 04:57:25 -0000 1.355
+++ planetfeeds.it.html 1 May 2015 13:39:16 -0000 1.356
@@ -1,15 +1,11 @@
<!-- Autogenerated by planetrss.pl 1.11 -->
<p><a href='http://www.fsf.org/events/20150506-day-against-drm'>
-Day against DRM</a>: The Day Against DRM is an opportunity to unite a wide
range of projects,
-public interest organizations, web sites and individuals in an effort to
-raise public awareness to the...
+Giornata contro i DRM</a>
<a href='http://www.fsf.org/events/20150506-day-against-drm'> <em>leggi
tutto...</em></a></p>
<p><a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150516-athens'>
-Richard Stallman - "A Free Digital Society" (Athens, Greece)</a>:
There are many threats to freedom in the digital society. They include
-massive surveillance, censorship, digital handcuf...
+Richard Stallman - "A Free Digital Society" (Atene, Grecia)</a>
<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150516-athens'> <em>leggi
tutto...</em></a></p>
<p><a href='https://gnunet.org/node/2600'>
-6th Dev Mumble - April 27th, 9pm CEST @ gnunet.org</a>: Hi devs, On the 27th
we get to officially announce the results from the
-GSoC application process to the students, so we should probably use...
+Dev Mumble - 27 Aprile</a>
<a href='https://gnunet.org/node/2600'> <em>leggi tutto...</em></a></p>
Index: philosophy/open-source-misses-the-point.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.it.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/open-source-misses-the-point.it.html 24 Jan 2015 10:57:11
-0000 1.43
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.it.html 1 May 2015 13:39:17
-0000 1.44
@@ -111,19 +111,26 @@
previsti per il software libero. Per quanto ne sappiamo, tutto il software
libero esistente è anche open source. E anche quasi tutto il software open
source è anche software libero, ma ci sono eccezioni. Innanzitutto, alcune
-licenze open source sono troppo restrittive e non si possono considerare
+licenze open source sono troppo restrittive (ad esempio: “Open
+Watcom” non è libero perché la sua licenza non permette di realizzare
+una versione modificata e usarla in privato) e non si possono considerare
libere, ma fortunatamente tali licenze sono poco usate.</p>
-<p>E poi, e questo è più importante, molti prodotti che contengono computer
(ad
-esempio, molti dispositivi Android) sono distribuiti con programmi
-eseguibili che corrispondono a codice sorgente aperto, ma non permettono
-all'utente di installare versioni modificate di tali eseguibili, lasciando
-il potere di farlo solo a una specifica azienda. Chiamiamo questi
-dispositivi "tiranni" e questa pratica "tivoization", dal nome del primo
-prodotto in cui l'abbiamo incontrata. Questi eseguibili non sono software
-libero anche se il loro codice sorgente è software libero. I criteri per
-l'open source non riconoscono questo problema; guardano solamente la licenza
-del codice sorgente.</p>
+<p>E poi, e questo è più importante in pratica, molti prodotti che contengono
+computer controllano l'integrità dei loro programmi eseguibili per impedire
+all'utente di installare eseguibili diversi; solo una specifica azienda può
+produrre eseguibili che funzionino sul dispositivo e che ne possano
+sfruttare tutte le capacità . Chiamiamo questi dispositivi "tiranni" e questa
+pratica "tivoization", dal nome del primo prodotto (Tivo) in cui l'abbiamo
+incontrata. Anche se questi eseguibili vengono da codice sorgente libero,
+gli utenti non possono eseguirne versioni modificate, quindi l'eseguibile è
+non libero.</p>
+
+<p>I criteri per l'open source non riconoscono questo problema; guardano
+solamente la licenza del codice sorgente. Quindi questi eseguibili non
+modificati, quando prodotti a partire da codice sorgente come Linux che è
+open source e libero, sono open source ma non liberi. Molti prodotti basati
+su Android contengono eseguibili Linux non liberi e "tivoizzati".</p>
<h3>Errori comuni nell'attribuire il significato dei termini âsoftware
liberoâ e
âopen sourceâ</h3>
@@ -474,7 +481,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle
traduzioni</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2007, 2010, 2012 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015 Richard Stallman</p>
<p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it";>Creative
@@ -491,7 +498,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2015/01/24 10:57:11 $
+$Date: 2015/05/01 13:39:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.it-en.html 26 Oct 2014
15:59:49 -0000 1.26
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.it-en.html 1 May 2015
13:39:17 -0000 1.27
@@ -98,19 +98,26 @@
those of free software. As far as we know, all existing free software
would qualify as open source. Nearly all open source software is free
software, but there are exceptions. First, some open source licenses
-are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.
