www/philosophy/po not-ipr.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/04/20 15:21:47

Modified files:
        philosophy/po  : not-ipr.ru.po 

Log message:
        Fix typos.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38

Patches:
Index: not-ipr.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- not-ipr.ru.po       20 Apr 2015 09:27:42 -0000      1.37
+++ not-ipr.ru.po       20 Apr 2015 15:21:46 -0000      1.38
@@ -49,13 +49,13 @@
 "become common by accident.  Companies that gain from the confusion promoted "
 "it.  The clearest way out of the confusion is to reject the term entirely."
 msgstr ""
-"Стало модным сваливать авторские права,  \n"
-"патенты и товарные знаки&nbsp;&mdash; \n"
-"три отдельных и различных понятия, 
соответствующие трем отдельным и \n"
+"Стало модным сваливать авторские права, "
+"патенты и товарные знаки&nbsp;&mdash; "
+"три отдельных и различных понятия, 
соответствующие трем отдельным и "
 "различным системам права,&mdash; и еще 
десяток других законов в один котелок "
-"и называть это &ldquo;интеллектуальной 
собственностью&rdquo;. \n"
+"и называть это &ldquo;интеллектуальной 
собственностью&rdquo;. "
 "Этот искажающий и запутывающий термин 
получил распространение не случайно. "
-"Его поддерживали компании, которым 
выгодна эта путаница. Самый прямой путь \n"
+"Его поддерживали компании, которым 
выгодна эта путаница. Самый прямой путь "
 "из этой трясины&nbsp;&mdash; отказаться от 
этого термина полностью."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -73,8 +73,8 @@
 "\">Local image copy</a>)"
 msgstr ""
 "Согласно Марку Лемли, который сейчас 
профессор в Стенфордском юридическом "
-"училище, широкое употребление термина 
&ldquo;интеллектуальная \n"
-"собственность&rdquo;&mdash; это мода, \n"
+"училище, широкое употребление термина 
&ldquo;интеллектуальная "
+"собственность&rdquo;&nbsp;&mdash; это мода, "
 "которая последовала за основанием в 
1967&nbsp;году Всемирной организации \n"
 "&ldquo;интеллектуальной собственности&rdquo; 
(ВОИС), \n"
 "и его стали использовать по-настоящему 
широко только \n"
@@ -98,17 +98,17 @@
 "trademark powers, the bias introduced by the term &ldquo;intellectual "
 "property&rdquo; suits them."
 msgstr ""
-"Термин несет необъективность, которую 
нетрудно заметить: он предлагает \n"
-"думать об авторских правах, патентах и 
товарных знаках по \n"
-"аналогии с правом собственности на 
физические объекты. (Эта аналогия \n"
+"Термин несет необъективность, которую 
нетрудно заметить: он предлагает "
+"думать об авторских правах, патентах и 
товарных знаках по "
+"аналогии с правом собственности на 
физические объекты. (Эта аналогия "
 "идет вразрез с официальными доктринами 
авторского права, патентного права и "
 "товарных знаков, но это знают только 
специалисты.) На деле эти законы не "
 "очень похожи на законы о физической 
собственности, но употребление этого "
-"термина подводит законодателей \n"
+"термина подводит законодателей "
 "к изменениям, которые делают эти законы 
более похожими друг на друга. "
 "Поскольку эти-то изменения и желательны 
для компаний, которым авторские "
 "права, патенты и товарные знаки дают 
власть, необъективность, вносимая "
-"термином &rdquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo;, \n"
+"термином &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo;, "
 "устраивает их."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -124,11 +124,11 @@
 "but referring to restrictions as &ldquo;rights&rdquo; is doublethink too."
 msgstr ""
 "Необъективность&nbsp;&mdash; достаточная 
причина, чтобы отказаться от "
-"термина, \n"
+"термина, "
 "и люди часто просили меня предложить 
другое название для всей категории&nbsp;"
-"&mdash; \n"
-"или предлагали собственные альтернативы 
(часто шутливые). \n"
-"Некоторые говорят о &ldquo;режимах 
исключительных прав&rdquo;, но \n"
+"&mdash; "
+"или предлагали собственные альтернативы 
(часто шутливые). "
+"Некоторые говорят о &ldquo;режимах 
исключительных прав&rdquo;, но "
 "называть запреты &ldquo;правами&rdquo;&nbsp;&mdash; 
это тоже двоемыслие."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -144,9 +144,9 @@
 msgstr ""
 "Некоторые из этих альтернативных 
названий улучшили бы дело, но было бы "
 "ошибкой заменять &ldquo;интеллектуальную 
собственность&rdquo; другим "
-"термином. Другое название не решит более 
глубокой \n"
-"проблемы термина&nbsp;&mdash; чрезмерного 
обобщения. \n"
-"Нет такой единой вещи, как 
&ldquo;интеллектуальная \n"
+"термином. Другое название не решит более 
глубокой "
+"проблемы термина&nbsp;&mdash; чрезмерного 
обобщения. "
+"Нет такой единой вещи, как 
&ldquo;интеллектуальная "
 "собственность&rdquo;,&mdash; это иллюзия. 
Единственная причина, по которой "
 "люди думают, будто это имеет смысл как 
связная категория&nbsp;&mdash; то, "
 "что широкое употребление этого термина 
ввело их в заблуждение относительно "
@@ -389,17 +389,17 @@
 "be allowed to produce life-saving drugs and sell them cheaply to save lives; "
 "copyright law has nothing to do with such matters."
 msgstr ""
-"Другая проблема&nbsp;&mdash; что на фоне \n"
+"Другая проблема&nbsp;&mdash; что на фоне "
 "широких масштабов, заключенных в термине 
&ldquo;интеллектуальная "
 "собственность&rdquo;, частные вопросы, 
поднимаемые различными законами, "
-"становятся почти невидимы. Эти вопросы \n"
+"становятся почти невидимы. Эти вопросы "
 "вытекают из особенностей каждого 
закона&nbsp;&mdash; как раз того, что "
-"термин &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo; призывает \n"
-"игнорировать. К примеру, один из вопросов, 
\n"
-"связанных с авторским правом,&mdash; \n"
-"следует ли допускать обмен музыкой. 
Патентное право не имеет к этому \n"
-"никакого отношения. Патентное право 
поднимает такие вопросы, как следует \n"
-"ли позволять бедным странам производить 
препараты, спасающие жизнь, и \n"
+"термин &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo; призывает "
+"игнорировать. К примеру, один из вопросов, "
+"связанных с авторским правом,&mdash; "
+"следует ли допускать обмен музыкой. 
Патентное право не имеет к этому "
+"никакого отношения. Патентное право 
поднимает такие вопросы, как следует "
+"ли позволять бедным странам производить 
препараты, спасающие жизнь, и "
 "дешево их продавать, чтобы спасать жизни. 
Авторское право не имеет к таким "
 "проблемам никакого отношения."
 