-Fortunately, few programs use those licenses.</p>
-
-<p>Second, and more important, many products containing computers
-(including many Android devices) come with executable programs that
-correspond to free software source code, but the devices do not allow
-the user to install modified versions of those executables; only one
-special company has the power to modify them. We call these devices
-“tyrants”, and the practice is called
-“tivoization” after the product where we first saw it.
-These executables are not free software even though their source code
-is free software. The criteria for open source do not recognize this
-issue; they are concerned solely with the licensing of the source code.</p>
+are too restrictive, so they do not qualify as free licenses. For
+example, “Open Watcom” is nonfree because its license does
+not allow making a modified version and using it privately.
+Fortunately, few programs use such licenses.</p>
+
+<p>Second, and more important in practice, many products containing
+computers check signatures on their executable programs to block users
+from installing different executables; only one privileged company can
+make executables that can run in the device or can access its full
+capabilities. We call these devices “tyrants”, and the
+practice is called “tivoization” after the product (Tivo)
+where we first saw it. Even if the executable is made from free
+source code, the users cannot run modified versions of it, so the
+executable is nonfree.</p>
+
+<p>The criteria for open source do not recognize this issue; they are
+concerned solely with the licensing of the source code. Thus, these
+unmodifiable executables, when made from source code such as Linux
+that is open source and free, are open source but not free. Many
+Android products contain nonfree tivoized executables of Linux.</p>
<h3>Common Misunderstandings of “Free Software” and
“Open Source”</h3>
@@ -430,7 +437,7 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2007, 2010, 2012 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -440,7 +447,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/10/26 15:59:49 $
+$Date: 2015/05/01 13:39:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po 1 May 2015 12:43:57
-0000 1.55
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po 1 May 2015 13:39:18
-0000 1.56
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-04-22 18:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -225,22 +224,7 @@
msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
msgstr "Differenze pratiche tra software libero e open source"
-# | In practice, open source stands for criteria a little weaker than those of
-# | free software. As far as we know, all existing free software would
-# | qualify as open source. Nearly all open source software is free software,
-# | but there are exceptions. First, some open source licenses are too
-# | restrictive, so they do not qualify as free licenses. {+For example,
-# | “Open Watcom” is nonfree because its license does not allow
-# | making a modified version and using it privately.+} Fortunately, few
-# | programs use [-those-] {+such+} licenses.
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "In practice, open source stands for criteria a little weaker than those "
-#| "of free software. As far as we know, all existing free software would "
-#| "qualify as open source. Nearly all open source software is free "
-#| "software, but there are exceptions. First, some open source licenses are "
-#| "too restrictive, so they do not qualify as free licenses. Fortunately, "
-#| "few programs use those licenses."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In practice, open source stands for criteria a little weaker than those of "
"free software. As far as we know, all existing free software would qualify "
@@ -260,34 +244,7 @@
"una versione modificata e usarla in privato) e non si possono considerare "
"libere, ma fortunatamente tali licenze sono poco usate."
-# | Second, and more [-important,-] {+important in practice,+} many products
-# | containing computers [-(including many Android devices) come with-]
-# | {+check signatures on their+} executable programs [-that correspond-] to
-# | [-free software source code, but the devices do not allow the user to
-# | install modified versions of those-] {+block users from installing
-# | different+} executables; only one [-special-] {+privileged+} company [-has
-# | the power to modify them.-] {+can make executables that can run in the
-# | device or can access its full capabilities.+} We call these devices
-# | “tyrants”, and the practice is called
-# | “tivoization” after the product {+(Tivo)+} where we first saw
-# | it. [-These executables are not free software even though their source
-# | code-] {+Even if the executable+} is {+made from+} free [-software. The
-# | criteria for open-] source [-do not recognize this issue; they are
-# | concerned solely with-] {+code,+} the [-licensing-] {+users cannot run
-# | modified versions+} of {+it, so+} the [-source code.-] {+executable is
-# | nonfree.+}
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Second, and more important, many products containing computers (including "
-#| "many Android devices) come with executable programs that correspond to "
-#| "free software source code, but the devices do not allow the user to "
-#| "install modified versions of those executables; only one special company "
-#| "has the power to modify them. We call these devices “"
-#| "tyrants”, and the practice is called “tivoization” "
-#| "after the product where we first saw it. These executables are not free "
-#| "software even though their source code is free software. The criteria "
-#| "for open source do not recognize this issue; they are concerned solely "
-#| "with the licensing of the source code."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Second, and more important in practice, many products containing computers "
"check signatures on their executable programs to block users from installing "
@@ -986,9 +943,7 @@
"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guida alle "
"traduzioni</a>."