@@ -412,11 +412,11 @@
 "two laws in the &ldquo;intellectual property&rdquo; pot obstructs clear "
 "thinking about each one."
 msgstr ""
-"Ни тот, ни другой вопрос не является по 
природе чисто экономическим, \n"
-"но их неэкономические аспекты очень несх
одны; \n"
-"применять поверхностное экономическое \n"
+"Ни тот, ни другой вопрос не является по 
природе чисто экономическим, "
+"но их неэкономические аспекты очень несх
одны; "
+"применять поверхностное экономическое "
 "сверхобобщение как отправную точку для 
рассуждений о них значит игнорировать "
-"различия. \n"
+"различия. "
 "Когда две эти области права сваливают в 
котелок &ldquo;интеллектуальной "
 "собственности&rdquo;, это мешает ясно 
мыслить о каждой из них."
 
@@ -448,13 +448,13 @@
 "each of these issues separately, in its fullness, and you have a chance of "
 "considering them well."
 msgstr ""
-"Если вы хотите ясно мыслить о вопросах, 
поднимаемых патентами, \n"
+"Если вы хотите ясно мыслить о вопросах, 
поднимаемых патентами, "
 "авторским правом, товарными знаками или 
другими объектами права, первым "
 "делом забудьте о мысли свалить их вместе и 
рассматривайте их как отдельные "
-"темы. Затем отбросьте узкие воззрения и 
упрощенную картину, которую \n"
-"предполагает термин &ldquo;интеллектуальная 
\n"
-"собственность&rdquo;. Рассматривайте каждый 
\n"
-"из этих предметов отдельно, во всей его 
полноте, и у вас будет возможность \n"
+"темы. Затем отбросьте узкие воззрения и 
упрощенную картину, которую "
+"предполагает термин &ldquo;интеллектуальная 
"
+"собственность&rdquo;. Рассматривайте каждый "
+"из этих предметов отдельно, во всей его 
полноте, и у вас будет возможность "
 "обдумать их как следует."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -473,7 +473,7 @@
 "See also <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
 "Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>."
 msgstr ""
-"См. также <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">Занятная 
история с "
+"См. также: <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">Занятная 
история с "
 "Комонгистаном (против термина 
&ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;)</"
 "a>"