-# | Copyright © 2007, 2010, [-2012-] {+2012, 2015+} Richard Stallman
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2007, 2010, 2012 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015 Richard Stallman"
Index: po/home.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.it-en.html,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- po/home.it-en.html 1 Apr 2015 21:58:39 -0000 1.114
+++ po/home.it-en.html 1 May 2015 13:39:18 -0000 1.115
@@ -93,7 +93,7 @@
“grew” but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
<p>The program in a Unix-like system that allocates machine resources
-and talk to the hardware is called the “kernel”. GNU is
+and talks to the hardware is called the “kernel”. GNU is
typically used with a kernel called Linux. This combination is
the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
system</strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though
@@ -257,7 +257,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/01 21:58:39 $
+$Date: 2015/05/01 13:39:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/home.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.it.po,v
retrieving revision 1.553
retrieving revision 1.554
diff -u -b -r1.553 -r1.554
--- po/home.it.po 1 May 2015 12:43:59 -0000 1.553
+++ po/home.it.po 1 May 2015 13:39:18 -0000 1.554
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-04-25 00:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
# type: Content of: <title>
@@ -246,21 +245,7 @@
"senza pause tra la <em>g</em> e la <em>n</em>; come “gru” "
"sostituendo la <em>r</em> con una <em>n</em>)."
-# | The program in a Unix-like system that allocates machine resources and
-# | talk{+s+} to the hardware is called the “kernel”. GNU is
-# | typically used with a kernel called Linux. This combination is the <a
-# | href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"><strong>GNU/Linux operating
-# | system</strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though many <a
-# | href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">call it “Linux” by
-# | mistake</a>.
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "The program in a Unix-like system that allocates machine resources and "
-#| "talk to the hardware is called the “kernel”. GNU is "
-#| "typically used with a kernel called Linux. This combination is the <a "
-#| "href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"><strong>GNU/Linux operating system</"
-#| "strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though many <a href=\"/gnu/"
-#| "gnu-linux-faq.html\">call it “Linux” by mistake</a>."
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks "
"to the hardware is called the “kernel”. GNU is typically used "
Index: po/planetfeeds.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.it.po,v
retrieving revision 1.503
retrieving revision 1.504
diff -u -b -r1.503 -r1.504
--- po/planetfeeds.it.po 1 May 2015 12:43:59 -0000 1.503
+++ po/planetfeeds.it.po 1 May 2015 13:39:18 -0000 1.504
@@ -15,13 +15,9 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-04-23 04:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-# | <a [-href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>-]
-# | {+href='http://www.fsf.org/events/20150506-day-against-drm'>+}
#. type: Content of: <p><a>
-#| msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>"
msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/20150506-day-against-drm'>"
msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/20150506-day-against-drm'>"
@@ -45,36 +41,21 @@
msgid "more"
msgstr " <em>leggi tutto...</em>"
-# | <a [-href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>-]
-# | {+href='http://www.fsf.org/events/rms-20150516-athens'>+}
#. type: Content of: <p><a>
-#| msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>"
msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150516-athens'>"
msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150516-athens'>"
-# | Richard Stallman - "A Free Digital Society" [-(Hangzhou,
-# | China)-] {+(Athens, Greece)+}
#. type: Content of: <p><a>
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman - "A Free Digital Society" (Hangzhou, China)"
msgid "Richard Stallman - "A Free Digital Society" (Athens, Greece)"
msgstr "Richard Stallman - "A Free Digital Society" (Atene, Grecia)"
-# | : There are many threats to freedom in the digital society. They include
-# | massive surveillance, censorship, digital handcu{+f+}...
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| ": There are many threats to freedom in the digital society. They include "
-#| "massive surveillance, censorship, digital handcu..."
msgid ""
": There are many threats to freedom in the digital society. They include "
"massive surveillance, censorship, digital handcuf..."
msgstr " "
-# | <a [-href='http://www.gnucash.org/#n-150330-2.6.6.news'>-]
-# | {+href='https://gnunet.org/node/2600'>+}
#. type: Content of: <p><a>
-#| msgid "<a href='http://www.gnucash.org/#n-150330-2.6.6.news'>"
msgid "<a href='https://gnunet.org/node/2600'>"
msgstr "<a href='https://gnunet.org/node/2600'>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.it.html planetfeeds.it.html philosophy...,
GNUN <=